The Seller guarantees that, for a p

The Seller guarantees that, for a period of 1 year (“guarantee period”): the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new and unused, and complies in all respects with the quality and specifications stipulated in this contract.
Bảo hành trong thời gian 1 năm:
During the guarantee period, the Seller shall liable for the damage to the system itself incurred by the defects related to the design and/or manufacturing on the Seller’s side, and the Seller shall repair or replace, and it’s option, the defective system or component and its expense (including replace the broken parts). The Buyer shall promptly notify the Seller of any failure that occurs during the guarantee period and allow the Seller access to system in its usual working condition and environment for warranty repair or replacements. Failure to provide such notice or access shall relieve the Seller of its warranty obligations. The Buyer shall also allow the Seller to perform two preventive maintenance (PM) visits during the guarantee period. The warranty starts from the final acceptance report date.
Repair of replacement of a defective system or its components is the sole and only remedy under this warranty. The replacement part may be a new or remanufactured part which is equivalent to new in performance. In case of replacing a defective component, the Seller will warrant the replacement part for the remaining guarantee period or hours carried by the original system.

During the guarantee period, the replacement parts under the warranty as described above, will be shipped on a no-charge basis (the arises fee will be subjected by the Seller)

Kết quả (Việt) 1:

Người bán hàng đảm bảo, cho một khoảng thời gian 1 năm ("đảm bảo khoảng thời gian"): hàng hóa hereof được làm bằng vật liệu tốt nhất với các lớp học đầu tiên tay nghề, thương hiệu mới và không sử dụng và tuân thủ trong tất cả các khía cạnh với chất lượng và đặc điểm kỹ thuật quy định trong hợp đồng này.Bảo hành trong thời gian 1 năm: Trong thời gian bảo lãnh, người bán phải chịu trách nhiệm về các thiệt hại cho hệ thống chính nó phát sinh do các Khuyết tật liên quan đến việc thiết kế và/hoặc sản xuất bên của người bán, người bán phải sửa chữa hoặc thay thế, và đó là tùy chọn, lỗi hệ thống hoặc thành phần và chi phí của nó (bao gồm thay thế các bộ phận bị hỏng). Người mua phải thông báo ngay cho người bán bất kỳ thất bại mà xảy ra trong giai đoạn bảo hành và cho phép truy cập bán các hệ thống trong điều kiện làm việc bình thường và môi trường để bảo hành sửa chữa hoặc thay thế. Không cung cấp những thông báo hay truy cập vào sẽ làm giảm những người bán bảo hành nghĩa vụ của mình. Người mua cũng sẽ cho phép người bán thực hiện hai lượt truy cập bảo trì dự phòng (PM) trong thời gian bảo hành. Bảo hành bắt đầu từ ngày báo cáo cuối cùng chấp nhận.Sửa chữa thay thế một hệ thống bị lỗi hoặc các thành phần của nó là duy nhất và chỉ sửa chữa theo bảo hành này. Một phần thay thế có thể là một mới hoặc những phần đó là tương đương với mới trong hiệu suất. Trong trường hợp thay thế một phần khiếm khuyết, người bán sẽ đảm bảo một phần thay thế cho phần còn lại bảo đảm thời gian hoặc giờ được thực hiện bởi hệ thống gốc.Trong thời gian bảo hành, phụ tùng thay thế theo bảo hành như mô tả ở trên, sẽ được vận chuyển trên một cơ sở không có phí (các phát sinh chi phí sẽ phải chịu do người bán)

Kết quả (Việt) 2:

Người bán đảm bảo rằng, trong thời hạn 1 năm ( "thời hạn bảo lãnh"): các mặt hàng của Quy chế này được làm bằng các vật liệu tốt nhất với tay nghề lớp đầu tiên, thương hiệu mới và chưa sử dụng, và tuân thủ trong tất cả các khía cạnh với chất lượng và thông số kỹ thuật quy định tại đây . hợp đồng
bảo hành trong thời gian 1 năm:
trong thời gian bảo hành, bên bán phải chịu trách nhiệm về các thiệt hại cho bản thân hệ thống phát sinh bởi các khuyết tật liên quan đến việc thiết kế và / hoặc sản xuất trên mặt của người bán, và người bán phải sửa chữa hoặc thay thế , và đó là lựa chọn, hệ thống bị lỗi hoặc thành phần và chi phí của nó (bao gồm thay thế các bộ phận bị hỏng). Người mua phải thông báo kịp thời cho người bán của bất kỳ thất bại xảy ra trong thời hạn bảo lãnh và cho phép truy cập vào hệ thống bán trong điều kiện làm việc bình thường của nó và môi trường cho việc sửa chữa bảo hành hoặc thay thế. Nếu không cung cấp thông báo đó hoặc truy cập sẽ giảm người bán nghĩa vụ bảo hành của nó. Người mua cũng sẽ cho phép người bán để thực hiện hai bảo trì (PM) thăm phòng bệnh trong thời gian bảo hành. Việc bảo hành bắt đầu từ ngày báo cáo nghiệm thu chính thức.
Sửa chữa thay thế một hệ thống bị lỗi hoặc các thành phần của nó là phương thuốc duy nhất và chỉ được bảo hành này. Phần thay thế có thể là một phần mới hoặc tái sản xuất mà là tương đương mới trong hoạt động. Trong trường hợp thay thế một phần khiếm khuyết, người bán sẽ bảo đảm một phần thay thế cho thời gian bảo hành còn lại hoặc giờ mang bởi các hệ thống ban đầu.

Trong thời gian bảo lãnh, các bộ phận thay thế trong bảo hành như mô tả ở trên, sẽ được vận chuyển trên không- cơ sở phụ trách (phát sinh phí sẽ phải chịu bởi những người bán)