33900:18:04,803 --> 00:18:07,437- N

339
00:18:04,803 --> 00:18:07,437
- No, that's impossible.
- Is it?

340
00:18:09,841 --> 00:18:12,809
And I suspect it may be
just the tip of the iceberg.

341
00:18:12,844 --> 00:18:16,446
Yes, I may be flawed.

342
00:18:16,481 --> 00:18:17,914
Why do you say that?

343
00:18:17,949 --> 00:18:20,483
Because my past actions
and reactions cast doubt

344
00:18:20,518 --> 00:18:23,019
on the integrity of my programming.

345
00:18:23,054 --> 00:18:24,887
I have, at times, demonstrated
what appear to be

346
00:18:24,923 --> 00:18:28,925
emotional responses,
indicative of a potential system issue.

347
00:18:28,960 --> 00:18:30,827
And if that's the case,
it's just a matter of time

348
00:18:30,862 --> 00:18:33,896
before someone notices,
and she's either rebooted

349
00:18:33,932 --> 00:18:35,031
or deactivated.

350
00:18:35,066 --> 00:18:36,933
I don't think either is likely.

351
00:18:36,968 --> 00:18:39,869
The crew seems to like me just as I am.

352
00:18:39,904 --> 00:18:43,840
Skewed comprehension,
illogical conjecture.

353
00:18:43,875 --> 00:18:45,842
- She is flawed.
- Maybe not.

354
00:18:47,345 --> 00:18:50,513
Android, would you mind if
I ran a diagnostic on you?

355
00:18:50,548 --> 00:18:52,849
I really should be getting
back to my ship.

356
00:18:52,884 --> 00:18:54,016
It won't take long.

357
00:18:54,052 --> 00:18:57,019
[futuristic music]

358
00:18:57,055 --> 00:19:00,054
♪ ♪

359
00:19:12,537 --> 00:19:13,770
Are they back with supplies?

360
00:19:13,805 --> 00:19:15,872
Devon's in the infirmary setting up.

361
00:19:15,907 --> 00:19:18,908
Hang on. I need to show
you something on the bridge.

362
00:19:25,817 --> 00:19:28,885
He means a lot to you.

363
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
For the longest time,

364
00:19:31,356 --> 00:19:34,357
he was my closest friend on this ship.

365
00:19:34,392 --> 00:19:38,661
Then what he did, turning you in,

366
00:19:38,696 --> 00:19:40,596
must've changed things.

367
00:19:40,632 --> 00:19:41,876
Kind of.

368
00:19:44,536 --> 00:19:46,402
But I still care about him.

369
00:19:48,673 --> 00:19:53,443
Hey. I'm gonna do my very
best for your friend, okay?

370
00:19:55,780 --> 00:19:56,879
Thanks, Devon.

371
00:19:58,883 --> 00:20:02,485
Is there anything I could do to help?

372
00:20:02,520 --> 00:20:07,457
If you're offering, I could use a coffee.

373
00:20:07,492 --> 00:20:09,926
Sure. I'll be right back.

374
00:20:21,873 --> 00:20:24,841
[tense music]

375
00:20:24,876 --> 00:20:27,757
♪ ♪

376
00:20:58,643 --> 00:21:00,910
Meanwhile, the investigation
continues into the murder

377
00:21:00,945 --> 00:21:05,815
of Derrick Moss, the former
CEO of Corelactic Industries.

378
00:21:05,850 --> 00:21:09,519
Mr. Moss's bullet-riddled
body was discovered last week

379
00:21:09,554 --> 00:21:12,788
almost a year after the
death of his wife, Catherine,

380
00:21:12,824 --> 00:21:16,926
who was also gunned down at
the couple's New Seattle estate.

381
00:21:16,961 --> 00:21:19,629
The Galactic Authority
have offered no details

382
00:21:19,664 --> 00:21:21,597
into their ongoing investigation,

383
00:21:21,633 --> 00:21:24,000
but sources inside the GA

384
00:21:24,035 --> 00:21:26,135
tell GNN they are pursuing

385
00:21:26,170 --> 00:21:28,838
a person of interest in the case.

386
00:21:28,873 --> 00:21:31,874
In other news, the
Al-Mizan colony in Sector 12

387
00:21:31,910 --> 00:21:34,577
is close to negotiating
its independence...

388
00:21:36,080 --> 00:21:37,847
A person of interest.

389
00:21:48,927 --> 00:21:51,794
You going somewhere?

390
00:21:51,829 --> 00:21:54,864
Yep. Gonna get you your money back.

391
00:21:54,899 --> 00:21:56,666
I got an op.

392
00:21:56,701 --> 00:21:57,667
How come I didn't hear about it?

393
00:21:57,702 --> 00:22:00,403
'Cause I'm the only
one going, that's why.

394
00:22:00,438 --> 00:22:01,938
Well, me and my old crew.

395
00:22:01,973 --> 00:22:03,906
Ran into them on the space station.

396
00:22:03,942 --> 00:22:05,608
Turns out they got a job lined up.

397
00:22:05,643 --> 00:22:08,945
I figured, "Yeah, I'm
gonna be here a little while.

398
00:22:08,980 --> 00:22:10,179
- Why not," right?
- Wait a minute.

399
00:22:10,214 --> 00:22:12,481
They say they're your old crew, but...

400
00:22:12,517 --> 00:22:14,817
I did my due diligence. Take a look.

Kết quả (Việt) 1:

33900:18:04, 803--> 00:18:07, 437-Không, đó là không thể.-Là nó?34000:18:09, 841--> 00:18:12, 809Và tôi nghi ngờ nó có thểchỉ là mũi của iceberg.34100:18:12, 844--> 00:18:16, 446Vâng, tôi có thể thiếu sót.34200:18:16, 481--> 00:18:17, 914Sao anh lại nói thế?34300:18:17, 949--> 00:18:20, 483Bởi vì hành động trong quá khứ của tôivà phản ứng nghi ngờ34400:18:20, 518--> 00:18:23, 019về sự toàn vẹn của chương trình của tôi.34500:18:23, 054--> 00:18:24, 887Tôi có, đôi khi, chứng minhnhững gì xuất hiện để34600:18:24, 923--> 00:18:28, 925phản ứng tình cảm,chỉ của một vấn đề hệ thống tiềm năng.34700:18:28, 960--> 00:18:30, 827Và nếu đó là trường hợp,đó là chỉ là một vấn đề thời gian34800:18:30, 862--> 00:18:33, 896trước khi một ai đó thông báo,và cô ấy hoặc khởi động lại34900:18:33, 932--> 00:18:35, 031hoặc ngừng hoạt động.35000:18:35, 066--> 00:18:36, 933Tôi không nghĩ rằng một trong hai khả năng.35100:18:36, 968--> 00:18:39, 869Thủy thủ đoàn có vẻ như tôi cũng giống như tôi.35200:18:39, 904--> 00:18:43, 840Hiểu sai lệch,phỏng đoán vô lý.35300:18:43, 875--> 00:18:45, 842-Cô ấy là thiếu sót.-Có lẽ là không.35400:18:47, 345--> 00:18:50, 513Android, bạn sẽ nhớ nếuTôi chạy một chẩn đoán về bạn?35500:18:50, 548--> 00:18:52, 849Tôi thực sự cần phải nhận đượcQuay lại tàu.35600:18:52, 884--> 00:18:54, 016Nó sẽ không đi lâu dài.35700:18:54, 052--> 00:18:57, 019[âm nhạc tương lai]35800:18:57, 055--> 00:19:00, 054♪ ♪35900:19:12, 537--> 00:19:13, 770Họ đang trở lại với nguồn cung cấp?36000:19:13, 805--> 00:19:15, 872Devon trạm xá lập.36100:19:15, 907--> 00:19:18, 908Chờ máy. Tôi cần để hiển thịbạn một cái gì đó trên cầu.36200:19:25, 817--> 00:19:28, 885Ông có nghĩa là rất nhiều bạn.36300:19:28, 920--> 00:19:31, 320Trong thời gian dài nhất,36400:19:31, 356--> 00:19:34, 357ông là người bạn gần gũi nhất của tôi trên con tàu này.36500:19:34, 392--> 00:19:38, 661Sau đó, những gì ông đã làm, biến bạn,36600:19:38, 696--> 00:19:40, 596phải thay đổi mọi thứ.36700:19:40, 632--> 00:19:41, 876Loại.36800:19:44, 536--> 00:19:46, 402Nhưng tôi vẫn còn quan tâm về anh ta.36900:19:48, 673--> 00:19:53, 443Ê. I 'm gonna làm tôi rấttốt nhất cho bạn bè của bạn, được chứ?37000:19:55, 780--> 00:19:56, 879Cảm ơn, Devon.37100:19:58, 883--> 00:20:02, 485Là có bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp đỡ?37200:20:02, 520--> 00:20:07, 457Nếu bạn cung cấp, tôi có thể sử dụng một cà phê.37300:20:07, 492--> 00:20:09, 926Chắc chắn. Tôi sẽ quay lại ngay.37400:20:21, 873--> 00:20:24, 841[căng thẳng nhạc]37500:20:24, 876--> 00:20:27, 757♪ ♪37600:20:58, 643--> 00:21:00, 910Trong khi đó, việc điều tratiếp tục vào các vụ giết người37700:21:00, 945--> 00:21:05, 815Derrick rêu, cựuGiám đốc điều hành của ngành công nghiệp Corelactic.37800:21:05, 850--> 00:21:09, 519Ông Moss's bullet-thủng.cơ thể được phát hiện cuối tuần37900:21:09, 554--> 00:21:12, 788gần một năm sau khi cáccái chết của vợ ông, Catherine,38000:21:12, 824--> 00:21:16, 926những người cũng đã được bắn tạicác cặp vợ chồng mới Seattle bất động sản.38100:21:16, 961--> 00:21:19, 629Thẩm quyền Thiên Hàđã cung cấp không có chi tiết38200:21:19, 664--> 00:21:21, 597vào cuộc điều tra đang diễn ra của họ,38300:21:21, 633--> 00:21:24, 000nhưng nguồn bên trong GA38400:21:24, 035--> 00:21:26, 135cho biết họ đang theo đuổi GNN38500:21:26, 170--> 00:21:28, 838một người quan tâm đến vụ án.38600:21:28, 873--> 00:21:31, 874Trong tin tức khác, cácAl-Mizan thuộc địa trong khu vực 1238700:21:31, 910--> 00:21:34, 577gần đàm phánđộc lập...38800:21:36 080--> 00:21:37, 847Một người quan tâm.38900:21:48, 927--> 00:21:51, 794Anh đi đâu đó?39000:21:51, 829--> 00:21:54, 864Vâng. sẽ giúp bạn có trở lại tiền của bạn.39100:21:54, 899--> 00:21:56, 666Tôi đã nhận một op.39200:21:56, 701--> 00:21:57, 667Tại sao không nghe nói về nó?39300:21:57, 702--> 00:22:00, 403Vì tôi là duy nhấtmột trong những đi, đó là lý do tại sao.39400:22:00, 438--> 00:22:01, 938Vâng, tôi và phi hành đoàn cũ của tôi.39500:22:01, 973--> 00:22:03, 906Chạy vào chúng trên Trạm vũ trụ.39600:22:03, 942--> 00:22:05, 608Hóa ra họ có một công việc xếp hàng.39700:22:05, 643--> 00:22:08, 945Tôi nghĩ, "Vâng, tôi làsẽ ở đây một thời gian ngắn.39800:22:08, 980--> 00:22:10, 179-Tại sao không, "đúng không?-Chờ một chút.39900:22:10, 214--> 00:22:12, 481Họ nói rằng họ đang phi hành đoàn cũ của bạn, nhưng...40000:22:12, 517--> 00:22:14, 817Tôi đã làm thẩm định của tôi. Hãy xem.

Kết quả (Việt) 2:

339
00: 18: 04.803 -> 00: 18: 07.437
- Không, đó là không thể.
- Là nó?

340
00: 18: 09.841 -> 00: 18: 12.809
Và tôi nghi ngờ nó có thể
chỉ là đỉnh của tảng băng trôi.

341
00: 18: 12.844 -> 00: 18: 16.446
Có, tôi có thể có những thiếu sót.

342
00: 18: 16.481 -> 00: 18: 17.914
Tại sao bạn lại nói thế?

343
00: 18: 17.949 -> 00: 18: 20.483
Bởi vì hành động quá khứ của tôi
và các phản ứng nghi ngờ

344
00: 18: 20.518 -> 00: 18: 23.019
vào sự toàn vẹn của chương trình của tôi.

345
00: 18: 23.054 -> 00: 18: 24.887
Tôi có, ở lần, chứng minh
những gì xuất hiện để được

346
00: 18: 24.923 -> 00: 18: 28.925
phản ứng cảm xúc,
biểu hiện của một vấn đề hệ thống tiềm năng.

347
00: 18: 28.960 -> 00: 18: 30.827
Và nếu đó là trường hợp,
nó chỉ là một vấn đề thời gian

348
00: 18: 30.862 -> 00: 18: 33.896
trước khi ai đó chú ý,
và cô ấy hoặc khởi động lại

349
00 : 18: 33.932 -> 00: 18: 35.031
hoặc ngừng hoạt động.

350
00: 18: 35.066 -> 00: 18: 36.933
Tôi không nghĩ rằng hoặc là có khả năng.

351
00: 18: 36.968 -> 00: 18: 39.869
Các phi hành đoàn có vẻ thích tôi chỉ vì tôi.

352
00: 18: 39.904 -> 00: 18: 43.840
hiểu sai lệch,
phỏng đoán vô lý.

353
00: 18: 43.875 -> 00: 18: 45.842
- Cô là thiếu sót.
- Có thể không.

354
00: 18: 47.345 -> 00: 18: 50.513
Android, bạn sẽ nhớ nếu
tôi chạy một chẩn đoán về bạn?

355
00: 18: 50.548 -> 00: 18: 52.849
Tôi thực sự nên được nhận
trở lại tàu của tôi.

356
00: 18: 52.884 -> 00: 18: 54.016
Nó sẽ không mất nhiều thời gian.

357
00: 18: 54.052 -> 00: 18: 57.019
[âm nhạc tương lai]

358
00: 18: 57.055 -> 00: 19: 00.054
♪ ♪

359
00: 19: 12.537 -> 00: 19: 13.770
Có phải họ trở lại với nguồn cung cấp?

360
00: 19: 13.805 -> 00: 19: 15.872
Devon trong bệnh xá lập.

361
00: 19: 15.907 -> 00: 19: 18.908
Hằng trên. Tôi cần phải cho thấy
bạn một cái gì đó trên cầu.

362
00: 19: 25.817 -> 00: 19: 28.885
Anh có nghĩa là rất nhiều cho bạn.

363
00: 19: 28.920 -> 00: 19: 31.320
Đối với thời gian dài nhất,

364
00: 19: 31.356 -> 00: 19: 34.357
, ông là người bạn thân nhất của tôi trên con tàu này.

365
00: 19: 34.392 -> 00: 19: 38.661
Sau đó, những gì ông đã làm, biến bạn trong,

366
00: 19: 38.696 -> 00: 19: 40.596
chắc hẳn đã thay đổi mọi thứ.

367
00: 19: 40.632 -> 00: 19: 41.876
Loại.

368
00: 19: 44.536 -> 00: 19: 46.402
Nhưng tôi vẫn quan tâm đến anh.

369
00: 19: 48.673 -> 00: 19: 53.443
Hey. Tôi sẽ làm tôi rất
tốt nhất cho bạn bè của bạn, được không?

370
00: 19: 55.780 -> 00: 19: 56.879
Thanks, Devon.

371
00: 19: 58.883 -> 00: 20: 02.485
Có bất cứ điều gì tôi có thể làm gì để giúp đỡ?

372
00: 20: 02.520 -> 00: 20: 07.457
Nếu bạn đang cung cấp, tôi có thể sử dụng cà phê.

373
00: 20: 07.492 -> 00: 20: 09.926
chắc. Tôi sẻ trở lại ngay.

374
00: 20: 21.873 -> 00: 20: 24.841
[căng thẳng âm nhạc]

375
00: 20: 24.876 -> 00: 20: 27.757
♪ ♪

376
00: 20: 58.643 -> 00: 21: 00.910
Trong khi đó, điều tra
tiếp tục vào các vụ giết

377
00: 21: 00.945 -> 00: 21: 05.815
của Derrick Moss, cựu
Giám đốc điều hành của Corelactic Industries.

378
00: 21: 05.850 -> 00: 21: 09.519
vết đạn của ông Moss
cơ thể đã được phát hiện tuần trước

379
00: 21: 09.554 -> 00: 21: 12.788
gần một năm sau khi
cái chết của vợ mình, Catherine ,

380
00: 21: 12.824 -> 00: 21: 16.926
người cũng đã bị bắn chết tại
New Seattle sản của vợ chồng.

381
00: 21: 16.961 -> 00: 21: 19.629
Cơ quan Galactic
đã không đưa ra chi tiết

382
00: 21: 19.664 -> 00: 21: 21.597
vào điều tra liên tục của họ,

383
00: 21: 21.633 -> 00 : 21: 24.000
nhưng các nguồn tin bên trong GA

384
00: 21: 24.035 -> 00: 21: 26.135
nói GNN họ đang theo đuổi

385
00: 21: 26.170 -> 00: 21: 28.838
người quan tâm trong các trường hợp.

386
00: 21: 28.873 -> 00: 21: 31.874
Trong một tin khác, các
thuộc địa của Al-Mizan trong ngành 12

387
00: 21: 31.910 -> 00: 21: 34.577
gần đàm phán
độc lập ...

388
00: 21: 36.080 -> 00: 21: 37.847
Một người quan tâm.

389
00: 21: 48.927 -> 00: 21: 51.794
Bạn đi đâu đó?

390
00: 21: 51.829 -> 00: 21: 54.864
Yep. Gonna nhận được tiền của bạn trở lại.

391
00: 21: 54.899 -> 00: 21: 56.666
Tôi có một op.

392
00: 21: 56.701 -> 00: 21: 57.667
Làm thế nào mà tôi không nghe về nó?

393
00: 21: 57.702 -> 00: 22: 00.403
Vì tôi là người duy
một đi, đó là lý do tại sao.

394
00: 22: 00.438 -> 00: 22: 01.938
Vâng, tôi và đồng đội cũ của tôi.

395
00: 22: 01.973 -> 00: 22: 03.906
Ran vào chúng trên trạm không gian.

396
00: 22: 03.942 -> 00: 22: 05.608
Hóa ra họ có một công việc xếp hàng.

397
00: 22: 05.643 -> 00: 22: 08.945
Tôi đã tìm, "Vâng, tôi
sẽ được ở đây một chút.

398
00: 22: 08.980 -> 00: 22: 10.179
- Tại sao không," quyền ?
- Chờ một chút.

399
00: 22: 10.214 -> 00: 22: 12.481
Họ nói rằng họ đang đồng đội cũ của mình, nhưng ...

400
00: 22: 12.517 -> 00: 22: 14.817
Tôi đã làm do siêng năng của tôi. Hãy xem.