(d) Customs DeclarationImport-expor

(d) Customs Declaration
Import-export declaration. Business enterprises must make import-export declaration to Customs by filling out their Registration Handbook and Special Customs Declaration Form for Import/Export Goods for Processing with Imported Materials (i.e. Special Customs Declaration Form), and presenting these together with the relevant bills of lading, freight notes, packing lists and invoices.
Inspection. At the time of inspection by Customs, the customs declaration staff of the enterprise must be present, who is responsible for moving, opening and repacking the goods on the instruction of customs officers.
Payment of tariffs and charges. Enterprises are required to pay charges for the safekeeping of materials and parts imported in bond under customs supervision. For goods subject to fixed rate bond and full levy, tax must be paid in accordance with the rate indicated on the customs declaration form. No tax is levied on goods in full bond or on processed goods for reverse export.
Release of goods. Customs will stamp the “Release” seal on the relevant freight documents and one of the customs declaration forms after completing the necessary formalities.

Kết quả (Việt) 1:

(d) Hải quan tuyên bốTuyên bố xuất nhập khẩu. Các doanh nghiệp kinh doanh phải làm cho tuyên bố xuất nhập khẩu hải quan bởi điền của họ đăng ký sổ tay và hình thức khai báo Hải quan đặc biệt đối với hàng hóa nhập khẩu cho xử lý với nhập khẩu vật liệu (tức là hải quan tuyên bố hình thức đặc biệt), và trình bày những cùng với hóa đơn vận đơn có liên quan, vận chuyển hàng hóa ghi chú, danh sách đóng gói và hóa đơn.Kiểm tra. Tại thời điểm kiểm tra của Hải quan, các nhân viên Hải quan tuyên bố của các doanh nghiệp phải có mặt, ai chịu trách nhiệm di chuyển, mở và repacking hàng ngày hướng dẫn của cán bộ Hải quan.Thanh toán của thuế và lệ phí. Các doanh nghiệp phải trả chi phí cho bảo quản của vật liệu và phần nhập khẩu trong các liên kết dưới sự giám sát Hải quan. Đối với hàng hóa tùy thuộc vào trái phiếu tỷ lệ cố định và đầy đủ tiền, thuế phải được thanh toán phù hợp với tỷ lệ được chỉ định trên các hình thức khai báo Hải quan. Không có thuế được áp dụng trên hàng hoá trong trái phiếu đầy đủ hoặc trên đảo ngược xuất khẩu thành phẩm.Phát hành của hàng hoá. Hải quan sẽ đóng dấu "Phát hành" con dấu trên các tài liệu vận chuyển hàng hóa có liên quan và một tờ khai Hải quan sau khi hoàn tất các thủ tục cần thiết.

Kết quả (Việt) 2:

(d) Tờ khai hải quan
khai báo xuất nhập khẩu. Các doanh nghiệp kinh doanh phải kê khai xuất nhập khẩu để Hải quan bằng cách điền vào Sổ tay đăng ký của họ và đặc biệt Tờ khai hải quan mẫu cho nhập khẩu / Hàng hóa xuất khẩu để chế biến với nguyên liệu nhập khẩu (tức là đặc biệt quan Hải quan Tuyên bố Form), và trình bày những cùng với các hóa đơn liên quan của vận đơn, ghi chú cước, danh sách đóng gói và hóa đơn.
Thanh tra. Tại thời điểm kiểm tra của hải quan, nhân viên khai hải quan của doanh nghiệp phải có mặt, ai chịu trách nhiệm cho việc di chuyển, mở và đóng gói lại hàng hoá trên các hướng dẫn của cán bộ hải quan.
Thanh toán thuế và lệ phí. Các doanh nghiệp được yêu cầu phải trả phí cho việc bảo vệ an toàn của vật liệu và phụ tùng nhập khẩu trái phiếu dưới sự giám sát hải quan. Đối với hàng hoá thuộc diện trái phiếu lãi suất cố định và đầy đủ, tiền thuế phải nộp theo tỷ lệ ghi trên tờ khai hải quan. Không có thuế đánh vào hàng hóa trong trái phiếu đầy đủ hoặc đối với hàng hóa gia công xuất khẩu ngược lại.
Phát hành của hàng hóa. Hải quan sẽ đóng dấu "Release" con dấu trên các tài liệu vận tải có liên quan và một trong các tờ khai hải quan sau khi hoàn tất các thủ tục cần thiết.