Board of Directors of cooperatives

Board of Directors of cooperatives and unions of cooperativess
1. Board of Directors of cooperatives and unions of cooperativess is the management agency of
cooperatives and unions of cooperativess and is established by conference or elected, dismissed
or removed by general meeting of members by secret ballot. The Board of Directors includes the
chairman and members; the number of Board members is prescribed by the charter but a
minimum of 03 persons and a maximum of 15 persons.
2. The term of the Board of Directors of the cooperatives and unions of cooperativess shall be
stipulated by the charter of the by the cooperatives and unions of cooperativess, but a minimum
of 02 years and a maximum of 05 years.
3. The Board of Directors use the seal of the cooperatives and unions of cooperativess to
implement the powers and tasks specified in Article 36 of this Law.
4. The Board of Directors of cooperatives shall hold periodic meeting in accordance with the
charter, but at least once for every 03 months; The Board of Directors of unions of cooperatives
shall hold periodic meeting in accordance with the charter, but at least once for every 06 months
convened by the chairman of the Board of Directors or by the members authorized by the
chairman of the Board of Directors.
The Board of Directors shall hold extraordinary meeting at the request of at least one third of the
total number of Board members or chairman of the Board of Directors, the supervisory Board or
controller, Director (General Director) of cooperatives and unions of cooperativess.

Kết quả (Việt) 1:

Ban Giám đốc của hợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess1. Ban Giám đốc của hợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess là các cơ quan quản lýhợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess và được thiết lập bởi Hội nghị hoặc bầu, miễn nhiệmhoặc bị loại bỏ bởi các cuộc họp chung của các thành viên bằng cách bỏ phiếu kín. Ban Giám đốc bao gồm cácChủ tịch và các thành viên; số lượng thành viên hội đồng quản trị do điều lệ quy định nhưng mộttối thiểu là 03 người và tối đa là 15 người.2. nhiệm kỳ của ban giám đốc của các hợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess sẽquy định của điều lệ của các hợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess, nhưng tối thiểu02 năm và tối đa là 05 năm.3. Hội đồng quản trị sử dụng con dấu của hợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess đểthực hiện quyền hạn và nhiệm vụ quy định tại điều 36 của luật này.4. Hội đồng quản trị của hợp tác xã sẽ tổ chức các cuộc họp định kỳ theo với cácđiều lệ, nhưng ít nhất một lần đối với 03 tháng một lần; Ban Giám đốc của các đoàn thể của hợp tác xãsẽ tổ chức cuộc họp định kỳ theo quy định của điều lệ nhưng ít nhất một lần mỗi tháng 06triệu tập của chủ tịch Ban Giám đốc hoặc thành viên được ủy quyền bởi cácChủ tịch của ban giám đốc.Ban Giám đốc sẽ tổ chức cuộc họp bất thường theo yêu cầu của ít nhất một phần ba của cácTổng số thành viên hội đồng quản trị hoặc chủ tịch Ban Giám đốc, Ban kiểm soát hoặcbộ điều khiển, giám đốc (tổng giám đốc) hợp tác xã và các đoàn thể của cooperativess.

Kết quả (Việt) 2:

Hội đồng quản trị của hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess
1. Hội đồng quản trị của hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess là cơ quan quản lý của
hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess và được thành lập bởi hội nghị, bầu, miễn nhiệm
hoặc xóa bỏ bởi cuộc họp chung của các thành viên bằng cách bỏ phiếu kín. Hội đồng quản trị bao gồm
Chủ tịch và các thành viên; số lượng thành viên Hội đồng quản trị được quy định bởi các điều lệ nhưng
tối thiểu là 03 người và tối đa là 15 người.
2. Nhiệm kỳ của Hội đồng quản trị của các hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess được
theo quy định của Điều lệ của hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess, nhưng tối thiểu
02 năm và tối đa là 05 năm.
3. Hội đồng quản trị sử dụng con dấu của các hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess để
thực hiện các quyền và nhiệm vụ được quy định tại Điều 36 của Luật này.
4. Hội đồng quản trị của hợp tác xã tổ chức phiên họp định kỳ theo quy định của
điều lệ, nhưng ít nhất một lần cho mỗi 03 tháng; Hội đồng quản trị của liên hiệp hợp tác xã
tổ chức phiên họp định kỳ theo quy định của điều lệ, nhưng ít nhất một lần cho mỗi 06 tháng
triệu tập của Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc của các thành viên uỷ quyền của
Chủ tịch Hội đồng quản trị.
Các hội đồng quản trị tổ chức phiên họp bất thường theo yêu cầu của ít nhất một phần ba
tổng số thành viên hội đồng quản trị hoặc Chủ tịch hội đồng quản trị, Ban giám đốc thẩm hoặc
điều khiển, Giám đốc (tổng giám đốc) của hợp tác xã, liên hiệp hợp cooperativess.