The Moon and Sixpence“I thought I’d

The Moon and Sixpence
“I thought I’d better tell you at once why I had come to see you “,I said, not without embarrassment.
His eyes twinkled.
“I thought somebody would come along sooner or later. I have had a lot of letters from Amy.”
“Then you know pretty well what I have got to say.”
I lit a cigarette to give myself a moment‘s time .I did not quite know about how to set my mission. The eloquent phrases I had arranged, pathetic or indignant, seemed out of place on the Avenue de Clichy. Suddenly he gave a chuckle.
“Beastly job for this, isn’t it?”
“Oh, I don’t know,” I answered
“Well, look here, you get it over, and then we’ll have a jolly evening.”
I hesitated.”Has it occurred to you that your wife is frightfully unhappy?”
“She’ll get over it.”
I cannot describe the extraordinary callousness with which he made this reply .It disconcerted me, but I did my best not to show it. I adopted the tone used by my Uncle Henry, a clergyman, when he was asking one of his relatives for a subscription to the Additional Curates Society.
“You don’t mine to talking to you frankly?”
Ho shook his head, smiling.
“Has she deserved that you should treat her like this?”
“No.”
“Have you any complaint to make against her?”
“None”
“Then, isn’t it monstrous to leave her in this fashion, after seventeen years of married life, without a fault to find with her?”
“Monstrous.”
I glanced at him with surprise. His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet. It made my position complicated, not to say ludicrous. I was prepared to be persuasive, touching, and hortatory, admonitory and expostulating, if need be vituperative even, indignant and sarcastic; but what the devil dose a mentor do when the sinner makes no bones about confessing his sin? I had no experience, since my own practice has always been to deny everything.
“What, then?” asked Strickland
I tried to curl my lip
“Well, if you acknowledge that, there doesn’t seem much more to be said.”
“I don’t think there is.”
I felt that I was not carrying out my embassy with any great skill. I was distinctly nettled.
“Hang it all, one can’t leave a woman without a bob?”
“Why not?”
“How is she going to live?”
“I have supported for her seventeen years. Why shouldn’t she support herself for a change?”
“She can’t”
“Let her try”
Of course there were many things I might have answered to this. I might have spoken of the economic position of woman, of the contract, tacit and overt, which a man accepts by his marriage, and of much else; but I felt that there was only one point which really signified.
“Don’t you care for her any more?”
“Not a bit “he replied.
The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there in the manner of his answers such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh. I remained myself that his behavior was abominable. I worked myself up into a state of moral indignation.
“Damn it all, there are your children to think of. They have never done you any harm. They didn’t ask to be brought into the world. If you chuck everything like this, they’ll be thrown on the streets.”
“They have had a good many years of comfort .It is much more than the majority of children have. Besides, somebody will look after them. When it comes to the point, the Mac Andrews will pay for their schooling.”
“But aren’t you fond of them? They are such awfully nice kids. Do you mean to say you don’t want to have anything more to do with them?”
“I liked them all right when they were kids, but now they are growing up. I haven’t any particular feeling for them.”
“It’s just inhuman.”
“I dare say.”
“You don’t seem in the least ashamed.”
“I am not.”
I tried another tack.
“Everyone will think you a perfect swine.”
“Let them.”
“Won’t it mean anything to you know that people loathe and despise you?”
“No.”
His brief answer was so scornful that it made my question, natural though it was, seem absurd. I reflected for minute or two.
Notes:
“The Moon and Sixpence” appeared in 1919 and is a kind of illustration and analysis of one of S.Maugham’s favorite convictions that human nature is unpredictable, that it is knit of contradictions, that the secret of man’s heart and mind is rarely penetrated.
The plausibility of the narrative derives mainly from its having been suggested by the strange life of the French stockbroker turned painter Paul Gauguin.
The novel contains excellent characterization and dramatic narration; it is rich in imaginary and exquisite style.
The actual popularity of “The Moon and Sixpence” owes to masterful depiction of characters that are living and freshly observed natural dialogue and elaborate witty style of narration.

Kết quả (Việt) 1:

Mặt Trăng và penni"Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tốt hơn cho bạn biết ngay lý do tại sao tôi đã đi để xem bạn", tôi nói, không phải mà không có sự bối rối.Đôi mắt của mình twinkled."Tôi nghĩ rằng ai đó sẽ đi cùng sớm hay muộn. Tôi đã có rất nhiều thư từ Amy.""Sau đó bạn biết khá tốt tôi có gì để nói".Tôi thắp sáng một điếu thuốc để cho bản thân mình một chút thời gian thời gian. Tôi không khá biết gì về làm thế nào để thiết lập các nhiệm vụ của tôi. Các cụm từ hùng hồn tôi đã sắp xếp, thảm hại hoặc sức bất bình, có vẻ ra khỏi nơi trên Avenue de Clichy. Đột nhiên, ông đã đưa ra một chuckle."Beastly công việc cho điều này, phải không?""Ồ, tôi không biết," tôi trả lời"Vâng, nhìn ở đây, bạn nhận được nó trên, và sau đó chúng tôi sẽ có một buổi tối vui vẻ."Tôi do dự." Có nó xảy ra với bạn rằng vợ của bạn là người không hài lòng?""Cô ấy sẽ nhận được trên nó."Tôi không thể mô tả callousness khác thường mà ông đã trả lời này. Nó disconcerted tôi, nhưng tôi đã làm tốt nhất của tôi không phải để hiển thị nó. Tôi đã thông qua các giai điệu được sử dụng bởi Henry chú của tôi, một mục sư, khi ông yêu cầu một trong những người thân của mình cho một thuê bao để hội Curates bổ sung."Bạn không tôi để nói chuyện thẳng thắn với anh?"Ho lắc đầu, mỉm cười."Có cô xứng đáng mà bạn nên đối xử với cô như thế này?""No.""Bạn có bất cứ khiếu nại để thực hiện đối với cô ấy?""Không có gì""Sau đó, không phải là nó khổng lồ để lại của cô trong thời trang này, sau 17 năm của cuộc sống vợ chồng, mà không có một lỗi tìm thấy cô ấy?""Quái dị".Tôi liếc nhìn ông với ngạc nhiên. Ông thỏa thuận thân tình với tất cả tôi đã nói cắt mặt đất từ dưới chân tôi. Nó làm cho tôi vị trí phức tạp, không phải để nói rằng lố bịch. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để được thuyết phục, chạm vào, và hortatory, admonitory và expostulating, nếu cần phải vituperative ngay cả, sức bất bình và mỉa mai; nhưng những gì quỷ dữ liều do cố vấn khi những kẻ có tội làm cho không có xương về thú nhận tội lỗi của mình? Tôi không có kinh nghiệm, từ thực tế của riêng của tôi đã luôn luôn là để từ chối tất cả mọi thứ."Cái gì, sau đó?" hỏi StricklandTôi đã cố gắng để curl môi của tôi"Vâng, nếu bạn thừa nhận rằng, có vẻ như không nhiều hơn nữa để nói.""Tôi không nghĩ rằng đó là."Tôi cảm thấy rằng tôi đã không thực hiện các đại sứ quán của tôi với bất kỳ kỹ năng tuyệt vời. Tôi đã được rõ ràng nettled."Treo nó tất cả, một trong những không thể để lại một người phụ nữ mà không có một bob?""Tại sao không?""Làm thế nào cô ấy sẽ sống?""Tôi đã hỗ trợ cô 17 năm. Tại sao không nên nó hỗ trợ mình cho một sự thay đổi?""Cô ấy không thể""Hãy để cô ấy cố gắng"Tất nhiên đã có nhiều điều tôi có thể đã trả lời này. Tôi có thể đã nói của các vị trí kinh tế của người phụ nữ, của hợp đồng, ngầm và công khai, được một người đàn ông chấp nhận kết hôn, và nhiều khác; nhưng tôi cảm thấy là chỉ có một điểm mà signified thực sự."Không bạn chăm sóc cho cô nữa?""Không một chút"ông trả lời.Vấn đề là vô cùng nghiêm trọng cho tất cả các bên có liên quan, nhưng có cách trả lời của mình như vậy một vô liêm Si vui vẻ tôi đã cắn môi của tôi để không cười. Tôi vẫn còn bản thân mình rằng hành vi của mình là abominable. Tôi làm việc bản thân mình vào một trạng thái của đạo Đức indignation."Damn nó tất cả, có những trẻ em của bạn phải suy nghĩ. Họ đã không bao giờ làm bạn bất kỳ tổn hại. Họ không yêu cầu phải được đưa vào thế giới. Nếu bạn chuck tất cả mọi thứ như thế này, họ sẽ được ném trên đường phố.""Họ đã có một tốt nhiều năm của sự thoải mái. Nó là nhiều hơn so với đa số trẻ em có. Bên cạnh đó, Ai sẽ chăm sóc họ. Khi nói đến độ, Mac Andrews sẽ trả tiền cho các trường học của họ.""Nhưng không phải bạn ngây thơ của họ? Họ là như vậy trẻ em hết sức tốt đẹp. Làm bạn có nghĩa là để nói rằng bạn không muốn có bất cứ điều gì nhiều hơn để làm với họ?""Tôi thích chúng tất cả các quyền khi họ là trẻ em, nhưng bây giờ họ đang lớn lên. Tôi đã không bất cứ cảm giác đặc biệt cho họ.""Đó là chỉ cần vô nhân đạo.""Tôi dám nói.""Bạn không có vẻ trong ít nhất là xấu hổ.""Tôi không phải."Tôi đã cố gắng một tack."Tất cả mọi người sẽ nghĩ bạn bản dịch hoàn hảo.""Cho họ.""Sẽ không có nghĩa là bất cứ điều gì để bạn biết rằng những người ưa và khinh khi bạn?""No."Câu trả lời ngắn gọn của ông là như vậy khinh Bỉ rằng nó làm cho tôi câu hỏi, tự nhiên, mặc dù nó là, có vẻ ngớ ngẩn. Tôi phản ánh hoặc hai phút.Ghi chú:"Mặt trăng và penni" xuất hiện vào năm 1919 và là một loại hình minh họa và phân tích của một trong những yêu thích của S.Maugham án rằng bản chất con người là không thể đoán trước, mà nó Đan mâu thuẫn, rằng bí mật của trái tim và tâm trí của người đàn ông hiếm khi thâm nhập vào.Plausibility của các câu chuyện có nguồn gốc chủ yếu từ của nó đã được đề xuất bởi cuộc sống kỳ lạ của môi giới chứng khoán Pháp biến họa sĩ Paul Gauguin.Tiểu thuyết chứa đặc tính tuyệt vời và Ấn tượng tường thuật; đó là phong phú trong phong cách tưởng tượng và tinh tế.Sự phổ biến thực tế của "The Moon và penni" nợ kiệt mô tả nhân vật đang sống và đối thoại tự nhiên tươi quan sát và xây dựng theo phong cách hóm hỉnh của tường thuật.

Kết quả (Việt) 2:

Mặt trăng và đồng sáu xu
"Tôi nghĩ mình tốt hơn sẽ nói với bạn cùng một lúc do tại sao tôi đã đến để xem bạn", tôi nói, không phải không có sự xấu hổ.
Đôi mắt anh lấp lánh.
"Tôi nghĩ rằng ai đó sẽ đi cùng sớm hay muộn. Tôi đã có rất nhiều thư từ Amy. "
" Sau đó, bạn sẽ biết khá rõ những gì tôi đã có thể nói. "
Tôi châm một điếu thuốc để cho bản thân mình thời gian của một thời điểm .Tôi đã hoàn toàn không biết về cách đặt nhiệm vụ của tôi. Các cụm từ hùng hồn tôi đã sắp xếp, thảm hại hoặc phẫn nộ, dường như ra khỏi vị trí trên Avenue de Clichy. Đột nhiên, ông đã đưa ra một tiếng cười khúc khích.
"Công việc Beastly cho điều này, phải không?"
"Ồ, tôi không biết," tôi trả lời
"Vâng, nhìn ở đây, bạn sẽ có được nó hơn, và sau đó chúng tôi sẽ có một buổi tối vui vẻ . "
tôi do dự." có nó xảy ra với bạn rằng vợ của bạn là kinh khủng không hạnh phúc? "
" Cô ấy sẽ vượt qua nó. "
tôi không thể diễn tả nhẫn phi thường mà ông đã trả lời này nó lúng túng tôi, nhưng tôi đã làm tốt nhất của tôi không thể hiện điều đó. Tôi chấp nhận những giai điệu được sử dụng bởi Bác tôi Henry, một mục sư, khi ông được hỏi một trong những người thân của mình cho một đăng ký vào Curates hội khác.
"Bạn làm không phải của tôi để nói chuyện với bạn thẳng thắn?"
Hồ lắc đầu, mỉm cười.
"có cô xứng đáng mà bạn nên đối xử với cô như thế này?"
"không."
"anh có bất kỳ khiếu nại để chống lại cô ấy không?"
"không"
"sau đó, không phải là nó khổng lồ để lại của cô trong thời trang này, sau mười bảy năm cuộc sống hôn nhân, mà không có một lỗi để tìm thấy với cô ấy? "
" quái dị. "
tôi liếc nhìn anh ngạc nhiên. Thỏa thuận thân mật của mình với tất cả tôi biết cắt đất từ dưới chân tôi. Nó làm cho vị trí của tôi phức tạp, không phải nói là lố bịch. Tôi đã chuẩn bị để có tính thuyết phục, đụng chạm, và khích lệ, quở trách và expostulating, nếu cần chỉ trích chua cay thậm chí, phẫn nộ và mỉa mai; nhưng những gì ma quỷ liều một người cố vấn làm khi tội nhân làm cho không có xương thú nhận tội lỗi của mình? Tôi không có kinh nghiệm, vì thực tế của riêng tôi luôn luôn là để từ chối tất cả mọi thứ.
"Cái gì, sau đó?" Strickland hỏi
tôi đã cố gắng để cuộn tròn môi của tôi
"Vâng, nếu bạn thừa nhận rằng, dường như không có nhiều hơn nữa để nói."
"tôi không nghĩ là có."
tôi cảm thấy rằng tôi đã không được thực hiện các sứ quán của tôi với bất kỳ kỹ năng tuyệt vời. Tôi rất không nettled.
"Chờ nó tất cả, người ta không thể để lại một người phụ nữ mà không có một bob?"
"Tại sao không?"
"Làm thế nào cô ấy sẽ sống?"
"Tôi đã hỗ trợ cho mười bảy năm của cô. Tại sao cô ấy không nên hỗ trợ bản thân cho một sự thay đổi? "
" Cô ấy có thể không
" " Hãy cho cô ấy thử "
Tất nhiên là có nhiều điều tôi có thể trả lời cho điều này. Tôi có thể nói đến các vị trí kinh tế của phụ nữ, các hợp đồng, thỏa thuận ngầm và công khai, trong đó một người đàn ông chấp nhận bởi cuộc hôn nhân của mình, và của nhiều người khác; nhưng tôi cảm thấy rằng chỉ có một điểm mà thực sự biểu.
"Anh không quan tâm đến cô nữa?"
"Không phải là một chút", ông trả lời.
Vấn đề là vô cùng nghiêm trọng đối với tất cả các bên có liên quan, nhưng có một cách của câu trả lời của ông như một vô liêm sĩ vui vẻ mà tôi đã phải cắn chặt môi để không bật cười. Tôi vẫn còn bản thân mình rằng hành vi của mình là khả ố. Tôi đã làm việc bản thân mình lên thành một nhà nước của sự phẫn nộ về đạo đức.
"Chết tiệt tất cả, có những đứa trẻ của mình để nghĩ đến. Họ chưa bao giờ làm bạn bất kỳ tác hại. Họ không yêu cầu được đưa vào thế giới. Nếu bạn chuck tất cả mọi thứ như thế này, họ sẽ được ném trên đường phố. "
" Họ đã có một năm nhiều tốt thoải mái Nó là nhiều hơn so với phần lớn các trẻ em có. Bên cạnh đó, ai sẽ chăm sóc họ. Khi nói đến thời điểm này, Mac Andrews sẽ trả tiền cho việc học của họ. "
" Nhưng không phải là bạn ngây thơ của họ? Họ là như vậy trẻ em hết sức tốt đẹp. Bạn có nghĩa là để nói rằng bạn không muốn có bất cứ điều gì nhiều hơn để làm với họ? "
" Tôi thích được tất cả phải khi họ là những đứa trẻ, nhưng bây giờ họ đang lớn lên. Tôi không có bất kỳ cảm giác đặc biệt cho họ. "
" Nó chỉ là vô nhân đạo. "
" Tôi dám nói. "
" Bạn dường như không có trong ít nhất là xấu hổ. "
" Tôi không phải. "
Tôi đã cố gắng chiến thuật khác.
" Mọi người sẽ nghĩ bạn một lợn hoàn hảo. "
" Hãy cho họ. " "
Sẽ không có nghĩa là bất cứ điều gì để bạn biết rằng những người ghét và khinh bỉ bạn? "
" không. "
câu trả lời ngắn gọn của ông rất khinh bỉ mà nó làm cho câu hỏi của tôi, tự nhiên mặc dù nó đã được, có vẻ vô lý. Tôi phản ánh cho hai phút.
Ghi chú:
"Mặt trăng và đồng sáu xu" xuất hiện vào năm 1919 và là một loại hình minh họa và phân tích của một trong những niềm yêu thích S.Maugham rằng bản chất con người là không thể đoán trước, mà nó được đan những mâu thuẫn, đó là bí mật . của trái tim và tâm trí là rất hiếm khi xâm nhập của con người
sự hợp lý của câu chuyện xuất phát chủ yếu từ của nó đã được đề xuất bởi cuộc sống kỳ lạ của người môi giới chứng khoán Pháp quay họa sĩ Paul Gauguin.
cuốn tiểu thuyết chứa đặc tính tuyệt vời và tường thuật ấn tượng; nó là phong phú trong phong cách tưởng tượng và tinh tế.
Sự phổ biến thực tế của "Mặt trăng và đồng sáu xu" mắc nợ Kiệt mô tả của các nhân vật đang sống và đối thoại tự nhiên tươi quan sát và xây dựng phong cách dí dỏm của bài tường thuật.