Box IV.1. Ownership and control in

Box IV.1. Ownership and control in MNEs and the governance of international production
Past editions of WIR have dealt with various aspects of governance in international production by MNEs, including integrated international
production networks (WIR93) and GVCs (WIR13), and with governance modalities, including numerous non-equity modes (WIR11). Governance
in international production refers to the ability of MNEs to coordinate activities, flows of goods and services, and access to tangible and
intangible assets across disparate networks of firms, including their own affiliates as well as partners, suppliers and service providers.
A common approach to studying control in such networks revolves around the question of what to own (and what not to own). Which tangible
and intangible assets should be held strictly under MNE control through ownership, and which can be shared. Which activities should be
done in-house, which can be outsourced (make or buy). These questions are at the heart of the concepts of ownership and internalization
advantages in the economic theory of international production.
Different governance levers (including non-ownership levers) in international production and GVCs, such as contracts, licenses and technology,
access to markets, bargaining power, and the like have important implications for investment and development policy. However, the focus
in this chapter is not on the question of what to own, but how to own it. Given the affiliates that an MNE owns, how do MNEs structure the
ownership of affiliates, i.e. through direct shareholding by the parent company, through indirect shareholdings and intermediate subsidiaries,
through multiple ownership links, or through joint or cross-shareholdings.
The chapter thus examines ownership and imputed control as concepts in investment rules and in IIAs, focusing on formal shareholdings and
control as a corporate governance concept, i.e. the legal rights to an asset and the income derived from it, the right to make strategic and
capital allocation decisions, and the right to dispose of the asset.

Kết quả (Việt) 1:

Hộp IV.1. Quyền sở hữu và kiểm soát trong MNEs và quản trị quốc tế sản xuấtCác phiên bản trong quá khứ của WIR có xử lý với các khía cạnh khác nhau của quản trị sản xuất quốc tế của MNEs, bao gồm cả tích hợp quốc tếmạng lưới sản xuất (WIR93) và GVCs (WIR13), và với phương thức quản lý nhà nước, bao gồm rất nhiều – bằng chế độ (WIR11). Quản lý nhà nướctrong sản xuất quốc tế đề cập đến khả năng của MNEs để phối hợp hoạt động, dòng chảy của hàng hóa và dịch vụ, và tiếp cận với hữu hình vàtài sản vô hình trên các mạng khác nhau của các công ty, bao gồm các chi nhánh của riêng mình cũng như đối tác, nhà cung cấp và cung cấp dịch vụ.Một phương pháp phổ biến để nghiên cứu kiểm soát trong các mạng như vậy xoay quanh các câu hỏi của những gì cho riêng mình (và những gì không phải của riêng). Hữu hình màvà tài sản vô hình nên được tổ chức nghiêm chỉnh theo MNE và kiểm soát thông qua các quyền sở hữu, mà có thể được chia sẻ. Các hoạt động đó phảithực hiện trong nhà, mà có thể bên ngoài (tạo hoặc mua). Những câu hỏi ở trung tâm của khái niệm về quyền sở hữu và internalizationnhững lợi thế trong lý thuyết kinh tế của quốc tế sản xuất.Quản lý nhà nước khác nhau đòn bẩy (bao gồm quyền sở hữu không đòn bẩy) quốc tế sản xuất và GVCs, như hợp đồng, giấy phép và công nghệ,truy cập vào thị trường, năng lực thương lượng, và như thế có ý nghĩa quan trọng đối với chính sách đầu tư và phát triển. Tuy nhiên, tập trungtrong chương này không phải là câu hỏi của những gì cho riêng mình, nhưng làm thế nào để sở hữu nó. Cho các chi nhánh của một MNE sở hữu, làm thế nào để MNEs cấu trúc cácquyền sở hữu của các chi nhánh, tức là thông qua các cổ phần trực tiếp của công ty mẹ, thông qua cổ phần gián tiếp và các chi nhánh trung gian,thông qua các liên kết nhiều quyền sở hữu, hoặc thông qua cổ phần chéo hoặc doanh.Chương do đó kiểm tra quyền sở hữu và kiểm soát imputed là khái niệm trong đầu tư quy định và trong IIAs, tập trung vào chính thức cổ phần vàkiểm soát là một khái niệm quản trị doanh nghiệp, tức là quyền hợp pháp để một tài sản và thu nhập từ nó, quyền thực hiện các chiến lược vàquyết định phân bổ vốn đầu tư, và quyền định đoạt của các tài sản.

Kết quả (Việt) 2:

Hộp IV.1. Quyền sở hữu và kiểm soát trong MNE và quản trị sản xuất quốc tế
trước phiên bản của WIR đã xử lý với các khía cạnh khác nhau của quản trị trong sản xuất quốc tế của MNE, bao gồm tích hợp quốc tế
mạng lưới sản xuất (WIR93) và GVCs (WIR13), và với phương thức quản trị, trong đó có nhiều không chế độ -equity (WIR11). Quản trị
sản xuất quốc tế đề cập đến khả năng của MNE để phối hợp hoạt động, dòng chảy của hàng hóa và dịch vụ, và tiếp cận hữu hình và
tài sản vô hình trên các mạng khác nhau của công ty, bao gồm cả các chi nhánh của họ cũng như của các đối tác, nhà cung cấp và các nhà cung cấp dịch vụ.
Một cách tiếp cận phổ biến để nghiên cứu kiểm soát trong các mạng như xoay quanh các câu hỏi về những gì để sở hữu (và những gì không sở hữu). Mà hữu hình
tài sản và phi vật thể cần được tổ chức theo đúng MNE kiểm soát thông qua quyền sở hữu, và có thể được chia sẻ. Những hoạt động cần được
thực hiện trong nhà, có thể được thuê ngoài (hoặc mua). Những câu hỏi này chính là trung tâm của các khái niệm về quyền sở hữu và quốc tế hóa
lợi thế trong các lý thuyết kinh tế của sản xuất quốc tế.
Đòn bẩy quản trị khác nhau (bao gồm đòn bẩy không sở hữu) trong sản xuất và GVCs quốc tế, chẳng hạn như hợp đồng, giấy phép và công nghệ,
tiếp cận thị trường, khả năng thương lượng, và như thế có ý nghĩa quan trọng cho đầu tư và chính sách phát triển. Tuy nhiên, trọng tâm
trong chương này không phải là về vấn đề gì để sở hữu, nhưng làm thế nào để sở hữu nó. Với các chi nhánh mà một doanh nghiệp đa quốc sở hữu, làm thế nào MNE cấu trúc
sở hữu của các chi nhánh, tức là thông qua cổ phần trực tiếp của công ty mẹ, thông qua cổ phần gián tiếp và các công ty con trung gian,
qua nhiều liên kết sở hữu, hoặc thông qua doanh hoặc chéo cổ phần.
Các chương do đó, khám quyền sở hữu và quy gán kiểm soát như các khái niệm trong các quy tắc đầu tư và trong IIAs, tập trung vào các cổ đông và chính thức
kiểm soát là một khái niệm quản trị doanh nghiệp, tức là các quyền lợi hợp pháp cho một tài sản và thu nhập từ nó, phải để làm cho chiến lược và
quyết định phân bổ vốn, và quyền định đoạt tài sản.