While busking in Grand Central Term

While busking in Grand Central Terminal, Nick Vaughan (Chris Evans) sees a woman running by to catch the 1:30 a.m. train to Boston dropping and breaking her phone. She misses the train and is forced to return. Nick returns the phone to the woman, Brooke (Alice Eve). When he finds her standing outside the terminal she confesses that she has just been robbed and is trapped in the city. He offers to pay for a cab to take her to Boston but his credit cards are declined. When he tries to call a friend to come loan him the money he finds his phone has died. Nick offers to try to pay for a room for Brooke to stay in overnight, but she insists that she needs to return home before the morning.

Nick decides to help Brooke find her missing purse. The two are able to track it down at a sweatshop that deals in stolen purses but for his efforts to retrieve the purse Nick is punched in the face. The two try and go to Nick's friend's wedding in order to find his friend to loan him money and instead end up at an event where they are mistaken for members of the band. Nick and Brooke perform My Funny Valentine before being forced to flee when the real band shows up. After their last ditch attempt to get a bus to Boston fails as they don't have enough money, Brooke borrows a man's phone and calls a friend whom she begs to go to her house and retrieve a letter she has left for her husband that she does not want him to read.

Elated that her problem is now solved Brooke offers to go to Nick's friend's wedding and pretend to be his girlfriend in front of his ex, Hannah. At the reception Nick sees Hannah but after being introduced to her new boyfriend he leaves abruptly. Outside Nick tells Brooke that he hadn't seen Hannah in six years since he went to propose to her and she broke up with him. At Brooke's insistence, Nick goes back to speak to Hannah to see if he still has a shot with her. Instead he discovers that she's pregnant and that he has no chance with her. Wandering around the city the two find a psychic who is still open. After he reads her future he allows Brooke to use her phone where her friend tells her that she was unable to get into her home and retrieve the letter.

After they leave the psychic's place, Brooke reveals to Nick that she had discovered that her husband was cheating on her. Though he ended the relationship she discovered that he was going to see his mistress again. Devastated, she wrote him a letter ending the marriage and went to New York for work. However, during her trip she received a phone call from her husband saying he was coming home early and realized that he had ended the relationship for good.

At a restaurant Nick tells Brooke that her husband will most likely understand that what he did was wrong and that if he doesn't, that's that. They then go to Nick's friend's hotel that he's staying at. Together they write on the back of paintings in the room (a reference to an earlier encounter with a painting with erotic writing on the back of it). They then share a kiss and reflect on their night.

In the morning they return to the train station where they are about to part. Suddenly, Nick picks up a phone from a phone booth and, like an earlier joke, uses it as a "time machine" and pretends to call himself saying that he will meet a woman that he should stay with for the night. They share one last kiss and finally depart. On her way home, Brooke finds a guest service paper that she and Nick filled out at the hotel. On the bottom it says "turn over," and after doing so, she smiles at what she reads, though the message itself was left ambiguous at the end.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi hàng tại Ga Grand Central, Nick Vaughan (Chris Evans) nhìn thấy một người phụ nữ chạy theo để bắt tàu 1 giờ 30 sáng đến Boston rơi và phá vỡ điện thoại của mình. Cô ấy bỏ lỡ tàu và bị buộc phải quay trở lại. Nick trở lại điện thoại để người phụ nữ, Brooke (Alice Eve). Khi ông đã tìm thấy cô ta đứng bên ngoài nhà ga cô thú nhận rằng cô ấy chỉ bị cướp và bị mắc kẹt trong thành phố. Ông cung cấp phải trả tiền cho một chiếc taxi để đưa cô đến Boston nhưng thẻ tín dụng của mình đang bị từ chối. Khi ông cố gắng gọi bạn bè đến vay tiền ông tiền ông thấy điện thoại của mình đã qua đời. Nick cung cấp cố gắng để trả tiền cho một phòng cho Brooke ở lại qua đêm, nhưng bà khẳng định rằng cô ấy cần phải trở về nhà trước khi buổi sáng.Nick quyết định giúp Brooke tìm thấy ví của mình mất tích. Cả hai có thể theo dõi nó tại một sweatshop deals trong ví bị đánh cắp, nhưng cho những nỗ lực của mình để lấy ví Nick đấm vào mặt. Cả hai cố gắng và đi đến đám cưới của Nick của bạn để tìm thấy bạn bè của mình để vay tiền cho anh ta tiền và thay vào đó kết thúc lên tại một sự kiện mà họ đang bị nhầm lẫn với các thành viên của ban nhạc. Nick và Brooke thực hiện Valentine Funny của tôi trước khi bị buộc phải bỏ chạy khi các ban nhạc thực tế cho thấy lên. Sau khi cuối cùng của mương nỗ lực để có được một xe buýt đến Boston không thành công vì họ không có đủ tiền, Brooke vay mượn điện thoại của một người đàn ông và gọi một người bạn mà cô ấy đặt ra để đi đến nhà của cô và lấy một bức thư cô đã để lại cho chồng mà cô ấy không muốn anh ta để đọc.Brooke elated rằng vấn đề của mình bây giờ giải quyết được cung cấp để đi đến đám cưới của Nick của bạn và giả vờ là bạn gái của mình ở phía trước của ông cựu, Hannah. Tại quầy Nick thấy Hannah, nhưng sau khi được giới thiệu với bạn trai mới của cô, ông lại đột ngột. Bên ngoài Nick cho Brooke rằng ông đã không nhìn thấy Hannah trong 6 năm kể từ khi ông đã đi đến đề xuất cho cô ấy và cô ấy đã chia tay với anh ta. Tại khăng khăng của Brooke, Nick đi trở lại để nói chuyện với Hannah để xem nếu ông vẫn còn có một bắn với cô ấy. Thay vào đó ông phát hiện ra rằng cô đang mang thai và rằng ông không có cơ hội với cô ấy. Lang thang xung quanh thành phố hai tìm thấy một tâm linh người vẫn mở. Sau khi ông đọc nó trong tương lai ông cho phép Brooke sử dụng điện thoại của mình, nơi bạn bè của cô nói với cô rằng cô đã không thể nhận được vào nhà cô và truy xuất thư.Sau khi họ rời khỏi địa điểm của tâm linh, Brooke nói với Nick rằng cô đã phát hiện ra chồng mình gian lận về cô ấy. Mặc dù ông đã kết thúc mối quan hệ, cô phát hiện ra rằng ông sẽ thấy tình nhân của ông một lần nữa. Tàn phá, cô đã viết cho anh ta một lá thư kết thúc cuộc hôn nhân và đi đến New York cho công việc. Tuy nhiên, trong chuyến đi của cô cô nhận được một cú điện thoại từ người chồng của cô nói rằng ông đã đến nhà sớm và nhận ra rằng ông đã kết thúc mối quan hệ tốt.Tại một nhà hàng Nick cho Brooke là chồng của cô sẽ có nhiều khả năng hiểu rằng những gì ông đã làm sai và rằng nếu ông không, đó là điều đó. Họ sau đó đi đến khách sạn của Nick người bạn ông tạm trú tại. Cùng nhau, họ ghi vào mặt sau của bức tranh trong phòng (một tham chiếu đến một cuộc chạm trán trước đó với một bức tranh với khiêu dâm bằng văn bản về sự trở lại của nó). Sau đó, họ chia sẻ một nụ hôn và phản ánh về đêm của họ.Vào buổi sáng, họ quay trở lại nhà ga, nơi họ đang về để một phần. Đột nhiên, Nick chọn lên một chiếc điện thoại từ một gian hàng điện thoại, và giống như một trò đùa trước đó, sử dụng nó như một "cỗ máy thời gian" và giả vờ tự gọi mình là nói rằng ông sẽ gặp một người phụ nữ mà anh nên ở lại với đêm. Họ chia sẻ một nụ hôn cuối cùng và cuối cùng đã khởi hành. Cô đường về nhà, Brooke tìm thấy một dịch vụ đánh giấy rằng cô và Nick đầy tại khách sạn. Trên dưới cùng nó nói "lật ngược", và sau khi làm như vậy, cô mỉm cười lúc những gì cô đọc, dù thông điệp chính nó đã được trái mơ hồ vào cuối.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi hát rong ở Grand Central Terminal, Nick Vaughan (Chris Evans) nhìn thấy một người phụ nữ chạy theo để bắt tàu 1:30 đến Boston rơi và phá vỡ điện thoại của cô. Cô nhớ tàu và bị buộc phải quay trở lại. Nick trả điện thoại cho người phụ nữ, Brooke (Alice Eve). Khi anh thấy cô đứng bên ngoài nhà ga, cô thú nhận rằng cô vừa bị cướp và bị mắc kẹt trong thành phố. Ông cung cấp để trả tiền cho một chiếc taxi để đưa cô đến Boston, nhưng thẻ tín dụng của mình bị từ chối. Khi ông cố gắng gọi cho một người bạn để đi vay ông tiền ông tìm thấy điện thoại của mình đã chết. Nick cung cấp để cố gắng trả cho một phòng cho Brooke ở lại qua đêm, nhưng cô khăng khăng rằng cô cần phải trở về nhà trước khi buổi sáng.

Nick quyết định giúp Brooke thấy cô mất tích ví. Hai là có thể theo dõi nó xuống một bóc lột mà những giao dịch trong ví bị đánh cắp nhưng đối với những nỗ lực của mình để lấy các ví Nick là đấm vào mặt. Hai cố gắng và đi đến đám cưới của người bạn của Nick để tìm người bạn của mình để vay tiền cho anh và thay vào đó sẽ kết thúc tại một sự kiện mà họ đang nhầm lẫn cho các thành viên của ban nhạc. Nick và Brooke thực hiện My Funny Valentine trước khi bị buộc phải chạy trốn khi ban nhạc thực hiện. Sau khi nỗ lực mương cuối cùng của họ để có được một chiếc xe buýt đến Boston không như họ không có đủ tiền, Brooke mượn điện thoại của một người đàn ông và gọi một người bạn mà cô đặt ra để đi đến nhà cô và lấy một lá thư cô đã để lại cho chồng rằng cô không muốn anh ta để đọc.

bồng bột mà vấn đề của mình bây giờ là giải quyết Brooke cung cấp để đi đến đám cưới của người bạn của Nick và giả vờ là bạn gái của mình trước mặt cũ của mình, Hannah. Tại buổi tiếp Nick thấy Hannah nhưng sau khi được giới thiệu với bạn trai mới của cô, anh rời khỏi đột ngột. Bên ngoài Nick nói với Brooke rằng ông đã không nhìn thấy Hannah trong sáu năm kể từ khi ông đến ngỏ lời với cô và cô đã chia tay với anh ta. Tại sự khăng khăng của Brooke, Nick đi trở lại để nói chuyện với Hannah để xem nếu anh ta vẫn có một shot với cô. Thay vào đó, ông phát hiện ra rằng cô ấy mang thai và rằng ông không có cơ hội với cô ấy. Lang thang quanh thành phố hai tìm một nhà ngoại cảm người vẫn còn mở. Sau khi ông đọc tương lai của mình, ông cho phép Brooke để sử dụng điện thoại của mình, nơi bạn bè của cô nói với cô rằng cô không thể có được vào nhà cô và lấy lá ​​thư.

Sau khi họ rời khỏi nơi của tâm linh, Brooke tiết lộ với Nick rằng cô đã phát hiện ra rằng chồng mình là lừa dối cô. Mặc dù ông đã kết thúc mối quan hệ cô phát hiện ra rằng anh ấy sẽ thấy người tình của mình một lần nữa. Bị tàn phá, cô đã viết cho anh một lá thư kết thúc cuộc hôn nhân và đến New York để làm việc. Tuy nhiên, trong chuyến đi của mình, cô nhận được một cú điện thoại từ chồng cô nói rằng ông đã được về nhà sớm và nhận ra rằng anh đã kết thúc mối quan hệ cho tốt.

Tại một nhà hàng Nick nói với Brooke rằng chồng cô rất có thể sẽ hiểu rằng những gì ông đã làm là sai và rằng nếu anh ta không, đó là điều đó. Sau đó, họ đi đến khách sạn người bạn của Nick rằng anh ở. Họ cùng nhau viết trên mặt sau của bức tranh trong phòng (một tham chiếu đến một cuộc gặp gỡ trước đó với một bức tranh với văn bản khiêu dâm trên mặt sau của nó). Sau đó, họ chia sẻ một nụ hôn và phản ánh về đêm của họ.

Trong buổi sáng họ trở về nhà ga xe lửa, nơi họ sắp chia tay. Đột nhiên, Nick nhấc điện thoại từ một gian hàng điện thoại và, như một trò đùa trước đó, sử dụng nó như là một "cỗ máy thời gian" và giả vờ gọi mình nói rằng ông sẽ gặp một người phụ nữ mà anh ta nên ở lại với cho ban đêm. Họ chia sẻ một nụ hôn cuối cùng và cuối cùng khởi hành. Trên đường về nhà cô, Brooke tìm thấy một giấy phục vụ khách rằng cô và Nick điền tại khách sạn. Ở phía dưới nó nói "chuyển giao", và sau khi làm như vậy, cô mỉm cười với những gì cô ấy đọc, mặc dù thông điệp chính nó đã để lại mơ hồ ở cuối.