Police to probe into mass use of pi

Police to probe into mass use of pig’s banned growing agent in Dong Nai
Dong Nai authorities have requested for criminal investigation into the case of 14 farms found with illegal grow-promoting agent in the southern province.
Pham Minh Dao, director of Dong Nai Department of Agriculture and Rural Department, said that his agency has requested the police to identify people who sold the steroid to the farmers.
Earlier, an inspection of 48 farms in the province found 14 of them in 4 districts growing pig with illegal additives.
According to Tran Van Quang, director of Dong Nai Animal Health Agency, it was the first time inspectors found the agent being used widely in large farms with about 100 pigs each.
“Earlier, we only found similar violations by households who only grow a few pigs,” he said.
The involved farmers have been fined VND15 million (US$690) each. They were also told to stop growing the pigs with the agent and only sell them if relevant tests are negative for it.
Dao said that it needs time before pressing criminal charges against farmers who use the illegal agent.
However in the near future, violating farmers will be banned from growing pigs and involved pig traders and slaughterers will have their business license revoked.
Pig traders play a major role in encouraging the use of the illegal agent, he said.
“My relative said that traders would pay an additional VND1 million for a pig grown with the agent,” he said.
La Van Kinh, director of the Institute of Animal Sciences for Southern Vietnam, said that beta-agonist additives are banned agents that can reduce fat and promote meat in pigs.
Popular forms of the agent are clenbuterol and salbutamol, which were designed to treat asthma and lung conditions, but only under strict supervision.
High doses of the agent used in pigs will accumulated in pork that is harmful to human muscles and nervous and circulation systems, Kinh said.
Inspectors also said that pigs grown with the illegal agent can weigh up to 140 kg, by 30-40 kg more than other pigs. These pigs rarely stand due to their heavy weight, they said.
The use of the steroid in husbandry has been banned in Vietnam since 2002.

Kết quả (Việt) 1:

Cảnh sát để thăm dò vào khối lượng sử dụng của heo cấm các tác nhân phát triển tại Đồng NaiĐồng Nai chính quyền đã yêu cầu cho các điều tra hình sự vào trường hợp của 14 trang trại tìm thấy với đại lý bất hợp pháp thúc đẩy phát triển ở tỉnh phía Nam.Phạm Minh Dao, giám đốc của bộ nông nghiệp Đồng Nai và vùng nông thôn, nói rằng cơ quan của ông đã yêu cầu cảnh sát để xác định những người bán các steroid cho người nông dân.Trước đó, kiểm tra của 48 trang trại ở tỉnh tìm thấy 14 trong số chúng trong 4 quận phát triển lợn với phụ gia bất hợp pháp.Theo Trần Văn Quang, giám đốc của Đồng Nai các cơ quan sức khỏe động vật, nó đã là thanh tra thời gian đầu tiên tìm thấy các đại lý được sử dụng rộng rãi trong các trang trại lớn với khoảng 100 con lợn mỗi."Trước đó, chúng tôi chỉ tìm thấy tương tự như hành vi vi phạm của hộ gia đình chỉ phát triển một vài con lợn," ông nói.Nông dân tham gia đã được phạt VND15 triệu (US$ 690) mỗi. Họ cũng đã nói để ngừng phát triển những con lợn với các đại lý và chỉ bán chúng nếu xét nghiệm có liên quan là âm tính cho nó.Dao nói rằng nó cần có thời gian trước khi nhấn các cáo buộc hình sự chống lại người nông dân sử dụng các đại lý bất hợp pháp.Tuy nhiên trong tương lai gần, vi phạm nông dân sẽ bị cấm từ phát triển lợn và thương nhân tham gia lợn và slaughterers sẽ có giấy phép kinh doanh của họ bị thu hồi.Lợn thương nhân chơi một vai trò quan trọng trong việc khuyến khích việc sử dụng của các đại lý bất hợp pháp, ông nói."Thân nhân của tôi nói rằng thương nhân sẽ phải trả một bổ sung VND1 triệu cho một con lợn phát triển với các đại lý," ông nói.La Van Kinh, giám đốc của Viện khoa học động vật cho miền Nam Việt Nam, nói rằng phiên bản beta-agonist phụ gia bị cấm các đại lý mà có thể làm giảm chất béo và thúc đẩy thịt ở lợn.Các hình thức phổ biến của các đại lý là clo và salbutamol, được thiết kế để điều trị bệnh hen suyễn và phổi, nhưng chỉ dưới sự giám sát nghiêm ngặt.Liều cao của các đại lý được sử dụng trong con lợn sẽ tích lũy trong thịt lợn là có hại cho cơ bắp của con người và thần kinh và lưu thông Hệ thống, Kinh nói.Thanh tra cũng nói rằng con lợn phát triển với các đại lý bất hợp pháp có thể nặng lên đến 140 kg, 30-40 kg hơn con lợn khác. Những con lợn hiếm khi đứng do trọng lượng nặng của họ, họ nói.Việc sử dụng steroid trong chăn nuôi đã bị cấm tại Việt Nam từ năm 2002.

Kết quả (Việt) 2:

Cảnh sát để thăm dò vào sử dụng khối lượng của cấm đại lý phát triển chăn nuôi lợn ở Đồng Nai
quyền Đồng Nai đã yêu cầu điều tra hình sự vào trường hợp của 14 trang trại được tìm thấy với bất hợp pháp lớn thúc đẩy đại lý tại các tỉnh phía Nam.
Phạm Minh Đạo, Giám đốc Sở Đồng Nai Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cho biết cơ quan của ông đã yêu cầu cảnh sát để xác định những người bán các steroid cho nông dân.
Trước đó, một thanh tra của 48 trang trại trên địa bàn tỉnh đã tìm được 14 người trong số họ ở 4 huyện phát triển chăn nuôi lợn với phụ gia bất hợp pháp.
Theo ông Trần Văn Quang, Giám đốc Cơ quan Thú y Đồng Nai, đó là các thanh tra viên lần đầu tiên tìm thấy các đại lý đang được sử dụng rộng rãi trong các trang trại lớn với khoảng 100 con lợn mỗi.
"Trước đó, chúng tôi chỉ tìm thấy những vi phạm tương tự của các hộ gia đình chỉ trồng một vài con lợn," ông nói.
Những người nông dân tham gia đã từng bị phạt 15 triệu đồng (US $ 690) mỗi. Họ cũng được yêu cầu ngừng phát triển những con lợn với các đại lý và chỉ bán chúng nếu các xét nghiệm có liên quan đều âm tính với nó.
Dao nói rằng nó cần thời gian trước khi ép buộc hình sự chống lại những người nông dân sử dụng các tác nhân bất hợp pháp.
Tuy nhiên trong tương lai gần, vi phạm các nông dân sẽ bị cấm từ lợn đang phát triển và các thương nhân tham gia và giết mổ lợn sẽ có giấy phép kinh doanh của họ bị thu hồi.
Pig thương nhân đóng một vai trò quan trọng trong việc khuyến khích việc sử dụng các tác nhân bất hợp pháp, ông nói.
"tương đối của tôi nói rằng các thương nhân sẽ phải trả thêm 1 triệu đồng cho một con lợn với việc trồng các đại lý, "ông nói.
La Văn Kính, Viện trưởng Viện Khoa học động vật đối với miền Nam Việt Nam, nói rằng phụ beta-agonist cấm các đại lý có thể làm giảm chất béo và thúc đẩy thịt lợn.
hình thức phổ biến của các đại lý là clenbuterol và salbutamol, được thiết kế để điều trị hen suyễn và phổi điều kiện, nhưng chỉ có dưới sự giám sát nghiêm ngặt.
Liều cao của các đại lý được sử dụng trong lợn sẽ tích lũy trong thịt lợn có hại cho cơ bắp của con người và hệ thống thần kinh và tuần hoàn, Kinh nói.
Thanh tra cũng nói rằng những con lợn với việc trồng các đại lý bất hợp pháp có thể nặng tới 140 kg, 30-40 kg hơn lợn khác. Những con lợn hiếm khi đứng do trọng lượng nặng nề của họ, họ nói.
Việc sử dụng steroid trong chăn nuôi đã bị cấm ở Việt Nam từ năm 2002.