New solutions for sustainable pover

New solutions for sustainable poverty reduction

First, overcome overlapping in designing and implementing poverty policies, step up delegation to heighten local administration’s role and responsibilities. Promote the core role of the Vietnam Fatherland Front, mass organizations and community.

Reduce component and small projects in poverty reduction programs, build an integrated poverty reduction program, especially transfer autonomy in planning and developing poverty reduction programs and delegate disbursement to provinces. Reduce the number of documents and policies on poverty reduction to avoid overlapping and be more flexible in policy content, target and timeline.

Allocation of resources and issuance of decisions concerning poverty reduction to provinces to facilitate flexibility, dynamism and appropriateness in implementation of poverty policies in each locality. Delegation of responsibility on resources can help avoid delay in fund allocation to poverty programs and projects.

The Vietnam Fatherland Front and its member organizations continue to play a key role in mobilizing social and community participation, pay attention to coordinating and balancing mobilized resources with the State’s allocations to improve effectiveness of poverty policies; mass organizations and community, show concern and assistance to poor households in the areas, and coordinate with grassroots administration to support each poor household.

Second, define poverty lines and targets with a multi-dimensional approach.

Viet Nam’s poverty lines over the past 20 years is one-dimensional while causes to poverty are varied and poor groups are economically different. For years, sustainable poverty reduction has been a challenge for Viet Nam and studies suggest that the multi-dimensional approach to poverty is more effective.

In addition, potential provinces and cities are encouraged to raise their poverty lines above the national lines, allocate and mobilize resources for reduce poverty in their localities.

Third, bridge rich and poor gap is a primary priority in poverty policy in the future.

Reducing rich and poor gap between social groups, particularly between poor group and the remaining does not only call for poverty reduction policies, remarkably macro economic policies relating to Viet Nam’s economic growth pattern. Analysis shows that the growth model which brought about remarkable positive achievements in poverty reduction in the past becomes less effective for the poor. Lack of education and expertise has widen rich and poor gap among groups. These requires more attention to poverty policies through increasing investment in human resource development in the future.

Fourth, focus on promoting internal strength and cultural traditions in poverty reduction for ethnic minority community.

Poverty reduction for ethnic minority groups has emerged as a big challenge to poverty policy implementation in Viet Nam. As a result, recommendations on poverty reduction for ethnic minority groups often relate to some key contents such as viewpoint consensus on policies on poverty reduction for ethnic minority groups, enhancement of internal strength, respect for their cultural traditions and values, local knowledge, and targeting the ethnic minority people in poverty reduction.

Fifth, poverty reduction for the elderly must show sufficient concern to methods and social policies (1) by region, area and urban region.

As the number of the elderly is increasing, their income rise coming from labor resources and social pension program is a solution to help them avoid risks of poverty. Supporting and encouraging them to continue taking part in economic activities, particularly those with professional expertise. Assistance amount and methods must be studied to meet their demands and conform to each region and area.

Under the impacts of escalating prices, economic crisis, unceasing migration of laborers, overload of urban, urban poverty has stood out in the poverty picture of Viet Nam. To have an in-depth knowledge of urban poverty, it is necessary to apply the multi-dimensional approach and take measures to increase the coverage of social assistance policies along with minimizing discrimination against migrants.

Sixth, credit to the poor must be diversified, accessible and flexible.

Continue increasing resources, allocate and manage credit and loans to generate employments and other programs for sustainable poverty reduction. Flexibly and effectively adjust loans, interest rates and duration in conformity with jobs, craft, and production branches. Link giving loans with transfer of science and technique, give guidance to self-reliant poor households to help them rise out of poverty sustainably. Poor people must be considered partners of poverty policies not passive beneficiaries. Link production with preservation, processing, and sale of products, shift to commodity production to achieve sustainable poverty reduction.

Kết quả (Việt) 1:

Các giải pháp mới cho giảm nghèo bền vữngTrước tiên, vượt qua sự chồng lấn trong thiết kế và thực hiện chính sách nghèo đói, đẩy mạnh các phái đoàn để nâng cao vai trò và trách nhiệm của chính quyền địa phương. Phát huy vai trò cốt lõi của mặt trận tổ quốc Việt Nam, tổ chức quần chúng và cộng đồng.Giảm thành phần và các dự án nhỏ trong chương trình giảm nghèo, xây dựng một chương trình giảm nghèo tích hợp, đặc biệt là chuyển giao quyền tự trị trong quy hoạch và phát triển chương trình giảm nghèo và đoàn giải ngân để tỉnh. Giảm số lượng các tài liệu và các chính sách trên giảm nghèo để tránh chồng chéo và linh hoạt hơn trong chính sách nội dung, mục tiêu và thời gian.Phân bổ nguồn lực và phát hành các quyết định liên quan đến giảm nghèo đến tỉnh để tạo điều kiện linh hoạt, tính năng động và thích hợp trong thực hiện chính sách nghèo ở từng địa phương. Đoàn đại biểu của các trách nhiệm về tài nguyên có thể giúp tránh sự chậm trễ trong phân bổ quỹ để đói nghèo chương trình và dự án.Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong việc huy động xã hội và tham gia cộng đồng, phải quan tâm đến phối hợp và cân bằng các nguồn lực huy động với của nhà nước phân bổ để cải thiện hiệu quả của chính sách nghèo; tổ chức quần chúng và cộng đồng, Hiển thị các mối quan tâm và hỗ trợ cho hộ nghèo trong các lĩnh vực, và phối hợp với chính quyền cơ sở để hỗ trợ mỗi hộ gia đình nghèo.Thứ hai, xác định dòng đói nghèo và mục tiêu với một cách tiếp cận đa chiều.Dây chuyền nghèo của Việt Nam trong 20 năm qua là hết trong khi khác nhau nguyên nhân để đói nghèo và nghèo nhóm kinh tế khác nhau. Trong nhiều năm qua, giảm nghèo bền vững đã là một thách thức đối với Việt Nam và nghiên cứu cho thấy rằng cách tiếp cận đa chiều đến nghèo đói là hiệu quả hơn.Ngoài ra, tỉnh và thành phố tiềm năng được khuyến khích để nâng cao dòng họ nghèo trên đường quốc gia, phân bổ và huy động các nguồn lực để giảm đói nghèo ở địa phương của họ.Thứ ba, khoảng cách giàu và người nghèo cầu là một ưu tiên chính trong chính sách nghèo trong tương lai.Giàu và người nghèo giảm khoảng cách giữa các nhóm xã hội, đặc biệt là giữa các nhóm người nghèo và số còn lại không chỉ gọi cho chính sách giảm nghèo, đáng kể vĩ mô chính sách kinh tế liên quan đến mô hình tăng trưởng kinh tế của Việt Nam. Phân tích cho thấy rằng mô hình tăng trưởng đó đã mang về thành tựu đáng kể tích cực trong xóa đói giảm nghèo trong quá khứ trở nên ít hiệu quả cho người nghèo. Thiếu giáo dục và chuyên môn đã mở rộng khoảng cách giàu và người nghèo trong nhóm. Những yêu cầu quan tâm hơn đến đói nghèo chính sách thông qua tăng đầu tư trong nguồn nhân lực phát triển trong tương lai.Thứ tư, tập trung vào việc thúc đẩy sức mạnh nội bộ và các truyền thống văn hóa trong xóa đói giảm nghèo cho cộng đồng dân tộc thiểu số.Giảm nghèo cho các nhóm dân tộc thiểu số đã nổi lên như là một thách thức lớn để thực hiện chính sách nghèo ở Việt Nam. Như một kết quả, đề nghị về giảm nghèo cho các nhóm dân tộc thiểu số thường liên quan đến một số nội dung quan trọng như quan điểm đồng thuận về chính sách trên giảm nghèo cho các nhóm dân tộc thiểu số, tăng cường sức mạnh nội bộ, tôn trọng của truyền thống văn hóa và các giá trị, kiến thức địa phương, và nhắm mục tiêu dân tộc thiểu số người trong xóa đói giảm nghèo.Thứ năm, giảm nghèo cho người già phải thể hiện mối quan tâm đủ đến phương pháp và chính sách xã hội (1) của vùng, khu vực và vùng đô thị.Như số lượng người già tăng lên, tăng thu nhập của họ đến từ nguồn lực lao động và chương trình trợ cấp xã hội là một giải pháp để giúp họ tránh các rủi ro của nghèo đói. Hỗ trợ và khuyến khích họ để tiếp tục tham gia vào các hoạt động kinh tế, đặc biệt là những người có chuyên môn. Số tiền hỗ trợ và các phương pháp phải được nghiên cứu để đáp ứng nhu cầu của họ và phù hợp với mỗi vùng và khu vực.Dưới tác động của gia tăng giá, khủng hoảng kinh tế, các di chuyển không ngớt của người lao động, tình trạng quá tải của đói nghèo đô thị, khu đô thị có đứng ra trong hình ảnh nghèo của Việt Nam. Để có một kiến thức chuyên sâu của đói nghèo đô thị, nó là cần thiết để áp dụng phương pháp tiếp cận đa chiều và có biện pháp để tăng độ phủ sóng của xã hội hỗ trợ chính sách cùng với giảm thiểu phân biệt đối xử đối với người nhập cư.Thứ sáu, tín dụng cho người nghèo phải được đa dạng, có thể truy cập và linh hoạt.Tiếp tục gia tăng tài nguyên, phân bổ và quản lý tín dụng và các khoản vay để tạo ra accomplishments và các chương trình khác để giảm nghèo bền vững. Linh hoạt và hiệu quả điều chỉnh các khoản vay, lãi suất và thời gian theo công ăn việc làm, thủ công, và các chi nhánh sản xuất. Liên kết cho vay với chuyển giao khoa học và kỹ thuật, cung cấp cho các hướng dẫn để tự lực cánh hộ nghèo để giúp họ tăng ra khỏi đói nghèo bền vững. Người nghèo phải được xem xét các đối tác của đói nghèo chính sách đối tượng hưởng lợi không thụ động. Liên kết sản xuất với bảo tồn, xử lý và bán các sản phẩm, sự thay đổi để sản xuất hàng hóa để đạt được giảm nghèo bền vững.

Kết quả (Việt) 2:

Các giải pháp mới để giảm nghèo bền vững Thứ nhất, khắc phục chồng chéo trong việc thiết kế và thực hiện các chính sách giảm nghèo, đẩy mạnh đoàn để nâng cao vai trò và trách nhiệm của chính quyền địa phương. Phát huy vai trò nòng cốt của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức đoàn thể và cộng đồng. Giảm thành phần và các dự án nhỏ trong các chương trình xóa đói giảm nghèo, xây dựng một chương trình xóa đói giảm nghèo tích hợp, đặc biệt là chuyển giao quyền tự chủ trong việc lập kế hoạch và phát triển các chương trình xóa đói giảm nghèo và giải ngân cho các tỉnh ủy. Giảm số lượng các văn bản, chính sách về xóa đói giảm nghèo để tránh chồng chéo và được linh hoạt hơn trong nội dung chính sách, mục tiêu và thời gian. Phân bổ nguồn lực và ban hành các quyết định liên quan đến xóa đói giảm nghèo cho các tỉnh để tạo điều kiện linh hoạt, năng động và phù hợp trong việc thực hiện các chính sách giảm nghèo ở từng địa phương. Phân công trách nhiệm về các nguồn tài nguyên có thể giúp tránh sự chậm trễ trong việc phân bổ kinh phí cho chương trình giảm nghèo và các dự án. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên tiếp tục đóng một vai trò quan trọng trong việc huy động sự tham gia của xã hội và cộng đồng, chú ý đến việc phối hợp và cân đối nguồn lực huy động với Nhà nước phân bổ để cải thiện hiệu quả của các chính sách giảm nghèo; các tổ chức và cộng đồng khối lượng, thể hiện sự quan tâm và hỗ trợ cho các hộ nghèo ở các khu vực, phối hợp với chính quyền cơ sở để hỗ trợ cho mỗi hộ gia đình nghèo. Thứ hai, xác định chuẩn nghèo và các mục tiêu với một cách tiếp cận đa chiều. chuẩn nghèo của Việt Nam trong 20 năm qua một chiều, trong khi nguyên nhân nghèo đói rất đa dạng và các nhóm nghèo khác nhau về kinh tế. Trong nhiều năm, giảm nghèo bền vững là một thách thức đối với Việt Nam và nghiên cứu cho rằng cách tiếp cận đa chiều đối với nghèo có hiệu quả hơn. Ngoài ra, các tỉnh, thành phố có tiềm năng được khuyến khích để nâng chuẩn nghèo của họ trên các đường quốc gia, phân bổ và huy động nguồn lực cho giảm nghèo ở địa phương. Thứ ba, cầu phong phú và khoảng cách nghèo là một ưu tiên hàng đầu trong chính sách giảm nghèo trong tương lai. Giảm khoảng cách giàu nghèo giữa các nhóm xã hội, đặc biệt là giữa nhóm người nghèo và người còn lại không chỉ kêu gọi các chính sách giảm nghèo , chính sách kinh tế vĩ mô đáng kể liên quan đến mô hình tăng trưởng kinh tế của Việt Nam. Phân tích cho thấy rằng mô hình tăng trưởng mà đã mang về những thành tựu tích cực đáng ghi nhận trong công tác giảm nghèo trong quá khứ trở nên kém hiệu quả hơn cho người nghèo. Thiếu giáo dục và chuyên môn đã mở rộng khoảng cách giàu nghèo giữa các nhóm. Những đòi hỏi phải chú ý nhiều hơn đến chính sách giảm nghèo thông qua tăng cường đầu tư phát triển nguồn nhân lực trong tương lai. Thứ tư, tập trung vào phát huy nội lực và truyền thống văn hóa trong công tác giảm nghèo cho các cộng đồng dân tộc thiểu số. Xóa đói giảm nghèo cho các nhóm dân tộc thiểu số đã nổi lên như là một thách thức lớn đối nghèo thực hiện chính sách ở Việt Nam. Kết quả là, các khuyến nghị về xóa đói giảm nghèo cho các nhóm dân tộc thiểu số thường liên quan đến một số nội dung quan trọng như quan điểm đồng thuận về chính sách xóa đói giảm nghèo cho các nhóm dân tộc thiểu số, tăng cường nội lực, tôn trọng truyền thống và các giá trị văn hóa của họ, kiến thức địa phương, và nhắm mục tiêu người dân tộc thiểu số trong xóa đói giảm nghèo. Thứ năm, xóa đói giảm nghèo cho người cao tuổi phải xuất trình đủ quan tâm đến các phương pháp và các chính sách xã hội (1) theo vùng, khu vực và khu vực đô thị. Khi số lượng người cao tuổi ngày càng tăng, sự gia tăng thu nhập của họ đến từ lao động nguồn lực và chương trình hưu trí xã hội là một giải pháp để giúp họ tránh được nguy cơ đói nghèo. Hỗ trợ và khuyến khích họ tiếp tục tham gia vào các hoạt động kinh tế, đặc biệt là những người có chuyên môn nghiệp vụ. Khoản hỗ trợ và phương pháp phải được nghiên cứu để đáp ứng nhu cầu của họ và phù hợp với từng vùng, miền. Dưới tác động của giá cả leo thang, khủng hoảng kinh tế, chuyển đổi không ngừng của người lao động, tình trạng quá tải của các thành thị, nghèo đô thị đã nổi bật trong bức tranh nghèo của Việt Nam . Để có một kiến thức chuyên sâu về nghèo đô thị, nó là cần thiết để áp dụng các phương pháp tiếp cận đa chiều và có biện pháp để tăng độ bao phủ của các chính sách trợ giúp xã hội cùng với việc giảm thiểu kỳ thị đối với người di cư. Thứ sáu, tín dụng cho người nghèo phải được đa dạng hóa, có thể truy cập và linh hoạt. Tiếp tục tăng cường nguồn lực, phân bổ và quản lý tín dụng và cho vay để tạo công ăn việc làm và các chương trình khác để giảm nghèo bền vững. Linh hoạt và hiệu quả điều chỉnh các khoản vay, lãi suất và thời hạn phù hợp với công việc, nghề, và các ngành sản xuất. Liên kết cho vay với chuyển giao khoa học và kỹ thuật, hướng dẫn cho các hộ nghèo tự lực để giúp họ tăng lên thoát nghèo bền vững. Người nghèo phải được coi là đối tác của các chính sách giảm nghèo không thụ hưởng thụ động. Sản xuất liên kết với bảo quản, chế biến và tiêu thụ sản phẩm, chuyển sang sản xuất hàng hóa để đạt được giảm nghèo bền vững.