The sea trial run shall be carried

The sea trial run shall be carried out under the weather condition which is deemed favourable enough by the judgment of the BUILDER. In the event of unfavourable weather on the date specified for the sea trial run, the same shall take place on the first available day thereafter that the weather condition permits. It is agreed that, if during the sea trial run of the VESSELS, the weather should suddenly become so unfavourable that orderly conduct of the trial run can no longer be continued, the sea trial run shall be discontinued and postponed until the first favourable day next following, unless the OWNER shall assent in writing to acceptance of the VESSEL on the basis of the trial run already made before such discontinuance has occurred.

Any delay of sea trial run caused by such unfavourable weather condition shall in no way allow BUILDER to postpone the Delivery Date. BUILDER shall assume all risks relating to Weather Condition without any claims to OWNER

Kết quả (Việt) 2:

Việc chạy thử nghiệm trên biển phải được tiến hành trong điều kiện thời tiết được coi là thuận lợi đủ bởi sự phán xét của BUILDER. Trong trường hợp thời tiết không thuận lợi vào ngày quy định cho việc chạy thử trên biển, thì sẽ diễn ra vào ngày đầu tiên có sẵn sau đó rằng các giấy phép điều kiện thời tiết. Có thể thấy rằng, nếu trong quá trình chạy thử trên biển của tàu thuyền, thời tiết đột ngột nên trở nên không thuận lợi mà tiến hành có trật tự của việc chạy thử không còn có thể được tiếp tục, việc chạy thử trên biển sẽ chấm dứt và hoãn lại cho đến ngày thuận lợi đầu tiên tiếp theo sau đây, trừ khi OWNER phải sự đồng ý bằng văn bản chấp thuận của tÀU trên cơ sở của việc chạy thử đã được thực hiện trước khi ngừng như vậy đã xảy ra.

Mọi sự chậm trễ của chạy thử trên biển gây ra bởi điều kiện thời tiết không thuận lợi như vậy thì không có cách nào cho phép BUILDER hoãn Ngày giao hàng. BUILDER phải chịu mọi rủi ro liên quan đến thời tiết Điều kiện mà không có bất kỳ khiếu nại với OWNER

Kết quả (Việt) 3:

Thử nghiệm trên biển trong điều kiện thời tiết sẽ được thực hiện bởi phán quyết của tòa nhà, công nhân được coi là đủ điều kiện thuận lợi.Thử nghiệm trên biển. Những ngày có thời tiết tốt quy định không hợp nên sau cùng trong ngày đầu tiên, điều kiện thời tiết cho phép.Nó nghĩ, nếu tàu biển đã cố gắng chạy trong tự nhiên, thời tiết trở nên bất lợi, cố chạy theo trật tự hành vi không thể tiếp tục, biển nên dừng lại và cố gắng chạy sang đầu tiên sau khi thời tiết tốt, trừ khi chủ sở hữu đồng ý, theo hình thức bằng văn bản cho tàu nên thử nghiệm trên cơ sở đón nhận chạy đã xảy ra trước khi bị hủy bỏ. Rồi.Do điều kiện thời tiết gây ra những bất lợi trên biển kiểm tra bất kỳ sự chậm trễ, không thể để xây dựng lại hoãn thời hạn giao hàng.Chịu trách nhiệm xây dựng với tình trạng thời tiết nguy hiểm về mọi thứ, và không cho chủ sở hữu trí tuệ