WELCOMING EUROPEVietnam Foreign Min

WELCOMING EUROPE

Vietnam Foreign Minister elaborates on the new framework for promoting and diversifying relationship with the European Union and its members. On July 17, Foreign Minister, on behalf of the Government of Vietnam, officially signed on to a framework agreement on cooperation with the European Union. Among the other signatories were Spanish Foreign Minister Javier Sonala, Chairman of the Council of the European Union, and European Commission Vice Chairman Manuel Marin Gonzalez. Below are excerpts from an interview Minister Pham Gia Khiem has recently given to the Vietnam Economic Times.
1. What is the most important meaning of the signing of the agreement on cooperation between the Socialist Republic of Vietnam and the European Community?
This is both a sign and important result of our diplomatic policy of independence, sovereignty and diversification. Signing the agreement of cooperation with the EU also means that we’ve paved the way for a long term relationship of cooperation and mutual benefit with one of the biggest political, economic, scientific and technological centres in the world today. This framework agreement on economic and commercial cooperation is the first we have signed with one of the important centres of the world.
2. How can we benefit from this agreement?
With the signing of this agreement, we not only promote a diversified social, technological, commercial and economic relationship with the EU but also further the present cooperation with all countries. All 15 nations in the EU community are advanced, have ample capital and have reached high technological level that serves Vietnam’s cause of industrialization and modernization. On the commercial aspect, thanks to the Most-Favored Nation Trade Status given to us by the EU and especially to the generalized system of preferences usually reserved for developing countries, we are able to step up transactions into this market on condition that we ensure the quality of the exported goods. This is very significant on the grounds that Vietnam is not highly competitive in foreign trade.
3. What benefits will the EU enjoy?
This is the third framework agreement the EU has signed with a Southeast Asian nations. Recently the EU has wished to have stable partners in the Asian-Pacific region and has followed this policy in an active way. In July 2009, EU members adopted “A new strategy toward Asia” and reaffirmed to strengthen their appearance economically, politically and with regard to security matters in the region. As for the EU, Vietnam is an important country in Southeast Asia, with big markets, a solid and dynamic workforce and an abundance of natural resources.
4. What do you think about the scale and effectiveness of the agreement?
This agreement includes a comprehensive scale on the issues relating to the cooperation between Vietnam and the EU. In detail, it is composed of various fields: commerce and investment, intellectual property, environment, development assistance, telecommunications, drug prevention, and more. There are more detailed provisions as against the ones signed in 2008. The agreement is composed of 21 articles and 3 annexes. It is valid for five years and can be automatically extended for another year if one of the signatories does not annul the agreement six months ahead of its termination.
5. What are the goals of the agreement?
It aims to:
- Ensure condition necessary for encouraging and stepping up investment and exchange bilateral trade on the basis of mutual benefit;
- Help the Vietnamese economy to develop steadily, with due consideration to the reduction of poverty;
- Support the effort of Vietnam in its transition to a market-oriented economy; and
- Assist with environmental activities and the use of natural resources.
6. What are the main concerns in the field of economic cooperation?
The consensus already reached focuses on three principal areas: improvement of economic environment of Vietnam by various approaches, including technology and know-how of EU member countries; the facilitation of business to make contacts and cooperation with one another and encourage them to promote transactions and direct investment; and the enhancement of mutual understanding in the environmental, economic, social and cultural fields and regard them as bases for effective cooperation.
7. How is Official Development Aid (ODA) dealt with in the EU-Vietnam agreement?
Before the signing of the agreement, at two international conferences of sponsors for Vietnam held in Paris in 2008 and 2009, the European Union had granted a non-refundable aid package of $90 million for the implementation of numerous programmes and projects on various fields. This agreement pledges to step up aid for development through concrete programmes and projects such as: economic reform, transition to a market-oriented economy, construction of socio-economic infrastructure, reduction of poverty, assistance to elementary, secondary and vocational education, anti-malaria projects in mountainous regions and border lands, and programmes for population control and family planning.
8. What are the prospects for the relationship between Vietnam and the EU in the years ahead?
I completely believe in and I am very optimistic about brilliant future prospects in the relationships of cooperation between Vietnam and the EU. And as a full member of ASEAN and the WTO, we will have better conditions to enlarge the multi-faceted cooperation with the EU.

Kết quả (Việt) 1:

chào đón châu Âu

Việt Nam Ngoại trưởng rõ về các khuôn khổ mới cho việc thúc đẩy và đa dạng hóa các mối quan hệ với Liên minh châu Âu và các thành viên của nó. trên 17 tháng 7, Bộ trưởng Ngoại giao, thay mặt Chính phủ Việt Nam, đã chính thức ký vào một thỏa thuận khung về hợp tác với Liên minh châu Âu. giữa các bên ký kết khác là Ngoại trưởng Tây Ban Nha Javier sonala,Chủ tịch Hội đồng Liên minh châu Âu, Ủy ban châu Âu Phó Chủ tịch manuel marin gonzalez. dưới đây được trích từ một cuộc phỏng vấn tướng Phạm Gia Khiêm đã gần đây được trao cho các thời điểm kinh tế Việt Nam.
1. ý nghĩa quan trọng nhất của việc ký kết các thỏa thuận về hợp tác giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cộng đồng châu Âu là gì?
đây là cả một dấu hiệu và kết quả quan trọng của chính sách ngoại giao của chúng tôi độc lập tự chủ, đa dạng hóa. ký kết thỏa thuận hợp tác với eu cũng có nghĩa là chúng tôi đã mở đường cho một mối quan hệ lâu dài hợp tác và cùng có lợi với một trong những trung tâm chính trị, kinh tế, khoa học và công nghệ lớn nhất thế giới hiện nay.Hiệp định khung về Hợp tác kinh tế và thương mại là lần đầu tiên chúng tôi đã ký kết với một trong những trung tâm quan trọng của thế giới.
2. làm sao chúng ta có thể hưởng lợi từ thỏa thuận này?
với việc ký kết thỏa thuận này, chúng tôi không chỉ thúc đẩy một mối quan hệ xã hội, công nghệ, thương mại và kinh tế đa dạng với eu mà còn tiếp tục sự hợp tác hiện tại với tất cả các nước.tất cả 15 quốc gia trong cộng đồng eu được nâng cao, có nguồn vốn dồi dào và đã đạt đến trình độ công nghệ cao phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại Việt Nam của. trên các khía cạnh thương mại, nhờ vào tình trạng thương mại tối huệ quốc ban cho chúng ta eu và đặc biệt là hệ thống tổng quát ưu đãi thường dành cho các nước đang phát triển,chúng tôi có thể đẩy mạnh giao dịch vào thị trường này với điều kiện là chúng tôi đảm bảo chất lượng của hàng hóa xuất khẩu. này là rất quan trọng với lý do Việt Nam không phải là cạnh tranh cao trong thương mại nước ngoài.
3. những lợi ích sẽ eu thưởng thức?
đây là thỏa thuận khung thứ ba eu đã ký kết với một nước Đông Nam Á.gần đây EU đã mong muốn có đối tác ổn định trong khu vực Châu Á-Thái Bình Dương và đã theo đuổi chính sách này một cách chủ động. trong tháng 7 năm 2009, các thành viên EU đã thông qua "một chiến lược mới đối với châu Á" và tái khẳng định để tăng cường sự xuất hiện của họ về kinh tế, chính trị và về các vấn đề an ninh khu vực với. như cho eu, Việt Nam là một quốc gia quan trọng ở Đông Nam Á, với các thị trường lớn,một lực lượng lao động vững chắc và năng động và phong phú của tài nguyên thiên nhiên.
4. bạn nghĩ gì về quy mô và hiệu quả của thỏa thuận?
thỏa thuận này bao gồm một quy mô toàn diện về các vấn đề liên quan đến sự hợp tác giữa Việt Nam và EU. chi tiết, nó bao gồm nhiều lĩnh vực: thương mại và đầu tư, sở hữu trí tuệ, môi trường, hỗ trợ phát triển,viễn thông, phòng chống ma túy, và nhiều hơn nữa. có những quy định chi tiết hơn so với những người đã ký trong năm 2008. thỏa thuận này bao gồm 21 điều và 3 phụ lục. nó có giá trị trong năm năm và có thể được tự động gia hạn thêm một năm nữa nếu một trong các bên ký kết không bãi bỏ thỏa thuận sáu tháng trước kết thúc của nó.
5. các mục tiêu của thỏa thuận là gì
nó nhằm mục đích:
- Đảm bảo điều kiện cần thiết để khuyến khích và đẩy mạnh đầu tư và trao đổi thương mại song phương trên cơ sở cùng có lợi;
- giúp nền kinh tế Việt Nam phát triển ổn định, có tính đến việc giảm nghèo;
- hỗ trợ các nỗ lực của Việt Nam trong quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường theo định hướng và
- hỗ trợ hoạt động môi trường và sử dụng tài nguyên thiên nhiên
6..mối quan tâm chính trong lĩnh vực hợp tác kinh tế là gì
sự đồng thuận đã đạt tập trung vào ba lĩnh vực chính: cải thiện môi trường kinh tế của Việt Nam bằng các phương pháp khác nhau, bao gồm cả công nghệ và bí quyết của các nước thành viên EU;tạo thuận lợi cho kinh doanh để làm địa chỉ liên lạc và hợp tác với nhau và khuyến khích họ để thúc đẩy giao dịch và đầu tư trực tiếp và tăng cường hiểu biết lẫn nhau trong các lĩnh vực môi trường, kinh tế, xã hội và văn hóa và xem họ như là cơ sở cho sự hợp tác hiệu quả.
7. làm thế nào là viện trợ phát triển chính thức (ODA) xử lý trong thỏa thuận EU-Việt Nam?
trước khi ký thỏa thuận, tại hai hội nghị quốc tế của các nhà tài trợ cho Việt Nam được tổ chức tại Paris vào năm 2008 và năm 2009, Liên minh châu Âu đã nhận được một gói viện trợ không hoàn lại 90 triệu USD để thực hiện nhiều chương trình và các dự án trên nhiều lĩnh vực. thỏa thuận này cam kết đẩy mạnh viện trợ phát triển thông qua các chương trình, dự án cụ thể như:cải cách kinh tế, quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường theo định hướng, xây dựng cơ sở hạ tầng kinh tế-xã hội, xoá đói giảm nghèo, hỗ trợ cho giáo dục tiểu học, trung học và dạy nghề, các dự án chống bệnh sốt rét ở khu vực miền núi và vùng đất biên giới, và các chương trình kiểm soát dân số và kế hoạch hóa gia đình .
8.triển vọng của mối quan hệ giữa Việt Nam và EU trong những năm tới là gì?
tôi hoàn toàn tin tưởng và tôi rất lạc quan về triển vọng tương lai rực rỡ trong các mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và EU. và như là một thành viên đầy đủ của ASEAN và WTO, chúng ta sẽ có điều kiện tốt hơn để mở rộng hợp tác nhiều mặt với EU.

Kết quả (Việt) 2:

Chào đón châu Âu

bộ trưởng nước ngoài Việt Nam elaborates trên nền tảng mới để thúc đẩy phát triển và đa dạng hóa các mối quan hệ với liên minh châu Âu và các thành viên. Ngày 17 tháng 7, bộ trưởng ngoại giao, thay mặt cho chính phủ Việt Nam, đã chính thức ký vào một thỏa thuận khung về hợp tác với liên minh châu Âu. Trong số người ký khác đã là bộ trưởng ngoại giao Tây Ban Nha Javier Sonala, Chủ tịch Hội đồng liên minh châu Âu, và châu Âu hoa hồng phó chủ tịch Manuel Marin Gonzalez. Dưới đây là trích đoạn từ một cuộc phỏng vấn gần đây, phạm Gia Khiêm đã trao cho kinh tế Việt Nam lần.
1. Những gì là ý nghĩa quan trọng nhất của việc ký kết Hiệp định về hợp tác giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cộng đồng châu Âu?
Đây là một dấu hiệu và các kết quả quan trọng của chúng tôi chính sách ngoại giao độc lập, chủ quyền và đa dạng hóa. Ký kết thỏa thuận hợp tác với EU cũng có nghĩa là chúng tôi đã mở đường cho một mối quan hệ dài hạn của hợp tác và cùng có lợi với một trong những trung tâm chính trị, kinh tế, khoa học và công nghệ lớn nhất trên thế giới vào ngày hôm nay. Này Hiệp định khung về hợp tác kinh tế và thương mại là lần đầu tiên chúng tôi đã ký kết với một trong những trung tâm quan trọng của thế giới.
2. Làm thế nào có thể chúng ta hưởng lợi từ thỏa thuận này?
với việc ký kết thỏa thuận này, chúng tôi không chỉ thúc đẩy một mối quan hệ xã hội, công nghệ, thương mại và kinh tế đa dạng với EU nhưng cũng tiếp tục hợp tác hiện nay với tất cả các nước. Tất cả 15 quốc gia trong cộng đồng EU được nâng cao, có vốn đầu tư rộng rãi và đã đạt đến trình độ công nghệ cao phục vụ nguyên nhân của Việt Nam của công nghiệp hóa và hiện đại hóa. Về khía cạnh thương mại, nhờ tình trạng thương mại quốc gia Most-Favored cung cấp cho chúng tôi của EU và đặc biệt là hệ thống tổng quát của sở thích thường được dành riêng cho các nước đang phát triển, chúng tôi có thể bước lên giao dịch vào thị trường này trên điều kiện là chúng tôi đảm bảo chất lượng hàng xuất khẩu. Điều này là rất quan trọng trên các căn cứ mà Việt Nam không phải là cạnh tranh cao trong thương mại nước ngoài.
3. Lợi ích gì sẽ EU tận hưởng?
đây là thứ ba khuôn khổ Hiệp EU đã ký kết với một quốc gia đông nam á. Gần đây EU đã muốn có các đối tác ổn định ở Châu á-Thái Bình Dương và đã đi theo chính sách này một cách hoạt động. Trong tháng 7 năm 2009, thành viên EU đã thông qua "Một chiến lược mới đối với Asia" và giúp tăng cường sự xuất hiện của họ về kinh tế, chính trị và liên quan đến vấn đề an ninh trong vùng. Đối với EU, Việt Nam là một quốc gia quan trọng tại đông nam á, với thị trường lớn, một lực lượng lao động vững chắc và năng động và một sự phong phú của tài nguyên thiên nhiên.
4. Bạn nghĩ gì về quy mô và tính hiệu quả của thỏa thuận?
thỏa thuận này bao gồm quy mô toàn diện về các vấn đề liên quan đến sự hợp tác giữa EU và Việt Nam. Chi tiết, nó bao gồm các lĩnh vực: thương mại và đầu tư, tài sản trí tuệ, môi trường, hỗ trợ phát triển, viễn thông, công tác phòng chống ma túy, và nhiều hơn nữa. Có những quy định chi tiết hơn như chống lại những người đã ký trong năm 2008. Các thỏa thuận bao gồm 21 bài viết và phần phụ lục 3. Nó là hợp lệ cho năm năm và có thể được mở tự động rộng cho một năm nếu một người ký không bãi bỏ Hiệp định sáu tháng trước của nó chấm dứt.
5. Mục tiêu của thỏa thuận này là gì?
nhằm:
-Đảm bảo điều kiện cần thiết để khuyến khích và đẩy mạnh đầu tư và trao đổi thương mại song phương trên cơ sở lợi ích lẫn nhau;
-giúp nền kinh tế Việt Nam phát triển đều đặn, do xem xét để giảm đói nghèo;
-hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam trong quá trình chuyển đổi sang một nền kinh tế thị trường theo định hướng; và
-hỗ trợ hoạt động môi trường và việc sử dụng các tài nguyên thiên nhiên.
6. Các mối quan tâm chính trong lĩnh vực hợp tác kinh tế là gì?
sự đồng thuận đã đạt đến tập trung vào ba lĩnh vực chính: cải thiện môi trường kinh tế của Việt Nam bởi phương pháp tiếp cận khác nhau, bao gồm cả công nghệ và bí quyết của các quốc gia thành viên EU; tạo thuận lợi cho kinh doanh để làm cho địa chỉ liên lạc và hợp tác với nhau và khuyến khích họ để thúc đẩy giao dịch và đầu tư trực tiếp; và tăng cường lẫn nhau sự hiểu biết trong lĩnh vực môi trường, kinh tế, xã hội và văn hóa và coi họ như là cơ sở cho hợp tác hiệu quả.
7. Giải như thế nào viện trợ phát triển chính thức (ODA) quyết trong Hiệp định EU-Việt Nam?
Trước khi ký kết thoả thuận, tại hai hội nghị quốc tế của nhà tài trợ cho Việt Nam tổ chức ở Paris vào năm 2008 và 2009, liên minh châu Âu đã cấp một gói hỗ trợ không hoàn lại 90 triệu USD để thực hiện nhiều chương trình và dự án trên nhiều lĩnh vực. Thỏa thuận này cam kết tăng viện trợ cho phát triển thông qua chương trình cụ thể và các dự án như: cải cách kinh tế, chuyển đổi sang một nền kinh tế theo định hướng thị trường, xây dựng cơ sở hạ tầng kinh tế xã hội, giảm nghèo, hỗ trợ cho giáo dục tiểu học, Trung học và dạy nghề, dự án chống bệnh sốt rét tại khu vực miền núi, vùng đất biên giới và các chương trình để kiểm soát dân số và kế hoạch gia đình.
8. Các khách hàng tiềm năng để mối quan hệ giữa EU và Việt Nam trong những năm tới là gì?
tôi hoàn toàn tin tưởng vào và tôi rất lạc quan về triển vọng trong tương lai rực rỡ trong các mối quan hệ hợp tác giữa EU và Việt Nam. Và như là một thành viên đầy đủ của ASEAN và WTO, chúng tôi sẽ có các điều kiện tốt hơn để mở rộng sự hợp tác nhiều mặt với EU.