iii. Strengthening the comprehensiv

iii. Strengthening the comprehensive data portals of citizens and commodities flow:
It is necessary to establish the comprehensive data portals of individual citizen’s
personal and business records as well as the flow of commodities in supply chain
(without delaying the trade chain process) by H.S Chapters for each month in each
state and region. These portals should allow the concerned authorities, researchers
and analysts to access it, to evaluate on the specific applications, and to record the
updated data and information. The appropriate departments should be designated with
proper facilities for these portals.
iv. Liberalizing the complexity of documentation requirements and procedures in
the public services: The complexity of document requirements and procedures in
export and import license applications or customs clearance or tax applications should
be liberalized to eradicate the bribery. The clear step by step forms and procedures
should be provided both in the website and pamphlets.
v. Listening to the community voice: The countering actions on corrupted behaviors
should be taken by listening to the public voice. In order to do so, the properties of all
of the political leaders and public servants should be recorded for transparency. The
focal point (both online and post box) should be designated to evaluate the public
services and to receive complaints on corrupted behavior. The public should be
clearly informed, in advance, that they would be charged for false complaints. The
capacity and mindset of the public service men should be improved by the proper
15
guidance simultaneously. The unscrupulous individuals as well as the corrupted
officials should be punished and recorded in the data system.
vi. Supporting welfare of ethnic communities: According to the previous studies, the
local people and communities might inevitably involve in the illegal trade networks
for their earning. Myanmar authorities should find out if such victims exist in
Myanmar and consider to support them through the employment opportunities or
alternate social welfare plans.
vii. Accelerating bilateral and regional cooperation: The information sharing at
national and regional level is one of the effective ways of fighting against illegal trade
and corruption. Thus, Myanmar should have a regular check on its trade statistics by
H.S Chapters with its major trading partner countries (at least with major
neighbouring countries) twice a year. Both countries should update and exchange the
list of restricted commodities to ensure not to issue license and not to allow crossborder
trade for those commodities. The focal points should be established in both
countries to be more vigilant in monitoring the movement of goods across borders. At
the same time, the regional cooperation to counter cross-border crimes should also be
accelerated.
viii. Providing the educative programmes: The educative programmes about the hidden
costs, consequences and threats of corruption practices should be provided across
Myanmar to eradicate small gift culture and encourage the public to become lawabiding
citizens.

Kết quả (Việt) 1:

III. củng cố các cổng thông tin toàn diện dữ liệu của công dân và hàng hóa luồng:Nó là cần thiết để thiết lập cổng dữ liệu toàn diện của cá nhân công dâncá nhân và hồ sơ kinh doanh cũng như dòng chảy của hàng hóa trong chuỗi cung ứng(không có trì hoãn quá trình chuỗi thương mại) bởi HS chương cho mỗi tháng trong mỗinhà nước và khu vực. Các cổng nên cho phép các cơ quan có liên quan, các nhà nghiên cứuvà các nhà phân tích để truy cập vào nó, để đánh giá về các ứng dụng cụ thể, và để ghi lại cácCập nhật dữ liệu và thông tin. Các phòng ban thích hợp nên được chỉ định vớiTiện nghi thích hợp cho các cổng.IV. tự do hoá sự phức tạp của yêu cầu tài liệu và thủ tụcDịch vụ công cộng: sự phức tạp của yêu cầu về tài liệu và thủ tụcxuất khẩu và nhập khẩu giấy phép ứng dụng ứng dụng hoặc thủ tục hải quan hoặc thuế nênđược tự do hoá để diệt trừ hối lộ. Rõ ràng từng bước các hình thức và thủ tụccần được cung cấp ở trang web và tờ rơi.c. lắng nghe tiếng nói cộng đồng: các hành động countering trên các hành vi bị hỏngcần được thực hiện bằng cách lắng nghe tiếng nói công cộng. Để làm như vậy, các thuộc tính của tất cảlãnh đạo chính trị và công chức phải được ghi lại cho minh bạch. Cáctiêu điểm (cả trực tuyến và đăng bài hộp) nên được thiết kế để đánh giá côngDịch vụ và nhận được khiếu nại về hành vi bị hỏng. Công chúng nênthông báo rõ ràng, ở trước, rằng họ sẽ bị tính phí khiếu nại sai. Cácnăng lực và nhận thức của những người đàn ông dịch vụ công cộng sẽ được cải thiện bằng mục 15hướng dẫn đồng thời. Các cá nhân vô đạo Đức cũng như những hỏngquan chức nên được trừng phạt và ghi lại trong hệ thống dữ liệu.vi. hỗ trợ phúc lợi của cộng đồng dân tộc: theo những nghiên cứu trước đây, cácngười dân địa phương và cộng đồng có thể chắc chắn sẽ tham gia vào mạng lưới thương mại bất hợp phápĐối với thu nhập của họ. Chính quyền Myanmar nên tìm hiểu nếu nạn nhân như vậy tồn tại trongMyanmar và xem xét để hỗ trợ họ thông qua các cơ hội việc làm hoặckế hoạch thay thế các phúc lợi xã hội.VII. thúc đẩy hợp tác song phương và khu vực: thông tin chia sẻ tạicấp quốc gia và khu vực là một trong những cách hiệu quả trong chiến đấu chống lại thương mại bất hợp phápvà tham nhũng. Do đó, Myanmar nên có một kiểm tra thường xuyên trên số liệu thống kê thương mại bởiHS chương với thương mại chính của đối tác quốc gia (ít với chínhCác nước láng giềng) hai lần một năm. Cả hai nước nên Cập Nhật và trao đổi cácdanh sách các mặt hàng bị hạn chế để đảm bảo không để vấn đề giấy phép và không cho phép crossborderthương mại đối với những hàng hóa. Điểm nhấn nên được thiết lập trong cả hainước phải thận trọng hơn trong việc theo dõi sự chuyển động của hàng hoá qua biên giới. Tạiđồng thời, sự hợp tác khu vực để truy cập qua biên giới tội phạm cũng nêntăng tốc.VIII. cung cấp các chương trình giáo dục: chương trình giáo dục về ẩnchi phí, hậu quả và mối đe dọa của các thực hành tham nhũng cần được cung cấp trênMyanmar để tiêu diệt nền văn hóa món quà nhỏ và khuyến khích công chúng để trở thành lawabidingcông dân.

Kết quả (Việt) 2:

iii. Tăng cường các cổng dữ liệu toàn diện của các công dân và hàng hóa lưu thông:
Nó là cần thiết để thiết lập các dữ liệu cổng thông tin toàn diện của cá nhân công dân của
các hồ sơ cá nhân và kinh doanh cũng như dòng chảy của hàng hóa trong chuỗi cung ứng
(mà không trì hoãn quá trình chuỗi thương mại) của chương HS cho mỗi tháng trong mỗi
nhà nước và khu vực. Những cổng này nên cho phép các cơ quan có liên quan, các nhà nghiên cứu
và các nhà phân tích để truy cập vào nó, để đánh giá về các ứng dụng cụ thể, và để ghi lại các
dữ liệu cập nhật và thông tin. Các sở thích hợp nên được chỉ định với
cơ sở vật chất thích hợp cho các cổng thông tin.
Iv. Tự do hóa sự phức tạp của tài liệu yêu cầu và thủ tục trong
các dịch vụ công cộng: Sự phức tạp của yêu cầu tài liệu và thủ tục trong
các ứng dụng xuất khẩu và giấy phép nhập khẩu hoặc thông quan hoặc các ứng dụng thuế cần
được tự do hoá để tiêu diệt hối lộ. Các bước rõ ràng bởi các hình thức và thủ tục bước
cần được cung cấp cả trong các trang web và tờ rơi.
V. Lắng nghe tiếng nói cộng đồng: Các hành động chống lại các hành vi trên hỏng
cần được thực hiện bằng cách lắng nghe những tiếng nói công khai. Để làm như vậy, các thuộc tính của tất cả
các nhà lãnh đạo chính trị và công chức cần được ghi lại cho minh bạch. Các
tiêu điểm (cả trực tuyến và sau hộp) nên được chỉ định để đánh giá công cộng
dịch vụ và tiếp nhận khiếu nại về hành vi bị hỏng. Công chúng cần được
thông báo rõ ràng, trước, rằng họ sẽ bị tính phí cho các khiếu nại sai. Các
năng lực và tư duy của những người đàn ông phục vụ công cộng cần được cải thiện bởi các hợp
15
hướng dẫn cùng một lúc. Các cá nhân vô đạo đức cũng như hỏng
chức nên bị trừng phạt và ghi lại trong hệ thống dữ liệu.
Vi. Hỗ trợ phúc lợi của cộng đồng dân tộc: Theo các nghiên cứu trước đây, các
người dân địa phương và cộng đồng có thể chắc chắn tham gia vào các mạng lưới thương mại bất hợp pháp
cho thu nhập của họ. Chính quyền Myanmar cần tìm hiểu nếu nạn nhân như vậy tồn tại ở
Myanmar và xem xét để hỗ trợ họ thông qua các cơ hội việc làm hoặc
kế hoạch phúc lợi xã hội khác.
Vii. Đẩy mạnh hợp tác song phương và khu vực: Các chia sẻ tại thông tin
cấp quốc gia và khu vực là một trong những cách hiệu quả đấu tranh chống buôn lậu
và tham nhũng. Như vậy, Myanmar cần phải có một kiểm tra thường xuyên về thống kê thương mại của mình bằng
H.S chương với các nước đối tác thương mại lớn (ít nhất là với chính
các nước láng giềng) hai lần một năm. Cả hai nước cần cập nhật và trao đổi các
danh mục hàng hoá hạn chế để đảm bảo không cấp giấy phép và không cho phép crossborder
thương mại đối với những mặt hàng. Các đầu mối nên được thiết lập trong cả
nước phải thận trọng hơn trong việc theo dõi sự di chuyển của hàng hóa qua biên giới. Tại
cùng một thời điểm, hợp tác khu vực để chống tội phạm xuyên biên giới cũng cần được
đẩy mạnh.
Viii. Cung cấp các chương trình giáo dục: Các chương trình giáo dục về các ẩn
chi phí, hậu quả và các nguy cơ của hành vi tham nhũng phải được cung cấp qua
Myanmar để tiêu diệt văn hóa món quà nhỏ và khuyến khích công chúng để trở thành lawabiding
công dân.