In 1952, a British court found Dere

In 1952, a British court found Derek Bentley guilty in the murder of a police officer. Was he really guilty? His family didn’t think so. For many years, they tried to clear his name. Finally, a linguist and a computer helped than do that.

Bentley was a slow learner. He couldn’t even write his name. On the night of the murder, Bentley was 19. He was with his 16 year-old friend, Christopher Craig. Craig wanted Bentley to help him rob a warehouse. Someone saw them and called the police. Craig had a gun. When the policemen arrived, Craig shot and killed one of them.

Craig was accused of murder. Bentley was also accused of murder because was with Craig. In the trial, the police presented a statement by Derek Bentley as evidence. The police said in court that the statement contained Bentley’s exact words. This police evidence helped the jury find Bentley guilty. Bentley and Craig both said the police were lying. Almost 50 years later, a professor of linguistics named Malcolm Coulthard was able to show that Bentley and Craig were probably right.

Coulthard uses his knowledge of language to help solve crimes. Coulthard studied the statement. He noticed something interesting about the use of the world then. He did research with the help of a computer. This is what he found:
Use of then…
In normal conversation
By police officers
In Bentley’s statement

Rate of use…
Once in every 500 words
Once in every 78 worlds
Once in every 58 worlds
Coulthard also noticed something else. Most people use then before the subject of the sentence. They say “Then I …” In Bentley’s statement, however, then usually followed the subject.
Word order in Bentley’s statement
I then ran after them…
Chris then jumped over and …
Chris then climbed up …

Normal word order
Then I ran after them …
Then Chris jumped over and …
Then Chris climbed up …
Coulthard did more research on his computer. He looked at the way people use “I then.” Here are the results of his research: police officers use the word order “I then” very often. They use it once in every 119 words. Other people use “I then” only once in every 165,000 words.

All of Coulthard’s research showed that the speech pattern in Bentley’s statement was similar to police usage of the word then. This evidence suggested that the words in the statement were not Bentley’s words. Police officers wrote the statement.

In 1998, a Bentley judge changed the verdict. One piece of evidence was Coulthard’s linguistic analysis of Bentley’s statement. Linguistics helped Bentley’s family get justice. Unfortunately, it was 45 years too late for Bentley. Christopher Craig, at 16, was a juvenile. He went to prison for 10 years. Bentley, at 19, was an adult. He was hanged in 1953.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1952, một tòa án Anh thấy Derek Bentley có tội trong vụ giết người của cảnh sát. Ông đã thực sự phạm tội? Gia đình ông không nghĩ như vậy. Trong nhiều năm, họ đã cố gắng để xóa tên ông. Cuối cùng, một nhà ngôn ngữ học và một máy tính đã giúp hơn làm điều đó.Bentley là một người học chậm. Ông thậm chí không thể viết tên của mình. Đêm vụ sát hại, Bentley đã 19. Ông đã với bạn ông 16 tuổi, Christopher Craig. Craig muốn Bentley để giúp anh ta cướp một nhà kho. Ai đó đã thấy họ và gọi cảnh sát. Craig có một khẩu súng. Khi cảnh sát đến, Craig bắn và giết chết một trong số họ.Craig đã bị buộc tội giết người. Bentley cũng bị buộc tội giết người vì với Craig. Tại phiên tòa, cảnh sát trình bày một tuyên bố của Derek Bentley làm bằng chứng. Cảnh sát nói trong tòa án tuyên bố chứa từ chính xác của Bentley. Chứng cứ cảnh sát này đã giúp ban giám khảo tìm Bentley có tội. Bentley và Craig, cả hai ông cảnh sát đã nói dối. Gần 50 năm sau, một giáo sư ngôn ngữ học đặt tên Malcolm Coulthard đã chỉ rằng Bentley và Craig là lẽ phải.Coulthard sử dụng kiến thức của mình về ngôn ngữ để giúp giải quyết các tội phạm. Coulthard học tuyên bố. Ông nhận thấy cái gì thú vị về việc sử dụng trên thế giới sau đó. Ông đã nghiên cứu với sự giúp đỡ của một máy tính. Đây là những gì ông đã tìm thấy:Sử dụng sau đó...Trong cuộc trò chuyện bình thườngBởi nhân viên cảnh sátTrong tuyên bố của BentleyTỷ lệ sử dụng...Một lần trong mỗi 500 từMột lần trong mỗi thế giới 78Một lần trong mỗi thế giới 58Coulthard cũng nhận thấy cái gì khác. Hầu hết mọi người sử dụng sau đó trước khi các chủ đề của câu. Họ nói rằng "Sau đó tôi..." Trong tuyên bố của Bentley, Tuy nhiên, sau đó thường theo chủ đề.Trật tự từ trong tuyên bố của BentleySau đó, tôi chạy sau khi họ...Chris sau đó đã nhảy lên và...Chris sau đó leo lên...Bình thường từ thứ tựSau đó, tôi chạy sau khi họ... Sau đó, Chris đã nhảy lên và...Sau đó, Chris leo lên...Coulthard đã làm nghiên cứu thêm về máy tính của mình. Anh nhìn cách mọi người sử dụng "Sau đó tôi." Đây là kết quả nghiên cứu của mình: sử dụng nhân viên cảnh sát từ đặt hàng "Sau đó tôi" rất thường xuyên. Họ sử dụng nó một lần trong mỗi từ 119. Những người khác sử dụng "Sau đó tôi" chỉ một lần trong mỗi từ 165,000. Tất cả của Coulthard nghiên cứu cho thấy các mẫu lời nói trong tuyên bố của Bentley tương tự như cảnh sát sử dụng các từ sau đó. Chứng cứ này gợi ý rằng những lời trong tuyên bố đã không từ ngữ của Bentley. Nhân viên cảnh sát đã viết bản tuyên bố.Năm 1998, một thẩm phán Bentley thay đổi bản án. Một mảnh bằng chứng là Coulthard của ngôn ngữ phân tích về tuyên bố của Bentley. Ngôn ngữ học đã giúp gia đình của Bentley nhận được công lý. Thật không may, nó là 45 năm quá muộn cho Bentley. Christopher Craig, 16, là một vị thành niên. Ông đã đi đến nhà tù trong 10 năm qua. Bentley, 19, là một người lớn. Ông đã bị treo cổ vào năm 1953.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1952, một tòa án Anh tìm thấy Derek Bentley có tội trong vụ giết người của một sĩ quan cảnh sát. Đã được ông thực sự có tội? Gia đình ông không nghĩ như vậy. Trong nhiều năm, họ đã cố gắng để xóa tên của mình. Cuối cùng, một nhà ngôn ngữ học và một máy tính đã giúp hơn làm điều đó.

Bentley là một người học chậm. Ông thậm chí còn không thể viết tên của mình. Vào đêm xảy ra án mạng, Bentley là 19. Ông được với người bạn 16 tuổi của mình, Christopher Craig. Craig muốn Bentley để giúp anh ta cướp một nhà kho. Có người nhìn thấy họ và gọi cảnh sát. Craig đã có một khẩu súng. Khi cảnh sát đến, Craig bắn và giết chết một trong số họ.

Craig đã bị buộc tội giết người. Bentley cũng bị cáo buộc tội giết người vì đã có Craig. Trong phiên tòa, cảnh sát đã trình bày một tuyên bố của Derek Bentley làm bằng chứng. Cảnh sát nói tại tòa án rằng tuyên bố chứa từ chính xác Bentley. Bằng chứng cảnh sát này đã giúp ban giám khảo tìm Bentley tội. Bentley và Craig cả hai cho biết cảnh sát đã nói dối. Gần 50 năm sau, một giáo sư ngôn ngữ học có tên Malcolm Coulthard đã có thể thấy rằng Bentley và Craig có lẽ đúng.

Coulthard sử dụng kiến thức của mình về ngôn ngữ để giúp giải quyết các tội phạm. Coulthard đã nghiên cứu tuyên bố. Ông nhận thấy một cái gì đó thú vị về việc sử dụng của thế giới sau đó. Ông đã nghiên cứu với sự giúp đỡ của một máy tính. Đây là những gì ông tìm thấy:
Sử dụng sau đó ...
Trong cuộc trò chuyện bình thường
bởi nhân viên cảnh sát
Trong tuyên bố của Bentley

Tỷ lệ sử dụng ...
Một lần trong mỗi 500 từ
Một lần trong mỗi 78 thế giới
khi trong mỗi 58 thế giới
Coulthard cũng nhận thấy một cái gì đó khác. Hầu hết mọi người sử dụng sau đó trước khi chủ đề của câu. Họ nói rằng "Sau đó, tôi ..." Trong tuyên bố của Bentley, tuy nhiên, sau đó thường đi theo các chủ đề.
Để Word trong tuyên bố của Bentley
sau đó tôi chạy sau khi họ ...
Chris sau đó nhảy lên và ...
Chris sau đó leo lên ...

Bình thường thứ tự từ
Sau đó, tôi chạy theo họ ...
sau đó, Chris nhảy qua và ...
sau đó, Chris leo lên ...
Coulthard đã nghiên cứu thêm về máy tính của mình. Anh nhìn cách mọi người sử dụng Sau đây là các kết quả nghiên cứu của mình: "Tôi sau đó.": Cảnh sát sử dụng thứ tự từ "tôi sau đó" rất thường xuyên. Họ sử dụng nó một lần trong mỗi 119 từ. Những người khác sử dụng "tôi sau đó" chỉ một lần trong mỗi 165.000 từ.

Tất cả các nghiên cứu Coulthard đã cho thấy rằng mô hình bài phát biểu trong tuyên bố của Bentley cũng tương tự như việc sử dụng cảnh sát của từ đó. Bằng chứng này cho thấy các từ trong tuyên bố không từ Bentley. Nhân viên cảnh sát đã viết bản tuyên bố.

Trong năm 1998, một thẩm phán Bentley đã thay đổi bản án. Một mảnh bằng chứng là phân tích ngôn ngữ Coulthard của tuyên bố của Bentley. Ngôn ngữ học đã giúp Bentley của gia đình có được công lý. Thật không may, đó là 45 năm quá muộn cho Bentley. Christopher Craig, ở tuổi 16, là một thiếu niên. Ông đã đi tù 10 năm. Bentley, ở tuổi 19, là một người trưởng thành. Ông đã bị treo cổ vào năm 1953.