The Steadfast Tin Soldier" (Danish:

The Steadfast Tin Soldier" (Danish: Den standhaftige tinsoldat) is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen about a tin soldier's love for a paper ballerina. After several adventures, the tin soldier perishes in a fire with the ballerina. The tale was first published in Copenhagen by C.A. Reitzel on 2 October 1838 in the first booklet of Fairy Tales Told for Children. New Collection. The booklet consists of Andersen's "The Daisy" and "The Wild Swans". The tale was Andersen’s first not based upon a folk tale or a literary model. "The Steadfast Tin Soldier" has been adapted to various media including ballet and animated film.
On his birthday, a boy receives a set of 25 toy soldiers all cast from one old tin spoon and arrays them on a table top. One soldier stands on a single leg, as having been the last one cast there was not enough metal to make him whole. Nearby, the soldier spies a paper ballerina with a spangle on her sash. She too is standing on one leg and the soldier falls in love. That night, a goblin among the toys in the form of a Jack-in-the-box angrily warns the soldier to take his eyes off the ballerina, but the soldier ignores him. The next day, the soldier falls from a windowsill (presumably the work of the goblin) and lands in the street. Two boys find the soldier, place him in a paper boat, and set him sailing in the gutter. The boat and its passenger wash into a storm drain, where a rat demands the soldier pay a toll. Sailing on, the boat is washed into a canal, where the tin soldier is swallowed by a fish. When the fish is caught and cut open, the tin soldier finds himself once again on the table top before the ballerina. Inexplicably, the boy throws the tin soldier into the fire. A wind blows the ballerina into the fire with him; she is consumed at once but her spangle remains. The tin soldier melts into the shape of a heart.
"The Steadfast Tin Soldier" is the first tale Andersen wrote that has neither a literary model nor a folk tale source. It marks a new independence in his writing, and is the zenith of his evocation of the nineteenth century nursery world with its toy dancers, castles, and swans.
Joan G. Haahr writes in The Oxford Companion to Fairy Tales: "The story is unusual among Andersen's early tales, both in its emphasis on sensual desire and in its ambiguities. Blind fate, not intention, determines all events. Moreover, the narrative questions the very decorum it praises. The tin soldier's passive acceptance of whatever happens to him, while exemplifying pietistic ideals of self-denial, also contributes to his doom. Were he to speak and act, the soldier might gain both life and love. Restrained, however, by inhibition and convention, he finds only tragedy and death. The tale is often read autobiographically, with the soldier viewed as symbolizing Andersen's feelings of inadequacy with women, his passive acceptance of bourgeois class attitudes, or his sense of alienation as an artist and an outsider, from full participation in everyday life."[2]

Kết quả (Việt) 1:

Những người lính Tin kiên định"(tiếng Đan Mạch: Den standhaftige tinsoldat) là một câu chuyện cổ tích văn học của Hans Christian Andersen về một người lính tin tình yêu cho một nữ diễn viên Ballet giấy. Sau khi một số cuộc phiêu lưu nhất, những người lính tin perishes trong một đám cháy với nữ diễn viên Ballet. Câu chuyện được xuất bản lần đầu tại Copenhagen bởi C.A. Reitzel ngày 2 tháng 10 1838 trong tập tài liệu đầu tiên của Fairy Tales nói cho trẻ em. Bộ sưu tập mới. Các tập sách bao gồm của Andersen's "The Daisy" và "The hoang dã Thiên Nga". Câu chuyện là Andersen's lần đầu tiên không dựa trên một câu chuyện dân gian hoặc một mô hình văn học. "Kiên định Tin Soldier" đã được thích nghi với phương tiện truyền thông khác nhau bao gồm cả múa balê và phim hoạt hình.Ngày sinh nhật của mình, một cậu bé sẽ nhận được một tập hợp các đồ chơi 25 binh sĩ tất cả đúc từ một muỗng cũ thiếc và mảng chúng trên bảng. Một người lính đứng trên một chân duy nhất, như đã là các diễn viên cuối một có đã không đủ kim loại để làm cho anh ta toàn bộ. Gần đó, những người lính gián điệp ballerina giấy với một spangle trên cửa của cô. Cô ấy quá đang đứng trên một chân và người lính té ngã trong tình yêu. Đêm hôm đó, một con yêu tinh trong số những đồ chơi trong các hình thức của một Jack-in-the-box giận dữ cảnh báo những người lính để có đôi mắt của mình ra nữ diễn viên ballet, nhưng những người lính bỏ qua anh ta. Ngày hôm sau, những người lính rơi từ một cửa sổ (có lẽ là công việc của con yêu tinh) và đất trên đường phố. Hai chàng trai tìm người lính, đặt anh ta trong một chiếc thuyền giấy và đặt ông thuyền buồm ở gutter. Thuyền và hành khách của nó rửa vào cống, nơi một con chuột yêu cầu trả tiền người lính một số điện thoại. Khởi hành ngày, thuyền được rửa sạch vào một ống, nơi những người lính thiếc nuốt chửng bởi một con cá. Khi cá đánh bắt và cắt mở, những người lính thiếc thấy mình một lần nữa trên bảng trước khi nữ diễn viên Ballet. Không hiểu sao, cậu bé ném người lính tin vào ngọn lửa. Một cơn gió thổi ballerina vào lửa với anh ta; cô được tiêu thụ cùng một lúc, nhưng cô spangle vẫn. Những người lính thiếc tan ra thành hình dạng của một trái tim."Kiên định Tin Soldier" là câu chuyện đầu tiên Andersen đã viết rằng có một mô hình văn học cũng như một câu chuyện dân gian nguồn. Nó đánh dấu một độc lập mới bằng văn bản của mình, và là đỉnh cao của mình gọi hồn của thế giới cho bé thế kỷ 19 với đồ chơi vũ công, lâu đài, và Thiên Nga.Joan G. Haahr viết trong The Oxford Companion để câu chuyện cổ tích: "những câu chuyện là bất thường trong câu chuyện đầu của Andersen, cả tầm quan trọng của nó trên mong muốn sensual và trong ambiguities của nó. Số phận mù, không có ý định, xác định tất cả các sự kiện. Hơn nữa, những câu chuyện câu hỏi sự đoan trang rất nó ca ngợi. Người lính thiếc thụ động chấp nhận bất cứ điều gì xảy ra với anh ta, trong khi exemplifying pietistic lý tưởng của sắng, cũng góp phần vào doom của mình. Những người lính đã là ông nói và hành động, có thể đạt được cuộc sống và tình yêu. Hạn chế, Tuy nhiên, bởi sự ức chế và quy ước, ông tìm thấy chỉ có bi kịch và cái chết. Câu chuyện thường đọc là autobiographically, với những người lính được xem như là tượng trưng cho những cảm xúc của Andersen của thiếu với phụ nữ, ông chấp nhận lớp tư sản Thái độ thụ động, hoặc cảm giác của ông xa lánh là một nghệ sĩ và một người ngoài cuộc, từ sự tham gia đầy đủ trong cuộc sống hàng ngày." [2]

Kết quả (Việt) 2:

The Steadfast Tin Soldier ".. (Đan Mạch: Den standhaftige tinsoldat) là một câu chuyện cổ tích văn học của Hans Christian Andersen về tình yêu của một người lính tin của một nữ diễn viên ballet giấy Sau nhiều cuộc phiêu lưu, những người lính tin hoại diệt trong một vụ cháy với các nữ diễn viên ballet Câu chuyện lần đầu tiên xuất bản tại Copenhagen bởi CA Reitzel vào ngày 02 tháng 10 năm 1838 trong cuốn sách đầu tiên của Fairy Tales Nói cho trẻ em. Bộ sưu tập mới. Cuốn sách gồm Andersen của "The Daisy" và "The Wild Swans". Câu chuyện là Andersen đầu tiên không dựa trên một dân gian câu chuyện hay một mô hình văn học. "The Steadfast Tin Soldier" đã được thích nghi với phương tiện truyền thông khác nhau bao gồm ba lê và phim hoạt hình.
Vào ngày sinh nhật của mình, một cậu bé nhận được một bộ của 25 lính đồ chơi tất cả các diễn viên từ một muỗng thiếc cũ và mảng chúng trên một bảng hàng đầu. Một người lính đứng trên một chân duy nhất, như đã từng là một diễn viên cuối cùng đã không có đủ bằng kim loại để làm cho anh ta cả. Gần đó, người lính gián điệp một nữ diễn viên ballet giấy với một điểm vảy vàng trên quần áo trên sash cô. Cô cũng đang đứng trên một chân và người lính rơi vào tình yêu. Đêm đó, một yêu tinh trong những đồ chơi trong các hình thức của một Jack-in-the-box giận dữ cảnh báo những người lính để rời mắt khỏi những nữ diễn viên ballet, nhưng người lính lờ đi. Ngày hôm sau, người lính rơi từ cửa sổ (có lẽ là công việc của con yêu tinh), nền đất ở các đường phố. Hai chàng trai tìm thấy những người lính, đặt anh ta trong một chiếc thuyền giấy, và đặt anh ta chèo thuyền trong máng xối. Chiếc thuyền chở khách và rửa vào một cống thoát nước mưa, nơi mà một con chuột đòi hỏi người lính phải trả một số điện thoại. Đi thuyền buồm trên, chiếc thuyền đang len lỏi vào một con kênh, nơi người lính tin được nuốt bởi một con cá. Khi cá được đánh bắt và cắt mở, những người lính tin thấy mình một lần nữa trên bảng hàng đầu trước khi các nữ diễn viên ballet. Không hiểu sao, cậu bé ném người lính tin vào lửa. Một cơn gió thổi ballerina vào lửa với anh ta; cô được tiêu thụ cùng một lúc nhưng điểm vảy vàng trên quần áo của cô vẫn còn. Người lính thiếc tan chảy thành hình dạng của một trái tim.
"The Steadfast Tin Soldier" là câu chuyện đầu tiên Andersen đã viết rằng có không phải là một mô hình văn học cũng không phải là một nguồn câu chuyện dân gian. . Nó đánh dấu một sự độc lập mới trong văn bản của mình, và là đỉnh cao của sự gợi nhớ của ông về XIX ươm thế kỷ thế giới với những vũ đồ chơi, lâu đài của mình, và thiên nga
Joan G. Haahr viết trong The Oxford Companion to Fairy Tales: "Câu chuyện là không bình thường trong câu chuyện đầu Andersen, số phận mù cả hai trong sự nhấn mạnh vào ham muốn nhục dục và sự mơ hồ của nó., không phải ý định, xác định tất cả các sự kiện. Hơn nữa, những câu hỏi tường thuật rất đàng hoàng nó ca ngợi. chấp nhận thụ động Các tin lính của bất cứ điều gì xảy ra với anh ta, trong khi ví dụ minh hoạ lý tưởng pietistic tự phủ nhận, cũng góp phần vào sự diệt vong của mình. Were ông nói và hành động, người lính có thể đạt được cả hai cuộc sống và tình yêu. hạn chế, tuy nhiên, bằng cách ức chế và quy ước, anh thấy chỉ có bi kịch và tử vong. Các câu chuyện thường đọc autobiographically, với những người lính được xem như là cảm giác tượng trưng của Andersen là không thoả đáng với phụ nữ, sự chấp nhận của mình về thái độ thụ động giai cấp tư sản, hoặc cảm giác của ông về sự tha hóa như một nghệ sĩ và một người ngoài, tham gia đầy đủ trong cuộc sống hàng ngày. "[2]