Surface preparation and protection

Surface preparation and protection shall comply with the requirements of EN ISO 12944. The corrosive environment classification for permanently wet, frost, no chemical influence environments and the durability range "high durability" (> 15 years design life) of the EN ISO 12944 shall be applied. For surface preparation, additionally the specifications of ISO 8501 shall be met.
All corrosion protection shall be able to withstand tropical climate conditions.

Coating material shall only be supplied by manufacturers with international experience and their products can be obtained internationally. Workmanship shall comply with the best practice employed in modern surface preparation and coating application technology.

Regarding maintenance work (storage), application and supervision of coating work, choice of coating suppliers should be minimized. At any rate, similar parts of struc- tures/components (such as structural steel, containers, etc.) shall only be coated with products of one individual manufacturer.

The materials and equipment used, the methods of application and the quality of work shall at all times be subject to the approval of Employer.

Transport and erection damages, as well as damages which result out of additional welding have to be repaired as soon as possible before the start of installation.

All steel surfaces liable to corrosion shall be painted, including those destined to be insulated. Non-ferrous or galvanized-steel materials must be painted using a suitable protective cycle if located externally and for aesthetical reasons if located inside buildings.

The following surfaces should not be painted, unless expressly requested:

• Aluminum surfaces
• Stainless steel surfaces without insulation
• Copper and/or brass surfaces
• Electric and pneumatic equipment
• Equipment name-plates
• Plastic materials



For equipment such as pumps, compressors, fans, instruments, motors and other series- production items, normally, supplier's standard surface protection is acceptable, upon approval by Employer.

Kết quả (Việt) 1:

Chuẩn bị bề mặt và bảo vệ phải tuân thủ các yêu cầu của tiêu chuẩn ISO EN 12944. Phân loại môi trường ăn mòn cho vĩnh viễn ướt, sương giá, không có hóa chất ảnh hưởng môi trường và độ bền tầm "độ bền cao" (> 15 tuổi thiết kế cuộc sống) EN ISO 12944 được áp dụng. Để chuẩn bị bề mặt, ngoài ra các chi tiết kỹ thuật của tiêu chuẩn ISO 8501 sẽ được đáp ứng.Tất cả các bảo vệ ăn mòn sẽ có thể chịu được điều kiện khí hậu nhiệt đới.Lớp phủ vật liệu sẽ chỉ được cung cấp bởi nhà sản xuất với kinh nghiệm quốc tế và sản phẩm của họ có thể thu được quốc tế. Tay nghề sẽ tuân theo các thực hành tốt nhất được sử dụng trong hiện đại chuẩn bị bề mặt và ứng dụng công nghệ lớp phủ.Liên quan đến công việc bảo trì (lưu trữ), ứng dụng và giám sát của lớp phủ làm việc, lựa chọn các nhà cung cấp sơn nên được giảm thiểu. Ở mức nào, tương tự như các bộ phận của struc-tures/linh kiện (chẳng hạn như kết cấu thép, thùng chứa, vv) sẽ chỉ được phủ một lớp các sản phẩm của một trong những nhà sản xuất cá nhân.Các vật liệu và thiết bị được sử dụng, phương pháp ứng dụng và chất lượng công việc mọi lúc phải chịu sự phê chuẩn của chủ nhân.Vận chuyển và lắp thiệt hại, cũng như thiệt hại mà kết quả ra khỏi bổ sung hàn cần phải được sửa chữa càng sớm càng tốt trước khi bắt đầu cài đặt.Tất cả các bề mặt thép chịu ăn mòn sẽ được sơn, bao gồm cả những người mệnh để được cách nhiệt. Kim hoặc thép mạ kẽm các tài liệu phải được sơn bằng cách sử dụng một chu kỳ bảo vệ phù hợp nếu nằm bên ngoài và cho lý do aesthetical nếu nằm bên trong tòa nhà.Các bề mặt nên không được sơn, trừ khi rõ ràng yêu cầu:• Các bề mặt nhôm• Các bề mặt thép không gỉ mà không có vật liệu cách nhiệt• Đồng và/hoặc các bề mặt bằng đồng thau• Thiết bị điện và khí nén• Tấm tên thiết bị• Các vật liệu nhựa Cho các thiết bị như máy bơm, Máy nén khí, người hâm mộ, công cụ, động cơ và các mặt hàng sản xuất hàng loạt, bình thường, bảo vệ bề mặt tiêu chuẩn của nhà cung cấp là chấp nhận được, sau khi phê duyệt của chủ nhân.

Kết quả (Việt) 2:

Chuẩn bị và bảo vệ bề mặt được thực hiện theo các yêu cầu của tiêu chuẩn EN ISO 12944. Việc phân loại môi trường ăn mòn cho vĩnh viễn ướt, sương giá, không có môi trường ảnh hưởng hóa chất và phạm vi độ bền "độ bền cao" (> 15 năm tuổi thọ thiết kế) của EN ISO 12.944 sẽ được áp dụng. Để chuẩn bị bề mặt, thêm các thông số kỹ thuật của tiêu chuẩn ISO 8501 sẽ được đáp ứng.
Tất cả bảo vệ chống ăn mòn phải có khả năng chịu được điều kiện khí hậu nhiệt đới. Chất liệu sơn chỉ được cung cấp bởi các nhà sản xuất với kinh nghiệm quốc tế và các sản phẩm của họ có thể thu được quốc tế. Tay nghề được thực hiện theo các thực hành tốt nhất được sử dụng để chuẩn bị bề mặt hiện đại và công nghệ sơn phủ. Về công tác bảo trì (lưu trữ), ứng dụng và giám sát công việc của lớp phủ, sự lựa chọn của các nhà cung cấp sơn nên được giảm thiểu. Ở mức nào, bộ phận tương tự của các cấu trúc / thành phần (chẳng hạn như kết cấu thép, container, vv) sẽ chỉ được phủ với các sản phẩm của một nhà sản xuất cá nhân. Các vật liệu và thiết bị được sử dụng, các phương pháp ứng dụng và chất lượng công việc phải tại mọi thời điểm có sự chấp thuận của chủ đầu tư. Giao thông vận tải và thiệt hại cương cứng, cũng như thiệt hại mà gây ra hàn bổ sung đã được sửa chữa càng sớm càng tốt trước khi bắt đầu cài đặt. Tất cả các bề mặt thép chịu ăn mòn sẽ được sơn, bao gồm cả những người được dự trù để cách nhiệt. Vật liệu kim loại màu hoặc mạ kẽm, thép phải được sơn bằng một chu kỳ bảo hộ thích hợp nếu nằm bên ngoài và vì lý do thẩm mỹ nếu nằm bên trong tòa nhà. Các bề mặt sau đây không nên được sơn, trừ khi được yêu cầu: • Nhôm bề mặt bề mặt thép • rỉ mà không cách nhiệt • đồng và / hoặc đồng thau bề mặt • Điện và thiết bị khí nén • thiết bị biển đề tên • vật liệu nhựa Đối với các thiết bị như máy bơm, máy nén, quạt, động cơ và các mặt hàng sản xuất Series khác, thông thường, bảo vệ bề mặt tiêu chuẩn của nhà cung cấp là chấp nhận được, sau khi phê duyệt bởi Chủ đầu tư.