From a naval officer's diary: 'Dred

From a naval officer's diary: 'Dredging was our bete noire. The
romance of deep-sea dredging or trawling in the Challenger, when
repeated several hundred times, was regarded from two points of view;
the one was the naval officer's who had to stand for 10 or 12 hours at a
stretch, carrying on the work . . . the other was the naturahst's . . . to
whom some new worm, coral, or echinoderm is a joy forever, who retires to a comfortable cabin to describe with enthusiasm this new
animal, which we, without much enthusiasm, and with much weariness
of spirit, to the rumbling tune of the donkey engine only, had dragged
up for him from the bottom of the sea.'

Kết quả (Việt) 1:

Từ một sĩ quan Hải quân Nhật ký: ' nạo vét là noire bete của chúng tôi. Cáclãng mạn của nạo vét sâu hoặc trawling ở Challenger, khilặp đi lặp lại một vài trăm lần, coi từ hai quan điểm;một là sĩ quan Hải quân của những người đã phải đứng cho 10 hoặc 12 giờ tại mộtcăng ra, mang theo kia làm việc... là naturahst của... đểmà một số mới sâu, San hô, hoặc echinoderm là một niềm vui mãi mãi, những người như để một cabin thoải mái để mô tả với sự nhiệt tình mớiđộng vật, mà chúng tôi, mà không có sự nhiệt tình nhiều, và với nhiều wearinesstinh thần, để điều chỉnh rumbling donkey động cơ duy nhất, đã kéocho anh ta từ dưới đáy biển.'

Kết quả (Việt) 2:

Từ cuốn nhật ký là một sĩ quan hải quân: "Nạo vét là noire Bete của chúng tôi. Các
tình lãng mạn của nạo vét biển sâu hoặc kéo lưới ở Challenger, khi
lặp đi lặp lại hàng trăm lần, được coi từ hai quan điểm;
một trong những là sĩ quan hải quân của người phải đứng trong 10 hoặc 12 giờ tại một
căng ra, mang vào công việc . . . người kia là của naturahst. . . để
mà một số loại sâu mới, san hô, hoặc động vật da gai là một niềm vui mãi mãi, nếu nghỉ đến một cabin thoải mái để mô tả với sự nhiệt tình mới này
động vật, mà chúng ta, mà không cần nhiều sự nhiệt tình, và có nhiều sự mệt mỏi
về tinh thần, theo giai điệu ầm ầm của con lừa động cơ duy nhất, đã kéo
lên cho anh ta từ đáy biển '.

Kết quả (Việt) 3:

Từ cuốn nhật ký của sĩ quan hải quân: nạo vét là chúng ta ghét nhất.Cái nàyNạo vét sâu hay cào ở Challenger lãng mạn, khiNhắc lại hàng trăm lần, được coi là hai điểm;Một sĩ quan hải quân là người phải đứng trong 10 hay 12 tiếng trong mộtMở ra, tiến hành công việc....Một người khác là naturahst....ĐếnTrong một vài giun mới, san hô, hay động vật thân mềm là mãi mãi hạnh phúc, ai nghỉ hưu đến một ngôi nhà mới này thoải mái để mô tả sự nhiệt tình củaĐộng vật, chúng ta, không có quá nhiều sự nhiệt tình và quá mệt mỏiLinh hồn, đang ầm ầm của động cơ chuyển lừa, kéoAnh ta đến từ đáy biển. "