HANOI – The Government has four mor

HANOI – The Government has four more days to improve a draft law on support for small and medium enterprises (SME) before the National Assembly (NA) Standing Committee decides to add it to the list of laws for the legislature to consider at its next session slated to open on October 21.

Concluding a discussion on the draft law during the meeting of the committee on October 6, NA Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan told Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung that the committee would wait four more days for the draft law to be improved.

Ngan stressed if the October 10 deadline is missed, the committee would have to remove the draft law from the agenda of the NA’s upcoming session.

NA Vice Chairman Phung Quoc Hien said, “If the law is well prepared and appraised by the Ministry of Justice and the NA Economic Committee, it should be sent to NA deputies by October 10.”

The chances that this much-anticipated draft law could go before the NA later this month are slim as the Government has a lot of contents to review while it has just four days.

Hien said many points in the draft law should be fine-tuned and that if the law is drafted without prudence, it might be abused, leading to huge budget revenue losses.

Ngan complained she received the draft the night before, so she had little time reading it. “We must ensure the quality of the draft.”

At the morning session on October 6, members of the NA Standing Committee criticized the draft as well.

Phung Quoc Hien said the draft did not win a consensus among ministries. For example, the Ministry of Justice as the appraising agency pinpointed many problems and shortcomings.

The Ministry of Finance rejected almost all the provisions on tax incentives in the draft. Meanwhile, the State Bank of Vietnam wanted to abolish the regulations on assistance for SMEs by using monetary policy tools.

Hien said the Ministry of Industry and Trade assumed that if the supporting measures specified in the draft were adopted, they would go against the trade pacts Vietnam has signed.

Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung said that the Prime Minister had made a decision on the draft law and the draft law presented at the committee’s session on October 6 reflected the final view of the Government.

However, Dung admitted the drafting process was actually slow.

“It’s true that the preparation is slow because the way of law making is not really good. We established a drafting committee and convened several meetings with relevant agencies. However, they sent in the wrong persons and constantly changed their representatives. They came to check if there would be any disadvantages for them, instead of making contributions,” Dung said.

Deputy Minister of Planning and Investment Dang Huy Dong said comments on the draft law would be weighed. The draft law will be adjusted as the longer it is drafted, the more disadvantages the business community might face.

Dong expected that the draft law would be passed at the next session of the legislature.

Representatives of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) and small and medium-sized enterprises asked the NA Standing Committee to include the draft law in the agenda of the next session.

Kết quả (Việt) 1:

Hà NỘI-chính phủ có bốn ngày nữa để cải thiện dự thảo luật về hỗ trợ cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) trước khi Ủy ban thường vụ Quốc hội (NA) quyết định để thêm vào danh sách pháp luật cho cơ quan lập pháp để xem xét tại phiên họp tiếp theo dự kiến sẽ mở vào ngày 21 tháng 10.Kết thúc một cuộc thảo luận về dự thảo luật trong cuộc họp của Ủy ban ngày 6 tháng 10, NA chủ tịch Nguyễn Thị Kim ngân đã nói với bộ trưởng bộ kế hoạch và đầu tư Nguyễn chí dũng rằng Ủy ban sẽ chờ đợi bốn ngày thêm cho dự thảo luật phải được cải thiện.Ngan nhấn mạnh nếu hạn chót ngày 10 tháng 10 là bị mất, các ủy ban sẽ phải loại bỏ các dự thảo luật từ chương trình nghị sự của phiên họp sắp tới của NA.Phó chủ tịch Phùng Quốc Hiển cho biết: "Nếu luật pháp là chuẩn bị tốt và thẩm định của bộ tư pháp và Ủy ban kinh tế NA, nó nên được gửi đến đại biểu NA bởi ngày 10 tháng 10."Cơ hội này nhiều dự đoán-dự thảo luật có thể đi trước khi NA vào cuối tháng này là mỏng như chính phủ đã có rất nhiều nội dung để xem xét trong khi nó có chỉ bốn ngày.Hiền nói nhiều điểm trong dự thảo luật nên được điều chỉnh và rằng nếu luật pháp được soạn thảo mà không có sự khôn ngoan, nó có thể bị lạm dụng, dẫn đến tổn thất thu nhập ngân sách lớn.Ngan phàn nàn cô nhận được dự thảo vào đêm trước, do đó, cô đã có ít thời gian đọc nó. "Chúng ta phải đảm bảo chất lượng của dự thảo."Tại buổi sáng ngày 6 tháng 10, các thành viên của Ủy ban thường vụ NA đã chỉ trích dự thảo là tốt.Phùng Quốc Hiển cho biết dự thảo đã không giành chiến thắng một sự đồng thuận giữa bộ. Ví dụ, bộ tư pháp là cơ quan appraising xác định chính xác nhiều vấn đề và những thiếu sót.Bộ tài chính bác bỏ hầu như tất cả các quy định về ưu đãi thuế trong dự thảo. Trong khi đó, ngân hàng nhà nước Việt Nam muốn bãi bỏ các quy định về hỗ trợ cho doanh nghiệp nhỏ bằng cách sử dụng công cụ chính sách tiền tệ.Hiền cho biết bộ công nghiệp và thương mại giả định rằng nếu các biện pháp hỗ trợ quy định tại dự thảo được thông qua, họ sẽ đi chống lại pacts thương mại Việt Nam đã ký kết.Bộ trưởng bộ kế hoạch và đầu tư Nguyễn chí dũng cho rằng thủ tướng đã có quyết định về dự thảo luật và dự thảo luật trình bày tại phiên họp của Ủy ban ngày 6 tháng 10 phản ánh quan điểm cuối cùng của chính phủ.Tuy nhiên, dũng thừa nhận quá trình soạn thảo đã được thực sự chậm."It's true rằng việc chuẩn bị là chậm vì cách làm cho pháp luật không phải là thực sự tốt. Chúng tôi thành lập một ủy ban soạn thảo và triệu tập một số cuộc họp với các cơ quan có liên quan. Tuy nhiên, họ đã gửi sai người và liên tục thay đổi đại diện của họ. Họ đến để kiểm tra xem nếu có sẽ là bất kỳ bất lợi cho họ, thay vì làm cho những đóng góp,"Dũng nói.Thứ trưởng bộ kế hoạch và đầu tư Đặng Huy đông nói ý kiến về dự thảo luật sẽ được cân nặng. Dự thảo luật sẽ được điều chỉnh như dài nó được soạn thảo, những khó khăn hơn cộng đồng doanh nghiệp có thể phải đối mặt.Đồng dự kiến rằng dự thảo luật sẽ được thông qua tại kỳ họp tiếp theo của cơ quan lập pháp.Đại diện của Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VCCI) và các doanh nghiệp nhỏ và vừa yêu cầu ủy ban thường vụ của NA để bao gồm các dự thảo luật trong chương trình nghị sự của phiên họp tiếp theo.

Kết quả (Việt) 2:

HÀ NỘI - Chính phủ đã có bốn ngày để cải thiện một dự thảo luật về hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) trước Quốc hội (QH) Ủy ban Thường vụ quyết định thêm nó vào danh sách các luật cho cơ quan lập pháp xem xét tại phiên họp tiếp theo của nó dự kiến sẽ mở vào ngày 21.

Kết thúc một cuộc thảo luận về dự thảo luật trong cuộc họp của ủy ban trên 06 Tháng 10, NA Chủ tịch Nguyễn Thị Kim Ngân nói với Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng rằng ủy ban sẽ chờ đợi thêm bốn ngày đối với dự thảo pháp luật phải được cải thiện.

Ngân nhấn mạnh nếu thời hạn 10 tháng 10 là bỏ qua, ủy ban sẽ phải loại bỏ các dự thảo luật từ các chương trình nghị sự của kỳ họp sắp tới của Quốc hội.

NA Phó Chủ tịch Phùng Quốc Hiển cho biết, "Nếu luật pháp được chuẩn bị tốt và thẩm định của Bộ Tư pháp và Ủy ban kinh tế Quốc hội, nó phải được gửi đến đại biểu Quốc hội vào tháng Mười 10. "

các cơ hội mà dự thảo luật rất được mong đợi này có thể đi trước Quốc hội vào cuối tháng này là mỏng như Chính phủ đã có nhiều nội dung để xem xét trong khi nó chỉ có bốn ngày.

Hiền cho biết nhiều điểm trong dự thảo luật cần được điều chỉnh và rằng nếu pháp luật được soạn thảo mà không thận trọng, nó có thể bị lạm dụng, dẫn đến thất thoát nguồn thu ngân sách khổng lồ.

ngân than phiền cô đã nhận được dự thảo đêm hôm trước, vì vậy cô có ít thời gian đọc nó. "Chúng ta phải đảm bảo chất lượng của dự thảo."

Tại phiên họp sáng ngày 06 Tháng Mười, các thành viên của Ủy ban Thường vụ Quốc hội chỉ trích dự thảo là tốt.

Phùng Quốc Hiển cho biết dự thảo đã không giành được một sự đồng thuận giữa các Bộ. Ví dụ, Bộ Tư pháp là cơ quan thẩm định xác định chính xác nhiều vấn đề và thiếu sót.

Bộ Tài chính từ chối gần như tất cả các quy định về ưu đãi thuế trong dự thảo. Trong khi đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam muốn bãi bỏ các quy định về hỗ trợ cho các DNVVN bằng cách sử dụng các công cụ chính sách tiền tệ.

Hiền cho biết, Bộ Công Thương cho rằng nếu các biện pháp hỗ trợ quy định trong dự thảo này được thông qua, họ sẽ đi ngược lại các hiệp ước thương mại Việt Nam đã ký kết.

Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng cho biết, Thủ tướng Chính phủ đã có quyết định về các dự thảo luật và dự thảo luật được trình bày tại phiên họp của ủy ban vào ngày 06 Tháng 10 phản ánh quan điểm chính thức của Chính phủ.

Tuy nhiên, ông Dũng thừa nhận quá trình soạn thảo đã thực sự chậm.

"đó là sự thật rằng việc chuẩn bị là chậm vì cách xây dựng pháp luật là không thực sự tốt. Chúng tôi thành lập một ủy ban soạn thảo và triệu tập nhiều cuộc họp với các cơ quan có liên quan. Tuy nhiên, họ đã gửi trong người sai và liên tục thay đổi người đại diện. Họ đến để kiểm tra nếu có sẽ là bất lợi cho họ, thay vì đóng góp ", ông Dũng nói.

Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Đặng Huy Đông cho biết ý kiến về dự thảo luật sẽ được cân nhắc. Dự thảo luật sẽ được điều chỉnh như lâu nó được soạn thảo, càng có nhiều bất lợi cho cộng đồng doanh nghiệp có thể phải đối mặt.

Đồng dự kiến các dự thảo luật sẽ được thông qua tại kỳ họp sau của cơ quan lập pháp.

Đại diện của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI ) và nhỏ và các doanh nghiệp vừa hỏi Ủy ban Thường vụ Quốc hội bao gồm các dự thảo luật trong chương trình nghị sự của phiên họp tiếp theo.