50% refund if requested between Jul

50% refund if requested between July 15, 2015 and July 21, 2015
No refunds if requested July 22, 2015 or late
Attendee Registration:
100% refund if requested by July 28, 2015
No refunds if requested July 29, 2015 or later.
California Construction Expo will not assist in securing immigration documentation for
registered exhibitors or attendees.
Cancellation deadlines and requests for refund will not be extended for foreign exhibitors
and attendees who fail to secure required visas in a timely manner.
4.) LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNITY
(A) Neither Management nor Long Beach Convention Center (Building) nor any of their
officers, agents, employees or other representatives shall be held liable for, and they are
hereby expressly released from, liability for any damage, loss, harm or injury to the
person or property of the Exhibitor or any of its officers, agents, employees, or other
representatives, resulting from theft, fire, water, accident or any other cause.
(B) The Exhibitor shall indemnify, defend and protect Management and the Building
against, and hold and save Management and the Event Building harmless from, any and
all claims, demands, suits, liability, damages, loss, costs, attorney's fees and expenses
of whatever kind or nature, which result from, arise out of or are connected with any
acts, or failures to act, or negligence of Exhibitor, or any of its officers, agents,
employees or other representatives, including, but not limited to, claims of damage or
loss resulting from the breach of these Terms, Conditions and Rules, and claims of
damage or loss to any third party resulting from (i) any infringement of a copyright or
patent or the unauthorized use of a trademark or (ii)
Exhibitor's non-compliance with the Americans with Disabilities Act and the provision of
paragraph 16 hereof.
(C) In no event shall Management or the Event Building be liable for any consequential,
indirect or special damages, whether foreseeable or unforeseeable, whether based upon
lost goodwill, lost profits, loss of use of the Exhibit Space, or otherwise, and whether
arising out of breach of any express or implied warranty, breach of contract, negligence,
misrepresentation, strict liability in term, or otherwise, and whether based on this
Agreement, any transaction performed or undertaken under or in connection with the
Agreement, or otherwise.
Exhibitor agrees that the liability of Management for damages, regardless of the form of
action, shall in any event be limited to the aggregate exhibit fees paid by Exhibitor under
this Agreement.
(D) Exhibitor holds Management harmless for any damage or loss of Exhibitor's displays
and exhibits.

Kết quả (Việt) 1:

50% khoản tiền hoàn lại nếu có yêu cầu giữa 15 tháng 7 năm 2015 và 21 tháng 7 năm 2015Không hoàn lại tiền nếu được yêu cầu 22 tháng 7 năm 2015 hoặc cuốiĐăng ký tham dự:hoàn lại tiền 100% nếu yêu cầu của 28 tháng 7 năm 2015Không hoàn lại tiền nếu được yêu cầu 29 tháng 7 năm 2015 hoặc mới hơn.California xây dựng Hội chợ triển lãm sẽ không hỗ trợ trong việc đảm bảo tài liệu hướng dẫn xuất nhập cảnh chotriển lãm đăng ký hoặc người tham dự.Hủy bỏ thời hạn và yêu cầu hoàn lại tiền sẽ không được gia hạn cho triển lãm nước ngoàivà những người tham dự viên không để bảo đảm yêu cầu thị thực một cách kịp thời.4.) GIỚI HẠN CỦA TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ BỒI THƯỜNG(A) quản lý cũng không Long Beach Convention Center (xây dựng) cũng như bất kỳ của họcán bộ, đại lý, nhân viên hoặc đại diện khác sẽ phải chịu trách nhiệm cho, và họ làhướng rõ ràng phát hành từ, trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại, mất mát, thiệt hại hay thương tích cho cácngười hoặc tài sản của các triển lãm hoặc bất kỳ của các cán bộ, đại lý, nhân viên hoặc khácđại diện, do hành vi trộm cắp, lửa, nước, tai nạn hoặc bất kỳ nguyên nhân khác.(B) các triển lãm sẽ bồi thường, bảo vệ và bảo vệ quản lý và xây dựngchống lại, và giữ và lưu quản lý và xây dựng sự kiện vô hại từ, bất kỳ vàTất cả yêu cầu bồi thường, nhu cầu, phù hợp với, trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, tổn thất, chi phí, của luật sư phí và phícủa bất kỳ loại hoặc tự nhiên, mà kết quả từ, phát sinh ra hoặc được kết nối với bất kỳhành vi, hoặc thất bại để hành động, hoặc sơ suất của triển lãm, hoặc bất kỳ nhân viên của nó, đại lý,nhân viên hoặc đại diện khác, bao gồm, nhưng không giới hạn, yêu cầu bồi thường thiệt hại hoặcthiệt hại do vi phạm các điều khoản, điều kiện và quy định, và tuyên bố củathiệt hại hoặc tổn thất cho bất kỳ bên thứ ba do (i) bất kỳ vi phạm bản quyền tác giả hoặcbằng sáng chế hoặc việc sử dụng trái phép các nhãn hiệu hoặc (ii)Không của triển lãm tuân thủ với các Khuyết tật đạo luật người Mỹ và cung cấpđoạn 16 hereof.(C) trong trường hợp không có quản lý hoặc xây dựng sự kiện chịu trách nhiệm đối với bất kỳ do hậu quả,gián tiếp hoặc đặc biệt thiệt hại, cho dù gần hay không lường trước, cho dù dựa trênmất thiện chí, mất lợi nhuận, mất sử dụng không gian triển lãm, hoặc bằng cách khác, và cho dùphát sinh ra khỏi các vi phạm của bất cứ bảo hành rõ ràng hay ngụ ý, vi phạm hợp đồng, do sơ suất,misrepresentation, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt trong thuật ngữ, hoặc bằng cách khác, và cho dù dựa trên điều nàyThỏa thuận, bất kỳ giao dịch thực hiện hoặc thực hiện dưới hoặc liên quan với cácThỏa thuận, hoặc bằng cách khác.Triển lãm đồng ý rằng trách nhiệm của quản lý về thiệt hại, bất kể các hình thứchành động, sẽ trong mọi trường hợp được giới hạn đối với các chi phí tổng hợp triển lãm trả tiền bởi các triển lãm dướithỏa thuận này.(D) triển lãm tổ chức quản lý vô hại cho bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất của triển lãm Hiển thịvà triển lãm.

Kết quả (Việt) 2:

Hoàn trả 50% nếu được yêu cầu giữa 15 tháng 7 năm 2015 và ngày 21 tháng bảy 2015
Không hoàn lại tiền nếu có yêu cầu ngày 22 tháng bảy năm 2015 hoặc muộn
đăng ký Tham dự:
hoàn trả 100% nếu được yêu cầu bởi 28 Tháng bảy 2015
. Không hoàn lại tiền nếu có yêu cầu 29 tháng 7 năm 2015 hoặc sau đó
California Expo xây dựng sẽ không hỗ trợ trong việc đảm bảo tài liệu xuất nhập cảnh cho
người tham dự triển lãm hoặc đăng ký.
Huỷ bỏ thời hạn và yêu cầu hoàn trả sẽ không được gia hạn cho nhà triển lãm nước ngoài
và người tham dự viên không đảm bảo yêu cầu thị thực một cách kịp thời.
4.) GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM VÀ BỒI THƯỜNG
( A) Không quản lý cũng không Center Long Beach Convention (Xây dựng) cũng không phải bất kỳ của họ
cán bộ, đại lý, nhân viên hoặc đại diện khác sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm, và họ đang
hướng rõ ràng phát hành từ, trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại, mất mát, thiệt hại hoặc tổn thương
người hoặc tài sản của gia triển lãm hoặc của cán bộ, đại lý, nhân viên, hoặc khác của nó
đại diện, kết quả từ hành vi trộm cắp, lửa, nước, tai nạn hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác.
(B) Các triển lãm sẽ bồi thường, bảo vệ và bảo vệ Quản lý và Xây dựng
chống , và giữ và lưu Quản lý và tổ chức sự kiện xây dựng vô hại từ bất kỳ và
tất cả các khiếu nại, yêu cầu, phù hợp với, trách nhiệm, thiệt hại, tổn thất, chi phí, lệ phí luật sư và các chi phí
của bất cứ loại nào, mà là kết quả của, phát sinh từ hoặc được kết nối với bất kỳ
hành vi, hoặc thất bại để hành động, hoặc do sơ suất của triển lãm, hoặc bất kỳ của các cán bộ, đại lý,
nhân viên hoặc đại diện khác, bao gồm, nhưng không giới hạn, khiếu nại về thiệt hại hay
tổn thất từ việc vi phạm các điều khoản, điều kiện và Nội quy , và yêu cầu của
thiệt hại hoặc tổn thất cho bất kỳ bên thứ ba do (i) bất kỳ hành vi xâm phạm quyền tác giả hoặc
bằng sáng chế hoặc sử dụng trái phép nhãn hiệu hàng hoá hoặc (ii)
không tuân thủ tham gia triển lãm với các Americans with Disabilities Act và cung cấp các
đoạn 16 Thông tư này.
(C) Trong mọi trường hợp, quản trị hoặc các tòa nhà tổ chức sự kiện phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ hậu quả,
bồi thường thiệt hại gián tiếp hoặc đặc biệt, cho dù có thể thấy trước hoặc không lường trước được, cho dù dựa trên
bị mất uy tín, mất lợi nhuận, mất quyền sử dụng của không gian triển lãm, hay nói cách khác, và liệu
phát sinh từ sự vi phạm của bất kỳ bảo hành rõ ràng hay ngụ ý, vi phạm hợp đồng, sự cẩu thả,
trình bày sai, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt trong hạn, hoặc nếu không, và liệu này dựa trên
Hiệp định, bất kỳ giao dịch thực hiện hoặc thực hiện dưới hoặc kết hợp với các
Hiệp định, hoặc nếu không.
Exhibitor đồng ý rằng trách nhiệm của quản lý cho những thiệt hại, không phụ thuộc vào hình thức của
hành động, có trách nhiệm trong bất kỳ sự kiện được giới hạn ở những chi phí triển lãm tổng hợp thanh toán bằng triển lãm theo
Hiệp định này.
(D) tham gia triển lãm tổ chức quản lý vô hại đối với bất kỳ thiệt hại hoặc mất màn triển lãm của
tang vật đó.