A melody is heard, played upon a fl

A melody is heard, played upon a flute. It is small and fine, tell-ing of grass and trees and the horizon. The curtain rises.
Before us is the Salesman’s house. We are aware of towering, angular shapes behind it, surrounding it on all sides. Only the blue light of the sky falls upon the house and forestage; the sur-rounding area shows an angry glow of orange. As more light ap-pears, we see a solid vault of apartment houses around the small, fragile-seeming home. An air of the dream dings to the place, a dream rising out of reality. The kitchen at center seems actual enough, for there is a kitchen table with three chairs, and a refrig-erator. But no other fixtures are seen. At the back of the kitchen there is a draped entrance, which leads to the living room. To the right of the kitchen, on a level raised two feet, is a bedroom fur-nished only with a brass bedstead and a straight chair. On a shelf over the bed a silver athletic trophy stands. A window opens onto the apartment house at the side.
Behind the kitchen, on a level raised six and a half feet, is the boys’ bedroom, at present barely visible. Two beds are dimly seen, and at the back of the room a dormer window. (This bedroom is above the unseen living room.) At the left a stairway curves up to it from the kitchen.
The entire setting is wholly or, in some places, partially trans-parent. The roof-line of the house is one-dimensional; under and over it we see the apartment buildings. Before the house lies an apron, curving beyond the forestage into the orchestra. This for-ward area serves as the back yard as well as the locale of all Willy’s imaginings and of his city scenes. Whenever the action is in the present the actors observe the imaginary wall-lines, entering the house only through its door at the left. But in the scenes of the past these boundaries are broken, and characters enter or leave a room by stepping »through« a wall onto the forestage.
From the right, Willy Loman, the Salesman, enters, carrying two large sample cases. The flute plays on. He hears but is not aware of it. He is past sixty years of age, dressed quietly. Even as he crosses the stage to the doorway of the house, his exhaustion is apparent. He unlocks the door, comes into the kitchen, and thank-fully lets his burden down, feeling the soreness of his palms. A word-sigh escapes his lips — it might be »Oh, boy, oh, boy.« He

Kết quả (Việt) 1:

Một giai điệu nghe nói, chơi khi một sáo. Nó là nhỏ và sử dụng tốt, cho biết-ing của cỏ và cây và đường chân trời. Bức màn tăng.
Trước khi chúng tôi là nhà của nhân viên bán hàng. Chúng tôi là nhận thức của hình dạng cao chót vót, góc đằng sau nó, xung quanh nó trên tất cả các bên. Chỉ có ánh sáng màu xanh của bầu trời rơi vào nhà và forestage; khu vực làm tròn sur cho thấy một ánh sáng tức giận của màu da cam. Như ap-lê hơn ánh sáng chúng ta thấy một vault rắn của nhà xung quanh nhà nhỏ, dễ vỡ seeming. Một không khí của những ước mơ dings đến nơi, một giấc mơ tăng ra khỏi thực tế. Nhà bếp tại Trung tâm có vẻ thực tế đủ, vì không một bảng nhà bếp với ba ghế, và refrig erator. Nhưng không có đồ đạc khác được nhìn thấy. Ở mặt sau của nhà bếp có một lối vào draped, dẫn đến phòng. Ở bên phải của nhà bếp, trên một mức độ lớn lên hai đôi chân, là một phòng ngủ lông-nished chỉ với một khung đồng thau và một ghế thẳng. Trên một kệ trên giường một cúp bạc thể thao là viết tắt của. Một cửa sổ mở ra nhà căn hộ ở phía bên.
Phía sau nhà bếp, trên một mức độ lớn lên đôi chân sáu và một nửa, là các bé trai phòng ngủ, hiện nay hiếm khi nhìn thấy. 2 giường là được thấy lờ mờ, và ở mặt sau của phòng một cửa sổ sổ mái dormer. (Phòng ngủ này là ở trên phòng thần bí.) Ở phía bên trái một cầu thang đường cong lên đến nó từ nhà bếp.
Các thiết lập toàn bộ là hoàn toàn hoặc, ở một số nơi, một phần trans-cha mẹ. Dòng mái nhà là hết; dưới và qua đó chúng ta thấy các tòa nhà căn hộ. Trước khi nhà nằm ở một sân đỗ, cong vượt ra ngoài forestage vào dàn nhạc. Khu vực này cho Phường phục vụ như sân sau cũng như miền địa phương của tất cả Willy imaginings và ông cảnh thành phố. Bất cứ khi nào các hành động là trong hiện tại các diễn viên quan sát bức tường tưởng tượng-dòng, vào nhà chỉ qua cánh cửa của nó ở phía bên trái. Nhưng trong hậu trường của quá khứ những ranh giới là bị hỏng, và ký tự nhập hoặc để lại một căn phòng bởi bước» thông qua «một bức tường vào forestage.
Từ bên phải, Willy Loman, nhân viên bán hàng, đi vào, mang hai mẫu lớn trường hợp. Thổi sáo chơi trên. Ông nghe nhưng không phải là nhận thức của nó. Ông là quá khứ năm sáu mươi tuổi, mặc quần áo nhẹ nhàng. Ngay cả khi ông đi qua giai đoạn để cửa của ngôi nhà, kiệt sức của ông là rõ ràng. Ông mở ra cửa, đi vào nhà bếp, và cảm ơn-hoàn toàn cho phép của mình gánh nặng xuống, cảm thấy đau nhức của lòng bàn tay của mình. Một tiếng thở dài từ thoát khỏi đôi môi của mình — nó có thể là» Oh, cậu bé, oh, cậu bé. « Ông

Kết quả (Việt) 2:

Một giai điệu được nghe, chơi trên một cây sáo. Nó là nhỏ và tốt, nói-ing của cỏ cây và đường chân trời. Bức màn lên.
Trước khi chúng tôi là ngôi nhà của người bán hàng. Chúng tôi nhận thức cao chót vót, hình dạng góc cạnh đằng sau nó, xung quanh nó trên tất cả các bên. Chỉ có ánh sáng màu xanh của bầu trời rơi vào nhà và forestage; khu vực sur-làm tròn cho thấy một ánh sáng tức giận của màu da cam. Như nhiều ánh sáng ap-lê, chúng tôi nhìn thấy một hầm vững chắc của nhà chung cư xung quanh, nhà mong manh-dường như nhỏ. Một không khí của dings giấc mơ đến nơi, một giấc mơ tăng ra khỏi thực tế. Nhà bếp tại trung tâm có vẻ như đủ thực tế, cho có một bàn ăn với ba ghế, và một refrig-erator. Nhưng không có đồ đạc khác được nhìn thấy. Ở mặt sau của nhà bếp có một lối vào treo, dẫn đến phòng khách. Bên phải của nhà bếp, trên một mức độ lớn lên hai chân, là một phòng ngủ lông nished chỉ với một chiếc giường bằng đồng và một chiếc ghế thẳng. Trên một kệ trên giường một danh hiệu thể thao bạc đứng. Một cửa sổ mở ra các nhà căn hộ ở bên cạnh.
Phía sau nhà bếp, trên một mức độ lớn lên sáu và một nửa bàn chân, là phòng ngủ của các chàng trai, hiện tại hầu như không thể nhìn thấy ở. Hai giường được lờ mờ nhìn thấy, và ở mặt sau của phòng một cửa sổ mái dormer. (Phòng ngủ này là ở trên phòng khách không nhìn thấy.) Ở lại một đường cong cầu thang lên đến nó từ nhà bếp.
Toàn bộ thiết lập là hoàn toàn hoặc, ở một số nơi, một phần xuyên cha mẹ. Mái nhà dòng của ngôi nhà là một chiều; dưới và trên nó, chúng ta thấy các tòa nhà chung cư. Trước khi ngôi nhà nằm một tạp dề, uốn cong ngoài forestage vào dàn nhạc. Lĩnh vực này-phường phục vụ như là sân sau cũng như các miền địa phương của tưởng tượng tất cả của Willy và cảnh thành phố của mình. Bất cứ khi nào các hành động trong hiện tại là các diễn viên quan sát tưởng tượng tường đường, vào nhà chỉ thông qua cánh cửa của nó ở bên trái. Nhưng trong những cảnh của quá khứ những ranh giới bị phá vỡ, và các nhân vật vào hoặc ra khỏi phòng bằng cách bước »thông qua« một bức tường vào forestage.
Từ bên phải, Willy Loman, các người bán hàng, đi vào, mang theo hai trường hợp mẫu lớn. Sáo chơi trên. Ông nghe nhưng không phải là ý thức của nó. Anh là quá khứ sáu mươi tuổi, mặc quần áo lặng lẽ. Ngay cả khi ông vượt qua giai đoạn tới cửa của ngôi nhà, kiệt sức của ông là rõ ràng. Ông mở cửa, đi vào nhà bếp, và cám ơn đầy đủ cho phép gánh nặng của mình xuống, cảm thấy đau nhức của lòng bàn tay. Một lời-tiếng thở dài thoát đôi môi của mình - nó có thể được »Oh, cậu bé, oh, cậu bé« Anh.