In 1980 at 3rd International Ginsen

In 1980 at 3rd International Ginseng Symposium (Seoul),
T. K. Yun and his coworkers reported the anticarcinogenic
activity of orally administered red ginseng extracts to ICR
mice (20). As the carcinogens, 9,10-dimethyl-1,2-benzanthracene
(DMBA), urethane, N-2-fluorenylacetamide (FAA),
and aflatoxin B1 were respectively injected to the subscapular
area of mice. After 26 weeks of DMBA injected group,
no significant inhibitory effect of red ginseng extracts against
adenoma was observed, but proliferation of lung adenoma
was inhibited by 23% after 48 weeks. At the 28 weeks of
urethane-injected group, red ginseng extracts decreased the
incidence of lung adenoma by 22% and that of multiplicity
by 31%. In the experiment by using FAA as a carcinogen,
red ginseng extracts showed no significant inhibitory activity.
At the 56 weeks of aflatoxin B1 injected group, red ginseng
extracts decreased the incidence of lung adenoma by
29% and that of hepatoma by 75%.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1980 tại hội nghị quốc tế sâm 3 (Seoul),T. K. Yun và đồng nghiệp của ông báo cáo là bànghoạt động của các chất chiết xuất từ sâm đỏ bằng miệng quản lý tới ICRcon chuột (20). Như là chất gây ung thư, 9,10-dimethyl-1,2-benzanthracene(DMBA), urethane, N-2-fluorenylacetamide (FAA),và aflatoxin B1 tương ứng đã được tiêm để subscapularkhu vực của những con chuột. Sau 26 tuần DMBA tiêm nhóm,không có tác dụng ức chế đáng kể của chất chiết xuất từ sâm đỏ chống lạiAdenoma được quan sát thấy, nhưng sự gia tăng của phổi adenomaức chế bởi 23% sau 48 tuần. Tuần 28chất chiết xuất từ nhân sâm tiêm Urethane group, đỏ giảm cáctỷ lệ mắc của phổi adenoma 22% và của đa dạngbởi 31%. Trong thử nghiệm bằng cách sử dụng FAA là một chất gây ung thư,chất chiết xuất từ sâm đỏ cho thấy không có hoạt động ức chế đáng kể.Ở tuần 56 của aflatoxin B1 tiêm group, red ginsengchất chiết xuất từ giảm tỷ lệ mắc lung adenoma của29% và của hepatoma bằng 75%.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1980 tại 3 Sâm Hội nghị chuyên đề quốc tế (Seoul),
TK Yun và đồng nghiệp của ông đã báo cáo chống ung thư
hoạt động của đường uống chiết xuất nhân sâm đỏ để ICR
chuột (20). Như các chất gây ung thư, 9,10-dimethyl-1,2-benzanthracene
(DMBA), urethane, N-2-fluorenylacetamide (FAA),
và aflatoxin B1 lần lượt được tiêm vào subscapular
khu vực của những con chuột. Sau 26 tuần DMBA tiêm nhóm,
không có tác dụng ức chế đáng kể các chất chiết xuất nhân sâm đỏ chống
u tuyến đã được quan sát thấy, nhưng sự phát triển của u tuyến phổi
bị ức chế bởi 23% sau 48 tuần. Ở tuần thứ 28 của
nhóm urethane tiêm, chiết xuất nhân sâm đỏ làm giảm
tỷ lệ mắc u tuyến phổi 22% và của đa
31%. Trong thí nghiệm bằng cách sử dụng FAA như một chất gây ung thư,
chiết xuất nhân sâm đỏ cho thấy không có hoạt động ức chế đáng kể.
Tại 56 tuần của aflatoxin B1 tiêm nhóm, hồng sâm
chiết xuất giảm tỷ lệ mắc u tuyến phổi
29% và của gan bằng 75%.