1.2 Economic Evaluation Any adjustm

1.2 Economic Evaluation
Any adjustments in price that result from the procedures outlined below shall be added, for purposes of comparative evaluation only, to arrive at an “Evaluated Bid Price.” Bid prices quoted by bidders shall remain unaltered.
1.2.1 Quantifiable Deviations and Omissions
Pursuant to ITB 32.3, the cost of all quantifiable nonmaterial nonconformities or omis-sions (minor omissions or missing items) shall be evaluated as follows:
• For the item with excess/insufficient quantity comparing with the requirement: a price of excess/insufficient quantity shall be subtracted/added to the Bid’s price base on the item’s unit price offered in the Bid.
• For nonmaterial nonconformities or minor omissions or missing items: a price equal to the highest price quoted for the same items by the other responsive Bidders will be assigned to the missing/nonconformity items.
1.2.2 Time Schedule
Time to completion of the Facilities and Operational Acceptance of the Plant and Services (from the effective date specified in Article 3 of the Contract Agreement) is given in Appendix 4 “Time Schedule” of Section 9. Any delay from the Time Schedule is not permitted, and no credit will be given for earlier completion.
1.2.3 Operating and Maintenance Costs
Not applicable
1.2.4 Functional Guarantees of the facilities
(1) Turbine efficiency (for each turbine): A price adjustment at a rate of US$ 3,000 (Three thousand US Dollars) per 0.1% efficiency difference is applied to the difference of the weighted average efficiency of the offered turbine compared to the weighted average efficiency of the turbine of the responsive bid that offers the highest weighted guaranteed efficiency.
(2) Generator efficiency (for each generator): A price adjustment at a rate of US$3,000.00 (three thousand US Dollars) per 0.1% efficiency difference is applied to the difference of the weighted average efficiency of the offered generator compared to the weighted average efficiency of the generator of the responsive bid that offers the highest weighted guaranteed efficiency.
(3) Losses of Power Transformers:
A price adjustment at rate of US$3,000.00 is applied for each 1kW exceed of the no-load loss of the offered power transformer compared to the lowest no-load loss of the power transformer of responsive Bid.
A price adjustment at a rate of US$1,000.00 is applied for each 1kW exceed of the load loss of the offered power transformer compared to the lowest load loss of the power transformer of responsive Bid.

Kết quả (Việt) 1:

1.2 kinh tế đánh giá Bất kỳ điều chỉnh giá là kết quả của các thủ tục được nêu dưới đây sẽ được thêm vào, cho các mục đích của việc đánh giá so sánh chỉ, để đi đến một "Evaluated giá thầu giá." Giá thầu giá trích dẫn bởi nhà thầu sẽ vẫn liền. 1.2.1 định lượng độ lệch và thiếu sót Căn cứ vào ITB 32,3, chi phí của tất cả các định lượng nonmaterial nonconformities hoặc omis-sions (tiểu thiếu sót hoặc thiếu mục) sẽ được đánh giá như sau:• Kiếm mục với dư thừa/không đủ số lượng so sánh với các yêu cầu: một giá vượt quá/không đủ số lượng sẽ được trừ/thêm vào giá thầu của căn cứ vào mục của đơn vị giá được cung cấp trong nỗ lực.• Với nonmaterial nonconformities hại trẻ vị thành niên thiếu sót hoặc thiếu mục: trích dẫn một mức giá tương đương với mức giá cao nhất cho các mục tương tự của các nhà thầu đáp ứng khác sẽ được giao cho các mục mất tích/nonconformity.1.2.2 thời gian lịch trình Thời gian để hoàn thành các tiện nghi và hoạt động chấp nhận các nhà máy và dịch vụ (từ ngày có hiệu lực quy định tại điều 3 của thỏa thuận hợp đồng) được đưa ra trong phụ lục 4 "Lịch trình thời gian" của phần 9. Bất kỳ sự chậm trễ từ lịch trình thời gian không được phép, và không có tín dụng sẽ được cung cấp để hoàn thành trước đó. 1.2.3 hoạt động và chi phí bảo trì Không áp dụng 1.2.4 chức năng bảo lãnh của các cơ sở (1) tua-bin hiệu quả (cho mỗi tua-bin): một điều chỉnh giá ở mức US$ 3.000 (ba ngàn đô la Mỹ) cho một sự khác biệt hiệu quả 0.1% được áp dụng cho sự khác biệt của hiệu quả trung bình trọng số của tuabin được cung cấp so với hiệu quả trung bình trọng số của tuabin đáp ứng giá thầu cung cấp hiệu quả bảo đảm trọng cao nhất. (2) máy phát điện hiệu quả (cho mỗi máy phát điện): một điều chỉnh giá ở mức US$ 3,000.00 (ba ngàn đô la Mỹ) cho một sự khác biệt hiệu quả 0.1% được áp dụng cho sự khác biệt của trọng hiệu quả trung bình của các máy phát điện được cung cấp so với trọng hiệu quả trung bình của các máy phát điện đáp ứng giá thầu cung cấp hiệu quả bảo đảm trọng cao nhất. (3) những thiệt hại của máy biến áp:Một điều chỉnh giá ở mức US$ 3,000.00 được áp dụng cho mỗi 1kW vượt quá của sự mất mát không tải của máy biến áp được cung cấp sức mạnh so với sự mất mát không tải thấp nhất của máy biến áp điện đáp ứng giá thầu. Một điều chỉnh giá ở mức US$ 1,000.00 được áp dụng cho mỗi 1kW vượt quá mất tải của máy biến áp được cung cấp sức mạnh so với sự mất mát tải thấp nhất của máy biến áp điện đáp ứng giá thầu.

Kết quả (Việt) 2:

1.2 Đánh giá kinh tế
Bất kỳ điều chỉnh giá là kết quả từ những thủ tục được nêu dưới đây được thêm vào, cho mục đích duy nhất đánh giá so sánh, để đi đến một "đánh giá Bid Price." Giá bỏ thầu của các nhà thầu được trích dẫn thì vẫn không thay đổi gì.
1.2.1 Độ lệch định lượng và thiếu sót
Căn cứ ITB 32.3, chi phí của tất cả các sự không phù hợp định lượng phi vật chất hoặc Omis-những quyết (thiếu sót nhỏ hoặc các mục mất tích) sẽ được đánh giá như sau:
• Đối với các mặt hàng có dư thừa / thiếu về số lượng so với yêu cầu: một giá quá / không đủ số lượng được trừ / bổ sung vào cơ sở giá của hồ sơ dự thầu về đơn giá của mặt hàng được cung cấp trong hồ sơ dự thầu.
• Đối với sự không phù hợp phi vật chất hay thiếu sót nhỏ hoặc các mục mất tích: một mức giá bằng với giá cao nhất báo đối với các sản phẩm tương tự của các nhà thầu đáp ứng khác sẽ được giao cho / mặt hàng không phù hợp mất tích.
1.2.2 Time Schedule
Thời gian để hoàn thành các thiết và chấp nhận hoạt động của Nhà máy và dịch vụ (từ ngày có hiệu lực theo quy định tại Điều 3 của Hiệp định Hợp đồng) được đưa ra trong Phụ lục 4 "Time Schedule "Mục 9. Mọi sự chậm trễ từ Schedule Thời gian không cho phép, và không có tín dụng sẽ được hoàn thành trước đó.
1.2.3 hành và bảo trì Chi phí
Không áp dụng
1.2.4 Bảo lãnh chức năng của các cơ sở
(1) hiệu quả Turbine (cho mỗi tuabin): Việc điều chỉnh giá ở mức 3.000 đô la Mỹ (Ba ngàn đô la Mỹ) mỗi 0,1% sự khác biệt hiệu quả được áp dụng cho sự khác biệt về hiệu quả trung bình có trọng số của các tuabin cung cấp so với hiệu quả trung bình có trọng số của các tuabin của phản ứng thầu cung cấp hiệu quả cao nhất được đảm bảo quyền.
(2) hiệu quả phát điện (cho mỗi máy phát): Việc điều chỉnh giá ở mức US $ 3,000.00 (3000 $) cho mỗi 0.1% sự khác biệt hiệu quả được áp dụng cho sự khác biệt về hiệu quả bình quân gia quyền của máy phát điện được cung cấp so với hiệu quả trung bình có trọng số của các máy phát điện của các thầu đáp ứng cung cấp các trọng hiệu quả đảm bảo cao nhất.
(3) Các khoản lỗ của điện Transformers:
Việc điều chỉnh giá ở mức US $ 3,000.00 được áp dụng cho mỗi 1kW quá của không -Load mất mát của máy biến áp điện được cung cấp so với sự mất mát không tải thấp nhất của máy biến áp lực của hồ sơ dự thầu đáp ứng.
Một điều chỉnh giá ở mức US $ 1,000.00 được áp dụng cho mỗi 1kW vượt quá tổn thất tải của máy biến áp điện được cung cấp so với sự mất mát tải thấp nhất của máy biến áp lực của hồ sơ dự thầu đáp ứng.