Either party may terminate this Mas

Either party may terminate this Master Agreement without cause upon ninety (90) days written notice to the other. Notwithstanding the foregoing, any Order placed prior to such termination shall be nonX cancellable and nonXrefundable. In addition, either party may terminate this Master Agreement immediately if: (i) the other party breaches any material obligation under this Master Agreement and such party fails to cure such breach within thirty (30) calendar days after notification of the breach; (ii) the other party ceases to conduct business, becomes insolvent, enters in bankruptcy procedures or becomes subject to any other judicial

proceedings; or (iii) the other party undergoes a change in control.

Kết quả (Việt) 1:

Một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này Thạc sĩ mà không gây ra khi 90 ngày bằng văn bản thông báo để khác. Mặc dù đã nói ở trên, bất kỳ thứ tự nào được đặt trước khi chấm dứt như vậy sẽ là nonX cancellable và nonXrefundable. Ngoài ra, một trong hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận tổng thể này ngay lập tức nếu: (i) bên kia breaches bất kỳ nghĩa vụ tài liệu theo thỏa thuận tổng thể này và các bên không chữa vi phạm như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi thông báo về vi phạm; (ii) bên kia ngừng để kinh doanh, trở nên khánh kiệt, vào trong thủ tục phá sản hoặc chịu bất kỳ tư pháp khác thủ tục tố tụng; hoặc (iii) bên kia phải trải qua một sự thay đổi trong kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định Thạc sĩ này không có nguyên nhân trên chín mươi (90) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản cho bên kia. Mặc dù đã nói ở trên, bất kỳ thứ tự đặt trước khi chấm dứt sẽ được nonX hủy và nonXrefundable. Ngoài ra, một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này Thạc sĩ ngay nếu: (i) bên kia vi phạm bất kỳ nghĩa vụ vật chất theo Thỏa Hiệp này và bên đó không khắc phục được vi phạm trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi thông báo về việc vi phạm; (ii) bên kia chấm dứt hoạt động kinh doanh, sập tiệm, đi vào trong thủ tục phá sản hoặc trở thành đối tượng cho bất kỳ tư pháp khác thủ tục tố tụng; hoặc (iii) bên kia trải qua một sự thay đổi trong kiểm soát.