At the Moi Teaching and Research Ho

At the Moi Teaching and Research Hospital in Eldoret, Kenya, pharmacists have a "drawer of shame".
In it, they put drugs which look suspicious, because they are either fake or of poor quality.
Rather than making people better, poor quality medicines prolong their sickness, often cause side-effects and increase the risk of drug resistance - leading to more illness and deaths, particularly among children.
While counterfeit medicines are deliberately mislabelled and mis-sold by criminals, poor quality pharmaceuticals are a silent killer because they look genuine.
Mini lab
And it is thanks to a cheap, paper-based screening tool that pharmacist Mercy Maina and her colleagues are able to check on the ingredients of the medicines they prescribe to patients in Eldoret.
It's simple, you apply the tablet on a specific area of the device, dip the card in water and wait for a colour reaction
Mercy Maina, Pharmacist, Moi Teaching and Research Hospital, Eldoret, Kenya
The tool is known as a PAD (Paper Analytical Device) and is essentially a mini lab on a piece of card, Mercy explains.
"It's simple, you apply the tablet on a specific area on the device, dip the card in water and wait for a colour reaction, then compare the results to a standard to interpret the results."
Each of the cards contains 12 separate strips which react with a drug to create a "coloured bar code" that gives information about its chemical content.
Using the card, they have been able to determine the quality of a wide variety of antibiotics, anti-malarial drugs and tuberculosis medication, and report any odd results to the Kenya Pharmacy and Poisons Board while filling up their "drawer of shame".
Pharmacist Mercy Maina running test cards at the Moi Teaching and Referral Hospital in Eldoret, Kenya
Image caption
Mercy Maina tests drugs using the card device
The poor quality drugs may look like the real thing but they don't work properly - usually because of mistakes made during the manufacturing process, poor storage conditions (in hot temperatures) and inadequate transportation.
'Global pandemic'
No-one really knows the scale of the global problem of low-quality medicines because the data is so hard to come by, but experts agree that it is now a serious international public health issue.
Research published in the Malaria Journal in 2014 said that poor quality medicines "threaten the lives of millions of patients and are alarmingly common in many parts of the world".
Experts writing in the American Journal of Tropical Medicine and Hygiene recently called the proliferation of falsified and sub-standard medicines "a global pandemic".
And it is in developing countries, like Kenya, that the problem is most acute.
A recent national quality control survey in the country suggested that around 25% of drugs could be sub-standard.
Prof Paul Newton, an expert in drug quality from the Worldwide Antimalarial Resistance Network, says the exact figure doesn't really matter.
"I would argue that even if 1% of the anti-malarial supply is poor quality that will be an important public health problem.

Kết quả (Việt) 1:

Moi giảng dạy và nghiên cứu các bệnh viện ở Eldoret, Kenya, dược sĩ có một ngăn kéo"xấu hổ".Trong đó, họ đặt thuốc mà nhìn đáng ngờ, bởi vì họ là giả hoặc kém chất lượng.Thay vì làm người tốt hơn, kém chất lượng thuốc kéo dài bệnh tật của họ, thường gây tác dụng phụ và làm tăng nguy cơ kháng thuốc - dẫn đến nhiều bệnh tật và tử vong, đặc biệt là ở trẻ em.Trong khi các loại thuốc giả được cố tình mislabelled và MIS-bán bởi bọn tội phạm, dược phẩm chất lượng kém là một kẻ giết người thầm lặng, bởi vì họ nhìn chính hãng.Phòng thí nghiệm mini.Và đó là nhờ vào một công cụ kiểm tra giá rẻ, trên giấy đó dược sĩ Mercy Maina và đồng nghiệp của cô có thể kiểm tra trên các thành phần của các loại thuốc họ kê toa cho bệnh nhân ở Eldoret.Nó là đơn giản, bạn áp dụng các tablet trên một khu vực cụ thể của thiết bị, ngâm thẻ trong nước và chờ đợi cho một phản ứng màu sắcLòng thương xót Maina, dược sĩ, Moi giảng dạy và nghiên cứu viện, Eldoret, KenyaCông cụ được gọi là một PAD (giấy phân tích thiết bị) và là chủ yếu là một phòng thí nghiệm nhỏ trên một phần của thẻ, Mercy giải thích."Nó là đơn giản, bạn áp dụng các tablet trên một khu vực cụ thể trên các thiết bị, ngâm thẻ trong nước và chờ đợi cho một phản ứng màu sắc, sau đó so sánh kết quả với tiêu chuẩn để giải thích kết quả."Mỗi thẻ chứa 12 dải riêng biệt mà phản ứng với một loại thuốc để tạo ra một "màu mã vạch" mà cung cấp các thông tin về nội dung hóa học của nó.Sử dụng thẻ, họ đã có thể để xác định chất lượng của nhiều loại thuốc kháng sinh, thuốc chống sốt rét và bệnh lao thuốc men, và báo cáo bất kỳ kết quả lẻ Kenya dược và chất độc bảng trong khi làm đầy ngăn kéo"xấu hổ".Dược sĩ Mercy Maina chạy thử nghiệm thẻ tại Moi giảng dạy và giới thiệu bệnh viện ở Eldoret, KenyaHình ảnh chú thíchLòng thương xót Maina xét nghiệm ma túy bằng cách sử dụng các thiết bị thẻCác loại thuốc kém chất lượng có thể trông giống như thật, nhưng họ không làm việc đúng cách - thường vì những sai lầm được thực hiện trong quá trình sản xuất, các điều kiện lưu trữ nghèo (ở nhiệt độ nóng) và giao thông vận tải không đầy đủ.'Đại dịch toàn cầu'Không ai thực sự hiểu rõ quy mô của vấn đề toàn cầu của các loại thuốc chất lượng thấp vì các dữ liệu như vậy là khó để đi qua, nhưng các chuyên gia đồng ý rằng nó bây giờ là một vấn đề nghiêm trọng sức khỏe cộng đồng quốc tế.Nghiên cứu được công bố trong tạp chí bệnh sốt rét vào năm 2014 nói rằng loại thuốc kém chất lượng "đe dọa cuộc sống của hàng triệu bệnh nhân và phổ biến đáng báo động ở nhiều nơi trên thế giới".Các chuyên gia bằng văn bản trong American Journal of Tropical Medicine và vệ sinh mới gọi là sự gia tăng của các loại thuốc giả và tiểu chuẩn "một đại dịch toàn cầu".Và đó là các nước đang phát triển, như Kenya, vấn đề là nhất cấp tính.Một cuộc khảo sát quốc gia kiểm soát chất lượng tại nước đề nghị rằng khoảng 25% các loại thuốc có thể là tiêu chuẩn phụ.Giáo sư Paul Newton, một chuyên gia về chất lượng thuốc từ các mạng lưới kháng biến trên toàn thế giới, cho biết con số chính xác không quan trọng."Tôi muốn lập luận rằng thậm chí nếu 1% nguồn cung cấp chống sốt rét là kém chất lượng sẽ là một vấn đề y tế công cộng quan trọng.

Kết quả (Việt) 2:

Tại bệnh viện mới giảng dạy và nghiên cứu ở Eldoret, Kenya, dược sĩ có một "ngăn kéo của sự xấu hổ".
Trong đó, họ đặt thuốc mà trông đáng ngờ, bởi vì họ là một trong hai giả hoặc kém chất lượng.
Thay vì làm cho con người tốt hơn, thuốc kém chất lượng kéo dài bệnh tật của họ, thường gây ra tác dụng phụ và làm tăng nguy cơ kháng thuốc -. dẫn đến bệnh tật và tử vong, đặc biệt ở trẻ em
trong khi thuốc giả đang cố tình mislabelled và mis-bán của bọn tội phạm, dược phẩm kém chất lượng là một kẻ giết người thầm lặng vì họ trông chính hãng.
phòng thí nghiệm Thống
và đó là nhờ vào một công cụ sàng lọc giá rẻ, giấy dựa trên dược Mercy Maina và các đồng nghiệp của mình có thể kiểm tra trên các thành phần của các loại thuốc họ kê toa cho bệnh nhân ở Eldoret.
rất đơn giản, bạn áp dụng các bảng trên một khu vực cụ thể của thiết bị, nhúng thẻ trong nước và chờ đợi một phản ứng màu
Mercy Maina, dược sĩ, giảng dạy mới và Bệnh viện nghiên cứu, Eldoret, Kenya
Công cụ này được biết đến như một PAD (Device Giấy phân tích) và bản chất là một phòng thí nghiệm nhỏ trên một miếng thẻ, Mercy giải thích.
"Nó đơn giản, bạn áp dụng các viên thuốc trên một khu vực cụ thể trên thiết bị, nhúng thẻ trong nước và chờ đợi một phản ứng màu, sau đó so sánh kết quả với một tiêu chuẩn để giải thích kết quả."
mỗi thẻ chứa 12 dải riêng biệt mà phản ứng với một loại thuốc để tạo ra một "mã vạch màu" mà cung cấp thông tin về nội dung hóa học của nó.
Sử dụng thẻ, họ đã có thể xác định chất lượng của nhiều loại thuốc kháng sinh, chống thuốc sốt rét và thuốc lao, và báo cáo bất kỳ kết quả lẻ cho Ban Kenya Dược và chất độc trong khi làm đầy lên của họ "ngăn kéo của sự xấu hổ".
Dược sĩ Mercy Maina chạy thẻ kiểm tra tại bệnh viện mới giảng dạy và giới thiệu ở Eldoret, Kenya
ảnh chú thích
Mercy Maina kiểm tra thuốc sử dụng các thiết bị thẻ
các loại thuốc kém chất lượng có thể trông giống như thật nhưng họ không làm việc đúng -. thường là vì những sai lầm trong quá trình sản xuất, điều kiện bảo quản kém (ở nhiệt độ nóng) và vận chuyển không đủ
'đại dịch toàn cầu'
không -one thực sự hiểu rõ quy mô của vấn đề toàn cầu của các loại thuốc kém chất lượng vì dữ liệu là rất khó khăn để đi qua, nhưng các chuyên gia đồng ý rằng nó bây giờ là một vấn đề y tế công cộng quốc tế nghiêm trọng.
Nghiên cứu được công bố trên Tạp chí Malaria vào năm 2014 nói rằng nghèo thuốc có chất lượng "đe dọa cuộc sống của hàng triệu bệnh nhân và là đáng báo động phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới".
các chuyên gia viết trong tạp chí American Journal Y học Nhiệt đới và vệ sinh gần đây được gọi là sự gia tăng của các loại thuốc làm sai lệch và không đạt tiêu chuẩn "một đại dịch toàn cầu".
và nó là ở các nước đang phát triển, như Kenya, mà vấn đề là hầu hết các cấp.
một cuộc khảo sát kiểm soát chất lượng quốc gia gần đây ở trong nước cho rằng khoảng 25% các loại thuốc có thể là đạt tiêu chuẩn.
Giáo sư Paul Newton, một chuyên gia về chất lượng thuốc từ Worldwide sốt rét kháng Network, cho biết con số chính xác không quan trọng.
"tôi cho rằng ngay cả khi 1% nguồn cung cấp thuốc chống sốt rét là chất lượng kém sẽ là một vấn đề y tế công cộng quan trọng.