Vientiane, Lao PDR, 19 June 2015—Th

Vientiane, Lao PDR, 19 June 2015—The four members of the Mekong River Commission (MRC): Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam have agreed that a decision on the prior consultation of the proposed Don Sahong Hydropower Project be taken to the governmental level because they could not come to a common conclusion on how to proceed with the project.
The issue had already been deferred to the MRC Council after a special session on 28 January 2015, when the MRC Joint Committee (JC) could not reach an agreement. The MRC Council, is the highest governance body of the Commission consisting of water and environment ministers from the four Member Countries.
After further deliberations the MRC Council announced that there are still differing views among the countries on whether the prior consultation process should come to an end, and that the matter must now be referred to their respective governments for resolution.
Article 35 of the 1995 Mekong Agreement stipulates that in the event that the Commission is unable to resolve a difference or dispute, the issue shall be referred to the governments “to take cognizance of the matter for resolution by negotiation through their diplomatic channels …” If they find it necessary or beneficial, the governments can resort to mediation by mutual agreement according to the principles of international law.
The six-month prior consultation officially started on 25 July 2014. Over the course of the process, the Member Countries discussed and evaluated the risks and benefits of the project, which will produce 260 megawatts of electricity and will be located in one of the braided channels in the Mekong River’s Siphandone area in southern Laos.
The notified Member Countries have expressed a range of concerns on the proposed project and have requested an extension of the prior consultation to have more time to collect additional data.
Lao PDR proposed to bring the prior consultation to a close stating that they had considered and addressed the legitimate concerns of the other Member Countries in accordance with the stipulated Procedures for Prior Notification, Prior Consultation, and Agreement (PNPCA), under the 1995 Mekong Agreement. They added that they will continue to cooperate with the MRC and that they are committed to ensuring the sustainable development of the project.
After the matter reaches the governmental level, the governments may communicate their decision to the MRC Council for further proceedings, if necessary, to carry out such decision.
The Don Sahong Hydropower Project is the second to undergo process of prior consultation. In September 2010 and for the first time since its founding in 1995, the MRC carried out the prior consultation for the 1285-megawatts Xayaburi Hydropower Project located on the Mekong mainstream.

Note to editors:
The MRC is the inter-governmental organisation established to promote regional cooperation and facilitate dialogue on the sustainable management of the Mekong Basin among governments, the private sector and civil society. It is not a supra-national or regulatory body. The commission looks across all sectors including sustaining fisheries, identifying opportunities for agriculture, maintaining the freedom of navigation, flood management and preserving important ecosystems. Superimposed on these are the future effects of more extreme floods, prolonged drought and sea level rise associated with climate change.
The Procedures for Notification, Prior Consultation and Agreement (PNPCA), established under the 1995 Mekong Agreement signed by the four countries, specify that the types of project that require the Prior Consultation include any water uses on the mainstream during the dry season which may have significant impact on the river flow regime and water quality.
The Prior Consultation is one of a number of protocols in the 1995 Mekong Agreement to promote cooperation in sustainable management of the basin's water resources and avoid regional disputes from developing. According to the Mekong Agreement, the prior consultation is not a right for any Member Country to veto the project, nor is it a right for a country proposing the project to go ahead with it without taking into account the others’ rights.
The Notification process is a prerequisite for the development of any water use project proposed for a tributary, which may have a significant impact on the mainstream, or for the Mekong mainstream during the wet season without inter-basin diversion. It requires a notification to the MRC and submission of relevant project information to enable the notified Member Countries to foresee the project’s water use and any significant impact that might stem from this.
The prior consultation is not a process to seek approval for the proposed project. It is a platform for the notified countries (Cambodia, Thailand and Viet Nam) to raise and discuss their concerns on potential effects the project may have on their territories. It is a

Kết quả (Việt) 1:

Vientiane, LÀO, 19 tháng 6 năm 2015 — bốn thành viên của Ủy ban sông Mê Kông (MRC): Campuchia, LÀO, Thái Lan và Việt Nam đã đồng ý một quyết định tham khảo ý kiến trước của dự án thủy điện Don Sahong được đề xuất được đưa đến cấp độ chính phủ bởi vì họ không thể đạt tới một kết luận chung làm thế nào để tiến hành dự án.Các vấn đề đã có được trả chậm cho MRC đồng sau một phiên họp đặc biệt ngày 28 tháng 1 năm 2015, khi Ủy ban phối hợp MRC (JC) có thể không đạt được một thỏa thuận. Hội đồng MRC, là cơ quan quản lý nhà nước cao nhất của Ủy ban bao gồm bộ trưởng nước và môi trường từ bốn quốc gia thành viên.Sau khi tiếp tục thảo luận hội MRC đã thông báo rằng có vẫn còn khác nhau xem trong số các nước trên cho dù quá trình trước khi tham khảo ý kiến nên đi đến một kết thúc, và rằng các vấn đề phải bây giờ được gọi chính phủ tương ứng của họ để giải quyết.Điều 35 của Hiệp định Mekong 1995 quy định rằng trong trường hợp đó Ủy ban là không thể giải quyết một sự khác biệt hay tranh chấp, vấn đề sẽ được giới thiệu đến các chính phủ "để cognizance của vấn đề để giải quyết bằng thương lượng thông qua kênh ngoại giao của họ..." Nếu họ tìm thấy nó cần thiết hoặc có lợi, các chính phủ có thể nghỉ mát để hòa giải của thoả thuận theo các nguyên tắc của luật pháp quốc tế.Sáu tháng trước khi tham khảo ý kiến chính thức bắt đầu từ ngày 25 tháng 7 năm 2014. Trong suốt quá trình, các nước thành viên thảo luận và đánh giá rủi ro và lợi ích của dự án, mà sẽ sản xuất 260 MW điện và sẽ nằm ở một trong những kênh bện trong sông Mekong chủ khu vực ở Nam Lào.Các nước thành viên thông báo đã bày tỏ một loạt các mối quan tâm về các dự án được đề xuất và đã yêu cầu một phần mở rộng của tư vấn trước để có nhiều thời gian hơn để thu thập dữ liệu bổ sung.LÀO đã đề nghị để mang lại cho các tư vấn trước để một gần nói rằng họ đã xem xét và giải quyết các mối quan tâm chính đáng của các nước thành viên khác phù hợp với quy định thủ tục thông báo trước, tư vấn trước và thỏa thuận (PNPCA), theo Hiệp định Mekong 1995. Họ thêm rằng họ sẽ tiếp tục hợp tác với MRC và rằng họ là cam kết đảm bảo sự phát triển bền vững của dự án.Sau khi việc đạt đến mức chính phủ, các chính phủ có thể giao tiếp của họ quyết định Hội đồng MRC cho biết thêm thủ tục tố tụng, nếu cần thiết, để thực hiện các quyết định như vậy.Dự án thủy điện Don Sahong là lần thứ hai để trải qua các quá trình trước khi tham khảo ý kiến. Trong tháng 9 năm 2010 và lần đầu tiên kể từ khi thành lập vào năm 1995, MRC được thực hiện trước khi tham khảo ý kiến đối với dự án thủy điện Xayaburi 1285-MW nằm trên dòng chính Mekong. Lưu ý cho biên tập viên:Là MRC là ủy tổ chức được thành lập để thúc đẩy hợp tác khu vực và tạo thuận lợi cho cuộc đối thoại về quản lý bền vững lưu vực sông Mekong trong chính phủ, khu vực tư nhân và xã hội dân sự. Nó không phải là một cơ thể siêu quốc gia hoặc theo quy định. Trông hoa hồng trên tất cả các lĩnh vực bao gồm duy trì thủy sản, xác định các cơ hội cho nông nghiệp, việc duy trì sự tự do của điều hướng, quản lý lũ lụt và bảo tồn hệ sinh thái quan trọng. Chồng trên đây là những tác dụng trong tương lai thêm cực lũ lụt, hạn hán kéo dài và kết hợp với khí hậu thay đổi mực nước biển dâng.Thủ tục thông báo, tư vấn trước và thỏa thuận (PNPCA), được thành lập theo Hiệp định Mekong 1995 có chữ ký của bốn quốc gia, chỉ định các loại dự án có yêu cầu tư vấn trước khi bao gồm bất kỳ nước sử dụng trên dòng chính vào mùa khô mà có thể có tác động đáng kể về chế độ dòng chảy của sông và nước chất lượng.Tư vấn trước khi là một trong một số giao thức trong Hiệp định Mekong năm 1995 để thúc đẩy hợp tác trong quản lý bền vững tài nguyên nước lưu vực sông và tránh các tranh chấp khu vực phát triển. Theo Hiệp định Mekong, tham khảo ý kiến trước khi không phải là một quyền cho bất kỳ quốc gia thành viên phủ quyết các dự án, cũng không phải là một quyền cho một quốc gia đề xuất các dự án để đi trước với nó mà không tính đến quyền lợi của những người khác.Quá trình thông báo là một điều kiện tiên quyết cho sự phát triển của bất kỳ dự án sử dụng nước đã đề xuất cho một nhánh, trong đó có thể có một tác động đáng kể trên dòng chính, hoặc cho các dòng chính Mekong trong mùa mưa mà không cần chuyển hướng liên lưu vực. Nó đòi hỏi một thông báo đến MRC và nộp thông tin có liên quan dự án để cho phép các nước thành viên thông báo để thấy trước các dự án sử dụng nước và bất kỳ tác động đáng kể có thể xuất phát từ đây.Tham khảo ý kiến trước đó không phải là một quá trình tìm kiếm sự chấp thuận cho các dự án được đề xuất. Nó là một nền tảng cho các quốc gia thông báo (Campuchia, Thái Lan và Việt Nam) để nâng cao và thảo luận về mối quan tâm của họ về tiềm năng tác động dự án có thể có trên lãnh thổ của họ. Nó là một

Kết quả (Việt) 2:

Viêng Chăn, CHDCND Lào, 19 tháng 6 năm 2015-Bốn thành viên của Ủy hội sông Mekong (MRC): Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam đã đồng ý rằng một quyết định về việc tham vấn trước của Dự án Thủy điện Sahong Don đề xuất được đưa đến cấp chính phủ vì họ không thể đi đến một kết luận chung về làm thế nào để tiến hành dự án.
vấn đề này đã được hoãn lại cho Hội đồng MRC sau một phiên họp đặc biệt vào ngày 28 tháng một năm 2015, khi Ủy ban Hỗn hợp MRC (JC) không thể đạt được một thỏa thuận. Hội đồng Ủy hội, là cơ quan quản trị cao nhất của Ủy ban bao gồm các bộ trưởng nước và môi trường từ các nước thành viên bốn.
Sau khi cân nhắc hơn nữa Hội đồng Ủy hội sông Mê công bố rằng có được quan điểm giữa các nước về việc liệu quá trình tham vấn trước nên đến một vẫn khác nhau kết thúc, và rằng vấn đề bây giờ phải được gọi chính phủ của mình để giải quyết.
Điều 35 của Hiệp định Mê Công 1995 quy định rằng trong trường hợp Ủy ban là không thể giải quyết một sự khác biệt hay tranh chấp, vấn đề này sẽ được đề cập đến các chính phủ " để có nhận thức về vấn đề giải quyết bằng thương lượng thông qua các kênh ngoại giao của họ ... "Nếu họ thấy cần thiết hoặc có lợi, các chính phủ có thể nghỉ mát để hòa giải hai bên thoả thuận theo các nguyên tắc của luật pháp quốc tế.
sáu tháng tham khảo ý kiến trước khi chính thức bắt đầu vào 25 tháng 7 năm 2014. trong suốt quá trình này, các nước thành viên thảo luận và đánh giá các rủi ro và lợi ích của dự án, mà sẽ sản xuất 260 MW điện và sẽ được đặt tại một trong những kênh bện trong khu vực Siphandone sông Cửu Long ở miền nam Lào.
các quốc gia thành viên thông báo đã bày tỏ một loạt các mối quan tâm về dự án được đề xuất và đã yêu cầu một phần mở rộng của tư vấn trước khi có thêm thời gian để thu thập thêm dữ liệu.
Lào đề xuất để mang lại sự tư vấn trước khi kết thúc nói rằng họ đã xem xét và giải quyết những mối quan tâm hợp pháp của các nước thành viên khác phù hợp với các thủ tục quy định về thông báo trước, Tham vấn trước và Thỏa thuận (PNPCA), theo Hiệp định Mê Công 1995. Họ nói thêm rằng họ sẽ tiếp tục hợp tác với MRC và họ cam kết đảm bảo sự phát triển bền vững của dự án.
Sau khi sự việc đạt đến cấp độ chính phủ, các chính phủ có thể thông báo quyết định của mình cho Hội đồng Ủy hội cho thủ tục tố tụng tiếp theo, nếu cần thiết, để thực hiện các quyết định đó.
dự án thủy điện Don Sahong là lần thứ hai phải trải qua quá trình tham vấn trước. . Trong tháng 9 năm 2010 và lần đầu tiên kể từ khi thành lập vào năm 1995, MRC thực hiện việc tham vấn trước đối với 1.285-megawatt Dự án thủy điện Xayaburi nằm trên dòng chính Mekong

Lưu ý cho biên tập viên:
MRC là tổ chức liên chính phủ được thành lập để thúc đẩy hợp tác khu vực và tạo điều kiện cho đối thoại về quản lý bền vững của lưu vực sông Mekong giữa các chính phủ, khu vực tư nhân và xã hội dân sự. Nó không là một cơ thể siêu quốc gia hay luật pháp. Các hoa hồng trông trên tất cả các lĩnh vực bao gồm duy trì thủy sản, xác định các cơ hội cho nông nghiệp, duy trì tự do hàng hải, quản lý lũ lụt và bảo tồn các hệ sinh thái quan trọng. Chồng trên đây là những tác dụng tương lai của lũ cực đoan hơn, hạn hán kéo dài và mực nước biển dâng do biến đổi khí hậu.
Các Thủ tục Thông báo, Tham vấn trước và Thỏa thuận (PNPCA), được thành lập theo Hiệp định 1995 Mekong chữ ký của bốn quốc gia, xác định rằng các loại dự án đòi hỏi sự trao đổi trước bao gồm bất kỳ nước sử dụng trên dòng chính trong mùa khô mà có thể có tác động đáng kể đến chế độ dòng chảy và chất lượng nước.
việc trao đổi trước là một trong một số giao thức trong Hiệp định Mê Công 1995 đến thúc đẩy hợp tác trong quản lý bền vững tài nguyên nước của lưu vực và tránh tranh chấp trong khu vực từ phát triển. Theo Hiệp định Mê Công, các tham vấn trước không phải là một quyền cho bất kỳ nước thành viên sẽ phủ quyết dự án, cũng không phải là một quyền cho một quốc gia đề xuất các dự án đi trước với nó mà không tính đến quyền lợi của người khác.
Quá trình thông báo là một điều kiện tiên quyết cho sự phát triển của bất kỳ dự án sử dụng nước được đề nghị cho một nhánh, trong đó có thể có một tác động đáng kể trên dòng chính, hoặc cho dòng chính Mekong trong mùa mưa mà không liên lưu vực dòng. Nó đòi hỏi một thông báo cho MRC và nộp thông tin dự án có liên quan để cho phép các nước thành viên thông báo cho thấy trước sử dụng nước của dự án và bất kỳ tác động đáng kể mà có thể bắt nguồn từ điều này.
Các tham vấn trước không phải là một quá trình để tìm kiếm chính cho các dự án được đề xuất. Đó là một nền tảng cho các nước thông báo (Campuchia, Thái Lan và Việt Nam) để nâng cao và thảo luận về mối quan tâm của họ về ảnh hưởng tiềm năng dự án có thể có trên lãnh thổ của họ. Nó là một