SLOTSMART LOGISTICS (HONG KONG) LTD

SLOTSMART LOGISTICS (HONG KONG) LTD


Interchange Agreement


This Agreement, dated ______________ between Slotsmart Logistics (Hong Kong) Limited (“SLM”) and _________________ (“Member”) sets forth the agreement by which Member may utilize SLM services (the “Agreement”).

Scope: Member has the right to possess and operate Equipment, has surpluses and deficits of this Equipment in its operating locations and wishes to inform SLM of such surpluses and deficits; SLM has made, or intends to make, Agreements substantially the same as this Agreement to enable the Interchange of Equipment between Members. In respect of the foregoing, SLM and Member agree as follows:

1. Glossary
A. “Member” is any party who has committed to an Agreement substantially the same as this Agreement.
B. “Supplier” is a Member who provides Equipment to other Members via Interchange
C. “Receiver” is a Member who takes Equipment received from a Supplier via Interchange.
D. “Equipment” is a container belonging to size types described in Schedule A.
E. "Interchange" is the transfer of physical control and use of any Equipment from one Member to another via the terms of this Agreement.

2. Member as a Supplier of Equipment
Where Member acts as a Supplier:
A. Supplier may interchange Equipment to other Members in locations agreed between Member and SLM.
B. Supplier will accept the return of its Equipment in the locations agreed at the time of Interchange, or as subsequently agreed between Supplier and SLM.
C. Supplier will receive the per diem rate applicable for the type of Equipment as shown in Schedule A, starting immediately upon the expiration of any free days (if applicable), and continuing up to, and including, the date the Equipment is interchanged back to the Supplier.
D. Supplier will pay all depot-handling charges that are incurred at the time of Interchange (from Supplier to Receiver and vice versa), as well as other fees listed in Schedule A.

3. Member as a Receiver of Equipment
Where Member acts as a Receiver:
A. Receiver may receive Equipment via Interchange from other Members in locations agreed between Member and SLM.
B. Receiver will return Equipment to the Supplier in locations advised by SLM at the time of Interchange, or as subsequently agreed between Receiver and SLM.




C. Receiver will pay the per diem rates applicable for the type of Equipment shown in Schedule A, starting immediately upon the expiration of any free days (if applicable), and continuing up to, and including, the date the Equipment is interchanged back to the Supplier, as well as other fees listed in Schedule A.
D. Receiver agrees to pick up Equipment from the Supplier’s facility at origin. Receiver agrees to return Equipment to the Suppliers facility at destination.

4. Interchange Terms & Conditions
A. Condition of Equipment: At time of Interchange, the cargo worthy standard of the Supplier will be applicable, or as otherwise agreed.
B. Surveys: Equipment will not be surveyed by SLM prior to interchange.
C. Repairs: Receiver will be responsible for all repairs to return the Equipment to the condition it was received in with the exception of wear and tear and the first USD150.00 of any repair costs. Supplying Member shall not make claims to Returning Member for damages of less than USD150.00 per container. All containers supplied by Members through SLM shall comply with applicable container provisions of ISO, CSC, ACEP and Customs Convention, and shall be within acceptable safety inspection dates as stipulated (if any) in above-mentioned provisions.
D. Schedule A: The terms and conditions laid out in Schedule A will be in effect for one calendar year from the date of the Agreement. They may be changed thereafter subject to the agreement of SLM and Member.
E. Equipment Interchange Receipt (“EIR”): Members will conclude an EIR at time of Interchange (from Supplier to Receiver and vice versa) which will evidence the Interchange of Equipment and the condition of Equipment at time of Interchange.
F. Invoices: Invoices will be sent to Member showing all charges incurred and credits earned (if applicable). Any net debit balance owing from Member will be paid in full in US Dollars to SLM within 30 days from date of invoice.
SLM will credit any net credit balance in favor of Member within 60 days. The maximum billing adjustment for late reporting of pick-ups or returns by the Member will be 60 days.

5. Lien on Equipment
Member hereby grants SLM a lien on, and security interest in, all owned Equipment supplied by Member for Interchange, to secure all monies owed to SLM from Member under this Agreement.

6. Insurance
Member shall maintain at its own expense insurance coverage as follows:
A. All risks of physical loss or damage to containers it receives, including war risk, strike, riot and civil commotion in an amount equal to the total replacement value of the contai

Kết quả (Việt) 1:

CÔNG TY TNHH TIẾP VẬN (HỒNG KÔNG) SLOTSMART Trao đổi hợp đồngThỏa thuận này, ngày ___ giữa Slotsmart Logistics (Hồng Kông) Limited ("SLM") và ___ ("thành viên") đề ra các thỏa thuận mà thành viên có thể sử dụng dịch vụ SLM ("thoả thuận"). Phạm vi: Thành viên có quyền sở hữu và vận hành thiết bị, có thặng dư và thiếu hụt các thiết bị này tại các địa điểm hoạt động của mình và mong muốn thông báo cho SLM của các thặng dư và thâm hụt; SLM đã thực hiện, hoặc có ý định để thực hiện, các thỏa thuận đáng kể tương tự như thỏa thuận này cho phép các trao đổi của thiết bị giữa các thành viên. Đối với đã nói ở trên, SLM và là thành viên đồng ý như sau:1. Bảng thuật ngữA. "Thành viên" là bất kỳ bên nào người đã cam kết một thỏa thuận đáng kể tương tự như thỏa thuận này. B. "Nhà cung cấp" là một thành viên cung cấp thiết bị cho các thành viên khác thông qua trao đổiC. "Người nhận" là một thành viên có các trang thiết bị đã nhận được từ một nhà cung cấp thông qua trao đổi.D. "Thiết bị" là một container thuộc kích thước loại được mô tả trong lịch trình A.E. "Trao đổi" là việc chuyển giao vật lý kiểm soát và sử dụng bất kỳ thiết bị từ một trong những thành viên khác thông qua các điều khoản của thỏa thuận này. 2. thành viên như một nhà cung cấp thiết bịNơi thành viên hoạt động như một nhà cung cấp:A. nhà cung cấp có thể trao đổi thiết bị cho các thành viên khác tại địa điểm thoả thuận giữa các thành viên và SLM.B. nhà cung cấp sẽ chấp nhận sự trở lại của thiết bị trong các địa điểm thoả thuận tại thời điểm trao đổi, hoặc là sau đó được đồng thuận giữa các nhà cung cấp và SLM.C. nhà cung cấp sẽ nhận được tỷ lệ per diem áp dụng cho các loại thiết bị như minh hoạ trong lịch A, bắt đầu ngay lập tức sau khi hết hạn bất kỳ ngày miễn phí (nếu có), và tiếp tục lên đến và bao gồm, ngày thiết bị được interchanged lại cho các nhà cung cấp. D. nhà cung cấp sẽ phải trả tất cả các chi phí kho-xử lý được phát sinh tại thời điểm trao đổi (từ nhà cung cấp để nhận và ngược lại), cũng như các lệ phí khác được liệt kê trong lịch trình A.3. thành viên như một bộ tiếp nhận thiết bịNơi thành viên hoạt động như một bộ tiếp nhận:A. receiver có thể nhận được các thiết bị thông qua trao đổi từ các thành viên tại các địa điểm thoả thuận giữa các thành viên và SLM.B. nhận sẽ trở lại thiết bị để các nhà cung cấp tại các địa điểm thông báo của SLM tại thời điểm trao đổi, hoặc là sau đó được đồng thuận giữa người nhận và SLM. C. nhận sẽ phải trả giá per diem có thể áp dụng cho loại thiết bị hiển thị trong lịch A, bắt đầu ngay lập tức sau khi hết hạn bất kỳ ngày miễn phí (nếu có), và tiếp tục lên đến và bao gồm, ngày thiết bị được interchanged lại cho các nhà cung cấp, cũng như các lệ phí khác được liệt kê trong lịch trình A.D. nhận đồng ý nhận thiết bị từ các nhà cung cấp cơ sở tại gốc. Thu đồng ý để trở về trang thiết bị cho nhà cung cấp cơ sở tại đích. 4. trao đổi các điều khoản & điều kiệnA. điều kiện trang thiết bị: tại thời điểm trao đổi, vận chuyển hàng hóa xứng đáng với tiêu chuẩn của các nhà cung cấp sẽ được áp dụng, hoặc nếu không đồng ý. B. điều tra: Thiết bị sẽ không thể được khảo sát bởi SLM trước để trao đổi. C. sửa chữa: Tiếp nhận sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các sửa chữa để trở về trang thiết bị với điều kiện nó đã nhận được bằng ngoại trừ hao mòn và USD150.00 đầu tiên của bất kỳ chi phí sửa chữa. Cung ứng viên sẽ không thực hiện yêu cầu bồi thường để trở về thành viên đối với thiệt hại ít hơn USD150.00 mỗi container. Tất cả các thùng chứa được cung cấp bởi các thành viên thông qua SLM sẽ tuân theo container áp dụng quy định của tiêu chuẩn ISO, CSC, ACEP và hội nghị Hải quan, và trong vòng kiểm tra an toàn chấp nhận được ngày theo quy định (nếu có) trong các quy định nêu trên.D. biểu A: các điều khoản và điều kiện đặt ra trong lịch A sẽ có hiệu lực cho một năm kể từ ngày thỏa thuận. Họ có thể thay đổi sau đó tùy thuộc vào thỏa thuận SLM và các thành viên.E. thiết bị trao đổi biên lai ("EIR"): Các thành viên sẽ kết thúc một EIR tại thời điểm trao đổi (từ nhà cung cấp để nhận và ngược lại) mà sẽ chứng cứ trao đổi của thiết bị và các điều kiện của thiết bị tại thời điểm trao đổi.F. hóa đơn: Hóa đơn sẽ được gửi đến thành viên Hiển thị tất cả các chi phí phát sinh và các khoản tín dụng thu được (nếu có). Bất cân bằng lưới ghi nợ do từ các thành viên sẽ được thanh toán đầy đủ bằng đô la Mỹ để SLM trong vòng 30 ngày từ ngày hóa đơn. SLM sẽ tín dụng bất kỳ mạng lưới tín dụng cân bằng trong lợi của các thành viên trong vòng 60 ngày. Điều chỉnh thanh toán tối đa cho báo cáo cuối năm của đón hoặc trả lại bởi các thành viên sẽ có 60 ngày.5. Liên trên thiết bịTất cả các thành viên bằng văn bản cấp SLM lien trên và quan tâm đến an ninh, sở hữu thiết bị được cung cấp bởi các thành viên để trao đổi, để bảo đảm tất cả các khoản tiền còn nợ cho SLM từ các Member theo thỏa thuận này.6. bảo hiểm Thành viên sẽ duy trì riêng của mình với chi phí bảo hiểm như sau:A. tất cả các rủi ro của vật lý tổn thất hoặc thiệt hại cho các thùng chứa nó nhận được, bao gồm cả rủi ro chiến tranh, đình công, bạo loạn và hôn dân sự trong một số tiền bằng giá trị thay thế tất cả contai

Kết quả (Việt) 2:

SLOTSMART LOGISTICS (HONG KONG) LTD


Hiệp định trao đổi


Hiệp định này, ngày ______________ giữa Slotsmart Logistics (Hong Kong) Limited ( "SLM") và _________________ ( "Thành viên") đặt ra các thỏa thuận mà thành viên có thể sử dụng dịch vụ SLM ( "Hiệp định" ).

Phạm vi: thành viên có quyền sở hữu và vận hành thiết bị, có thặng dư và thâm hụt các thiết bị này tại các địa điểm hoạt động của mình và mong muốn thông báo SLM thặng dư và thâm hụt đó; SLM đã được thực hiện, hoặc dự định thực hiện, Hiệp định cơ bản giống như Hiệp định này để kích hoạt các thiết bị trao đổi giữa các thành viên. Đối với các loại kể trên, SLM và thành viên đồng ý như sau:

1. Tự điển
A. "Thành viên" là bất kỳ đảng đã cam kết một Hiệp định cơ bản giống như Hiệp định này.
B. "Nhà cung cấp" là một thành viên người cung cấp thiết bị cho các thành viên khác qua Interchange
C. "Receiver" là một thành viên người mất thiết bị nhận được từ một nhà cung cấp thông qua trao đổi.
D. "Thiết bị" là một container thuộc loại kích thước mô tả trong Phụ lục A.
E. "Interchange" là việc chuyển giao quyền kiểm soát vật lý và sử dụng bất kỳ thiết bị từ một Thành viên khác thông qua các điều khoản của Hiệp định này.

2. Thành viên là một nhà cung cấp các thiết bị
ở đâu Thành viên hoạt động như một nhà cung cấp:
A. Nhà cung cấp có thể trao đổi thiết bị cho các thành viên khác tại các địa điểm thỏa thuận giữa thành viên và SLM.
B. Nhà cung cấp sẽ chấp nhận trả lại thiết bị của mình tại các địa điểm đã thống nhất tại thời điểm trao đổi, hoặc như sau thỏa thuận giữa nhà cung cấp và SLM.
C. Nhà cung cấp sẽ nhận được mức công tác phí áp dụng cho các loại thiết bị như trong Schedule A, bắt đầu ngay khi kết thúc thời hạn của bất kỳ ngày miễn phí (nếu có), và tiếp tục lên đến và bao gồm cả ngày Thiết bị được thay đổi cho nhau trở lại Nhà cung cấp.
D. Nhà cung cấp sẽ trả mọi chi phí kho xử lý được phát sinh tại thời điểm trao đổi (từ nhà cung cấp để nhận và ngược lại), cũng như các chi phí khác được liệt kê trong Phụ lục A.

3. Thành viên như là một nhận các thiết bị
ở đâu thành viên đóng vai trò như là một nhận:
A. Receiver có thể nhận được thiết bị thông qua trao đổi từ các thành viên khác tại các địa điểm thỏa thuận giữa thành viên và SLM.
B. Receiver sẽ trở lại thiết bị cho Nhà cung cấp tại các địa điểm tư vấn bởi SLM tại thời điểm trao đổi, hoặc là sau đó đã đồng ý giữa thu và SLM.




C. Receiver sẽ trả công tác phí giá cước áp dụng cho các loại thiết bị thể hiện trong Phụ lục A, bắt đầu ngay khi hết hạn của ngày miễn phí (nếu có), và tiếp tục lên đến và bao gồm cả ngày Thiết bị được thay đổi cho nhau lại cho Nhà cung cấp , cũng như các chi phí khác được liệt kê trong Phụ lục A.
D. nhận đồng ý nhận thiết bị từ cơ sở của Nhà cung cấp tại gốc. Nhận đồng ý trả lại thiết bị cho các cơ sở cung cấp tại điểm đến.

4. Điều khoản & Điều kiện Interchange
A. Điều kiện thiết bị: Tại thời điểm trao đổi, hàng hóa tiêu chuẩn xứng đáng của Nhà cung cấp sẽ được áp dụng, hoặc nếu không đồng ý.
B. Khảo sát:. Thiết bị sẽ không được khảo sát của SLM trước khi trao đổi
C. Sửa chữa: nhận sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các sửa chữa để trả lại thiết bị với điều kiện nó đã được nhận trong ngoại trừ hao mòn và USD150.00 đầu tiên của bất kỳ chi phí sửa chữa. Cung cấp thành viên sẽ không làm cho tuyên bố để Trở Thành viên cho thiệt hại ít hơn USD150.00 mỗi container. Tất cả các container được cung cấp bởi các thành viên thông qua SLM được thực hiện theo quy định chứa áp dụng tiêu chuẩn ISO, CSC, ACEP và ước hải quan, và phải nằm trong ngày kiểm tra an toàn chấp nhận được theo quy định (nếu có) trong quy định nêu trên.
D. Lịch A: Các điều khoản và điều kiện được nêu rõ trong Phụ lục A sẽ có hiệu lực trong một năm dương lịch từ ngày Hiệp định. Chúng có thể được thay đổi sau đó tùy thuộc vào sự thỏa thuận của SLM và thành viên.
E. Thiết bị trao đổi Receipt ( "EIR"): Các thành viên sẽ ký kết một EIR tại thời điểm trao đổi (từ nhà cung cấp để nhận và ngược lại) mà sẽ minh chứng cho việc trao đổi các thiết bị và các điều kiện của thiết bị tại thời điểm trao đổi.
F. Hoá đơn: Hoá đơn sẽ được gửi tới thành viên thể hiện tất cả các khoản phí phát sinh và các khoản tín dụng thu được (nếu có). Bất kỳ số dư nợ ròng do từ thành viên sẽ được thanh toán đầy đủ bằng đô la Mỹ để SLM trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất hóa đơn.
SLM sẽ ghi nhận mọi dư nợ tín dụng ròng trong lợi của Thành viên trong vòng 60 ngày. Việc điều chỉnh thanh toán tối đa cho báo cáo cuối năm của pick-up hoặc lợi nhuận của các thành viên sẽ có 60 ngày.

5. Liên trên thiết bị
Member hướng cấp SLM quyền giữ, và lợi bảo mật, tất cả các thiết bị thuộc sở hữu cung cấp bởi thành viên để trao đổi, để đảm bảo tất cả các khoản nợ SLM từ thành viên theo Hiệp định này.

6. Bảo hiểm
thành viên sẽ duy trì ở mức bảo hiểm chi phí của mình như sau:
A. Mọi rủi ro về mất mát hoặc hư hỏng vật lý để đựng nó nhận được, bao gồm cả rủi ro chiến tranh, đình công, bạo loạn và chấn động dân trong một số tiền tương đương với tổng giá trị thay thế của contai

Kết quả (Việt) 3:

Slotsmart Logistics (Hồng Kông) Co., Ltd.Giao thức trao đổiĐây là một thỏa thuận giữa ngày cho ______________ slotsmart Logistics (Hồng Kông) Co., Ltd. ("- xác định vị trí") và _________________ ("thành viên") đã đưa ra thỏa thuận, hội viên có thể sử dụng dịch vụ - xác định vị trí ("Protocol").Dịch: thành viên có quyền sở hữu và vận hành thiết bị làm việc ở những địa điểm, hy vọng báo thặng dư và thâm hụt ngân sách này - xác định vị trí của một thiết bị đó thặng dư và thâm hụt ngân sách; - xác định vị trí đã cơ bản giống nhau, hoặc sẽ làm cho Các thành viên, thỏa thuận thỏa thuận trao đổi giữa các thiết bị.- xác định vị trí ở trên mặt, và các thành viên đồng ý như sau:1.Vocabularies"Thành viên" là bất kỳ phương hứa với thỏa thuận này về cơ bản tương tự như thỏa thuận."Cung cấp" là một thành viên thông qua trao đổi với các thành viên khác cung cấp thiết bị"Thu" là một thành viên của nhà cung cấp thiết bị nhận được từ người nhận thông qua trao đổi."Thiết bị" là một vật chứa, thuộc về A đã mô tả kích thước của kiểu."Trao đổi" là vật lý, kiểm soát và sử dụng bất cứ thiết bị chuyển từ một đến một thành viên khác thông qua các điều khoản của thỏa thuận này.2.Với tư cách là một thành viên của nhà cung cấp thiết bịỞ thành viên, là nơi cung cấp:A. Supplier thiết bị có thể trao đổi với các thành viên khác của Thuận thành viên - xác định vị trí và địa điểm.B. Supplier sẽ chấp nhận thỏa thuận trao đổi. Trong khi thiết bị của nó trở lại, hoặc là giữa Supplier - xác định vị trí và sau đó đồng ý.C. Supplier sẽ chấp nhận tỷ lệ hàng ngày được áp dụng trong thiết bị đồng hồ kiểu như những sê -, ngay lập tức bắt đầu với bất cứ tự do ngày hết nhiệm kỳ (như áp dụng), và đã kéo dài đến ngày tháng, và bao gồm cả thiết bị trao đổi, rút lui cho nhà cung cấp.Người cung cấp sẽ trả tất cả chi phí xử lý kho hàng trao đổi, trong thời gian (từ Supplier đến máy thu và ngược lại), và các chi phí khác ở a.3.Với tư cách là một thành viên của bộ thu thiết bịKhi các thành viên như một máy thu:A. máy thu có thể vượt qua ở vị trí giữa các thành viên và các thành viên khác - xác định vị trí đồng ý trao đổi thiết bị nhận tín hiệu.B. nhận sẽ phục hồi vào Supplier địa điểm của thiết bị, đề nghị sử dụng công nghệ - xác định vị trí trong khi trao đổi, hoặc là giữa thu và - xác định vị trí sau đó đồng ý.C. receiver sẽ trả giá cho từng bị một loại thiết bị dùng để đã - si của tỷ lệ lãi ngay lập tức bắt đầu với bất cứ tự do ngày hết nhiệm kỳ (như áp dụng), và đã kéo dài đến, và trao đổi về các nhà cung cấp thiết bị bao gồm cả ngày, và đính kèm trong một liệt kê chi phí khácD thu đồng ý từ cơ sở của Supplier of origin lấy thiết bị.Máy thu đồng ý trở về nhà cung cấp thiết bị thiết bị ở đích đến.4.Các điều khoản và điều kiện trao đổiThiết bị trao đổi điều kiện: trong thời gian, nhà cung cấp hàng hóa giá trị của tiêu chuẩn sẽ được áp dụng, hoặc như một thỏa thuận khác.B. thiết bị sẽ không tiến hành điều tra: - xác định vị trí trước khi trao đổi.C. sửa: thu sẽ chịu trách nhiệm tất cả các sửa chữa thiết bị mòn ở nhận trở lại với chi phí 150 bất thường và bất cứ sửa điều kiện đầu tiên.Cung cấp không được yêu cầu trả ít hơn 150 thành viên. Thành viên mỗi container bồi thường.Tất cả các thành viên của vật được cung cấp qua phải tuân thủ quy định áp dụng chứa - xác định vị trí của ISO, CSC, ACEP và hải quan trong công ước, và nên được chấp nhận quy định kiểm tra an ninh ngày (nếu có) quy định ở trên.D. A đã quy định các điều khoản và điều kiện của Hiệp ước bắt đầu có hiệu lực sẽ ngày một cuốn lịch năm.Họ có thể sẽ thay đổi sau đó bị - xác định vị trí và thành viên thỏa thuận.E. thiết bị nối nhau chờ ("họ"): các thành viên sẽ kết thúc khi trao đổi EIR (từ Supplier đến máy thu, và ngược lại), dựa vào thiết bị trao đổi khi thiết bị trao đổi tình hình.Hoá đơn: đơn sẽ được gửi đến các thành viên hiện đã tạo ra mọi chi phí và học phần đâu (nếu có thể).Vì là thành viên của bất kỳ bên vay trong sạch sẽ trả tiền đầy đủ đô - La - xác định vị trí trên hóa đơn trong ngày 30 ngày.- xác định vị trí của bất kỳ thành viên sẽ hỗ trợ tín dụng cho sạch số dư tài khoản tín dụng trong 60 ngày.Báo cáo cuối cùng của thành viên lớn nhất của báo cáo về việc quảng cáo điều chỉnh sẽ là 60 ngày.5.Lien với thiết bị- xác định vị trí của các thành viên ban cho Lien, lợi ích và an toàn trở về, tất cả thành viên trao đổi cung cấp thiết bị để đảm bảo tất cả nợ tiền - xác định vị trí, thành viên theo thỏa thuận này.6.Bảo hiểm.Thành viên phải tự gánh chi phí bảo hiểm như sau:Tất cả những rủi ro tổn thất vật hữu hình hoặc bị hỏng, bao gồm cả chiến tranh nguy cơ, đình công, phải là một cánh chứa đặt lại giá đầy đủ và dân chúng nổi dậy bạo loạn.