3.3.3.1 Basic features of a transfe

3.3.3.1 Basic features of a transferable documentary credit
Under a transferable documentary credit, the final buyer (applicant) instructs its bank to issue a documentary credit, stating that it is transferable, in favour of the trader from whom the goods are bought (who will become known as the first beneficiary). This allows the trader to request the bank at which the documentary credit is available for honour or negotiation to transfer it in whole or in part to the trader’s supplier (the second beneficiary). If the trader is buying from several sources, the bank may be requested to transfer parts of the documentary credit to each such source. The value of the parts of the documentary credit transferred to each supplier represents the price that the trader is paying for the goods. The balance represents the trader’s profit or margin.
This arrangement provides the trader’s suppliers with security for payment because part of the documentary credit itself is transferred to each supplier. In this way, each supplier (second beneficiary) obtains the right to claim payment direct from the bank at which its portion of the documentary credit is available (against presentation of complying documents). This means the supplier obtains a large measure of control over the payment process, because it is able to ensure that the appropriate documents are presented within the time limits established in the transferred documentary credit.
A transferable documentary credit is also a convenient solution for the trader. This is because it allows the trader to provide its suppliers with the security of a documentary credit without having to use any part of its own banking facilities.
3.3.3.2 Risks and costs
A transferable documentary credit can involve extra risks and costs for the original applicant (the buyer for whom the goods are destined). In particular, it accepts the risk of receiving goods from a third party, whom it may not know and with whom there may have been no previous business dealings.
Moreover, once a documentary credit is transferred, more parties are involved. This means the documents have to be examined and, invariably, mailed twice before they reach the issuing bank. This increases the risk of loss and error along the way. The greater difficulties involved in controlling the operation under a transferable documentary credit may also increase the risk of fraud. A large part of this risk ultimately falls on the original applicant, who undertakes to reimburse the issuing bank provided that a complying presentation has been made.

Kết quả (Việt) 1:

3.3.3.1 các tính năng cơ bản tín dụng tài liệu được chuyển nhượngTheo một khoản tín dụng tài liệu được chuyển nhượng, người mua cuối cùng (nộp đơn) hướng dẫn của ngân hàng phát hành một khoản tín dụng tài liệu, nêu rõ rằng nó có thể chuyển nhượng, để nhường chỗ cho các nhà kinh doanh từ người mà hàng hoá được mua (người sẽ trở thành được biết đến là người thụ hưởng đầu tiên). Điều này cho phép các thương nhân để yêu cầu các ngân hàng mà các tín dụng tài liệu có sẵn cho vinh quang hoặc đàm phán để chuyển nó toàn bộ hoặc một phần cho các nhà kinh doanh nhà cung cấp (người thụ hưởng thứ hai). Nếu các nhà kinh doanh mua từ nhiều nguồn, các ngân hàng có thể được yêu cầu để chuyển các bộ phận tín dụng tài liệu cho từng nguồn như vậy. Giá trị của các bộ phận tín dụng tài liệu chuyển giao cho từng nhà cung cấp đại diện cho mức giá mà các thương nhân là trả tiền cho các hàng hóa. Sự cân bằng đại diện cho các thương nhân lợi nhuận hoặc lợi nhuận.Sự sắp xếp này cung cấp cho các nhà kinh doanh nhà cung cấp bảo mật cho thanh toán bởi vì một phần của khoản tín dụng tài liệu chính nó được chuyển giao cho từng nhà cung cấp. Bằng cách này, mỗi nhà cung cấp (thứ hai người thụ hưởng) được quyền yêu cầu bồi thường thanh toán trực tiếp từ các ngân hàng mà tại đó phần của tín dụng tài liệu có sẵn (đối với trình bày của việc tuân thủ các tài liệu). Điều này có nghĩa các nhà cung cấp được một biện pháp lớn của kiểm soát quá trình thanh toán, bởi vì nó có thể để đảm bảo rằng các tài liệu thích hợp được trình bày trong các giới hạn thời gian thiết lập trong tín dụng tài liệu chuyển giao. Một tín dụng chuyển nhượng tài liệu cũng là một giải pháp thuận tiện cho các nhà kinh doanh. Điều này là bởi vì nó cho phép các thương nhân để cung cấp cho các nhà cung cấp bảo mật của một khoản tín dụng tài liệu mà không cần phải sử dụng bất kỳ phần nào của cơ sở ngân hàng riêng của mình.3.3.3.2 rủi ro và chi phíMột khoản tín dụng tài liệu được chuyển nhượng có thể liên quan đến những rủi ro phụ và chi phí cho người nộp đơn ban đầu (người mua mà hàng hoá được mệnh). Đặc biệt, nó chấp nhận rủi ro khi nhận được hàng từ một bên thứ ba, người mà nó có thể không biết và với người mà không có thể còn có không có giao dịch kinh doanh trước đó.Hơn nữa, một khi một tín dụng tài liệu được chuyển giao, nhiều bên đang tham gia. Điều này có nghĩa là các tài liệu phải được kiểm tra, và không thay đổi, gửi hai lần trước khi họ đạt đến ngân hàng phát hành. Điều này làm tăng nguy cơ mất mát và lỗi trên đường đi. Những khó khăn lớn hơn tham gia vào việc kiểm soát các hoạt động theo một tín dụng chuyển nhượng tài liệu cũng có thể làm tăng nguy cơ gian lận. Một phần lớn các rủi ro này cuối cùng rơi vào người nộp đơn ban đầu, những người cam kết bồi hoàn cho ngân hàng phát hành với điều kiện là một bài thuyết trình complying đã được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

3.3.3.1 tính năng cơ bản của một tín dụng chứng từ chuyển nhượng
Theo một tín dụng chứng từ chuyển nhượng, người mua cuối cùng (đơn) chỉ thị cho ngân hàng của mình để phát hành một tín dụng chứng từ, nói rằng nó là chuyển nhượng, ủng hộ của các nhà kinh doanh, từ đó hàng hoá được mua (người sẽ trở thành được biết đến là người thụ hưởng đầu tiên). Điều này cho phép các thương nhân để yêu cầu các ngân hàng mà tại đó tín dụng tài liệu có sẵn cho danh dự, đàm phán để chuyển toàn bộ hoặc một phần nhà cung cấp của thương nhân (người thụ hưởng thứ hai). Nếu thương nhân được mua từ một số nguồn tin, các ngân hàng có thể được yêu cầu phải chuyển các bộ phận của tín dụng chứng từ đối với từng nguồn như vậy. Giá trị của các bộ phận của tín dụng chứng từ chuyển giao cho từng nhà cung cấp đại diện cho mức giá mà các nhà kinh doanh đang phải trả cho hàng hoá. Sự cân bằng đại diện cho lợi nhuận hoặc lợi nhuận của thương nhân.
Sự sắp xếp này cung cấp cho các nhà cung cấp của thương nhân với an ninh cho thanh toán vì một phần của tín dụng chứng từ tự nó được chuyển giao cho từng nhà cung cấp. Bằng cách này, mỗi nhà cung cấp (người hưởng lợi thứ hai) có được quyền đòi thanh toán trực tiếp từ ngân hàng mà tại đó phần của tín dụng chứng từ có sẵn (đối với trình bày của tài liệu tuân thủ). Điều này có nghĩa là các nhà cung cấp có được một biện pháp lớn của kiểm soát quá trình thanh toán, vì nó có thể để đảm bảo rằng các tài liệu thích hợp được xuất trình trong thời hạn được thành lập trong tín dụng chứng từ chuyển nhượng.
Một tín dụng chứng từ chuyển nhượng cũng là một giải pháp tiện lợi cho các nhà kinh doanh . Điều này là bởi vì nó cho phép các nhà kinh doanh để cung cấp cho các nhà cung cấp của nó với sự an toàn của một khoản tín dụng tài liệu mà không cần phải sử dụng bất kỳ phần nào của cơ sở ngân hàng riêng của mình.
3.3.3.2 Rủi ro và chi phí
Một tín dụng chứng từ chuyển nhượng có thể liên quan đến rủi ro phụ và chi phí cho người nộp đơn gốc (người mua cho người mà hàng hoá là định mệnh). Đặc biệt, nó chấp nhận nguy cơ nhận hàng từ một bên thứ ba, người mà nó có thể không biết và với người mà có thể đã không có giao dịch kinh doanh trước đó.
Hơn nữa, một khi tín dụng chứng từ được chuyển giao, các bên tham gia hơn. Điều này có nghĩa là các tài liệu phải được kiểm tra, và luôn luôn, gửi hai lần trước khi họ tiếp cận với ngân hàng phát hành. Điều này làm tăng nguy cơ mất mát và lỗi trên đường đi. Những khó khăn lớn hơn tham gia vào việc kiểm soát hoạt động theo một tín dụng chứng từ chuyển nhượng cũng có thể làm tăng nguy cơ gian lận. Một phần lớn các nguy cơ này cuối cùng rơi vào người nộp đơn ban đầu, người cam kết hoàn trả cho các ngân hàng phát hành với điều kiện là một bài thuyết trình tuân thủ đã được thực hiện.