Deputy PM urges finishing drafts on

Deputy PM urges finishing drafts on laws
Update: May, 28/2016 - 09:29 Share facebookChia sẻ bài viết lên TwitterShare google+|

Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng called for co-ordination among ministries and sectors to reach a consensus on draft documents for the revised Investment and Enterprise laws.– Photo VGP
HÀ NỘI – Deputy Prime Minister Trịnh Đình Dũng called for co-ordination among ministries and sectors to reach a consensus on draft documents for the revised Investment and Enterprise laws.
While chairing a meeting in Hà Nội on Thursday to review the work, the Deputy PM highlighted goals set by the Government related to improving the national investment and business environment.
It was necessary to create favourable conditions for businesses and individuals to access resources to promote production and business, he stated.
He praised ministries and sectors for their work to implement Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc’s guidelines, saying that Governmental decrees had been drafted on schedule.
He urged ministries to resolve issues related to drafting legal documents for the enforcement of the revised Investment and Enterprise laws, asking for the harmonization of the interests of the State, enterprises and people.
The drafts would need to be completed within the time set by the Government and Prime Minister and be high quality, he noted.
Ministries and sector should make necessary studies and amendments after the legal documents are approved or issued, he said.
The revised Investment and Enterprise laws, which will take effect on July 1, are hoped to improve the country’s investment environment. They were designed to respect and uphold business freedom while focusing on equal treatment between domestic and foreign investors to ensure compliance with international treaties Việt Nam has committed to.
The Investment Law features administrative overhauls, including cutting the time to process foreign investment registration applications to 15 working days from 45 days as well as raising the responsibility of investors through deposit requirements and equipment quality appraisals.
New points in the Enterprise Law include business registration certificates with information regarding business codes, headquarters addresses and legal representatives. It also abolishes requirements on professional certificates, shortens business registration timelines, adds criteria for State business executives and requests the release of transparent information from firms with State capital up to international standards.--VNS

Kết quả (Việt) 1:

Phó thủ tướng thúc giục hoàn thiện dự thảo ngày pháp luậtUpdate: Tháng năm, 28/2016 - 09:29 chia sẻ facebookChia trình hai Matrix lên TwitterShare google + |Phó thủ tướng Trịnh Đình Dũng kêu gọi phối hợp giữa các bộ, ngành để đạt được một sự đồng thuận về dự thảo các văn bản cho các cải tiến đầu tư và doanh nghiệp luật.-ảnh VGPHÀ NỘI-phó thủ tướng Trịnh Đình Dũng kêu gọi phối hợp giữa các bộ, ngành để đạt được một sự đồng thuận về dự thảo các văn bản cho các sửa đổi luật đầu tư và doanh nghiệp.Trong khi chủ trì một cuộc họp tại Hà Nội vào ngày thứ năm để xem xét công việc, các phó thủ tướng nhấn mạnh mục tiêu thiết lập bởi chính phủ liên quan đến việc cải thiện môi trường kinh doanh và quốc gia đầu tư.Nó là cần thiết để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp và cá nhân để truy cập vào các nguồn lực để thúc đẩy sản xuất và kinh doanh, ông nói.Ông ca ngợi bộ và lĩnh vực cho công việc của họ để thực hiện các nguyên tắc của thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, nói rằng chính phủ nghị định đã được phác thảo trên lịch trình.Ông kêu gọi bộ giải quyết vấn đề liên quan đến việc soạn thảo các văn bản pháp lý cho việc thực thi luật pháp cải tiến đầu tư và doanh nghiệp, yêu cầu cho sự hài hoà lợi ích của nhà nước, các doanh nghiệp và người dân.Các bản thảo sẽ cần phải được hoàn thành trong thời gian thiết lập bởi chính phủ và thủ tướng và chất lượng cao, ông lưu ý.Bộ và các khu vực kinh tế nên thực hiện các nghiên cứu cần thiết và sửa đổi sau khi các văn bản quy phạm pháp luật được chấp thuận hoặc ban hành, ông nói.Cải tiến đầu tư và doanh nghiệp luật pháp, mà sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7, Hy vọng sẽ cải thiện môi trường đầu tư của đất nước. Chúng được thiết kế để tôn trọng và phát huy quyền tự do kinh doanh trong khi tập trung vào điều trị bằng nhau giữa các nhà đầu tư trong và ngoài nước để đảm bảo tuân thủ các điều ước quốc tế mà Việt Nam đã cam kết.Các luật đầu tư tính năng hành chính quá trình đại tu, trong đó cắt giảm thời gian cho quá trình đầu tư nước ngoài đăng ký ứng dụng để 15 ngày làm việc từ 45 ngày, cũng như nâng cao trách nhiệm của nhà đầu tư thông qua các yêu cầu đặt cọc và thiết bị chất lượng đánh giá.Điểm mới trong luật doanh nghiệp bao gồm giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh với các thông tin liên quan đến mã số doanh nghiệp, địa chỉ trụ sở chính và đại diện pháp lý. Nó cũng abolishes yêu cầu về giấy chứng nhận chuyên nghiệp, rút ngắn thời hạn đăng ký kinh doanh, thêm tiêu chí cho Giám đốc điều hành doanh nghiệp nhà nước và yêu cầu phát hành minh bạch thông tin từ các công ty với vốn đầu tư của nhà nước đến quốc tế tiêu chuẩn.--VNS

Kết quả (Việt) 2:

Phó Thủ tướng kêu gọi kết thúc dự thảo về luật
Cập nhật: May, 28/2016 - 09:29 Share facebookChia sẻ bài viết lên TwitterChia google + | Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng kêu gọi sự phối hợp giữa các Bộ, ngành để đạt được một sự đồng thuận về dự thảo văn bản cho Đầu tư sửa đổi và Enterprise laws.- ảnh VGP HÀ NỘI - Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng kêu gọi sự phối hợp giữa các Bộ, ngành để đạt được một sự đồng thuận về dự thảo văn bản cho các luật đầu tư và doanh nghiệp sửa đổi. trong khi chủ trì một cuộc họp tại Hà Nội vào thứ năm để xem xét các công việc, các Phó Thủ tướng nhấn mạnh mục tiêu mà Chính phủ liên quan đến việc cải thiện môi trường đầu tư và kinh doanh quốc gia. Đó là cần thiết để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp và cá nhân để truy cập các nguồn lực để thúc đẩy sản xuất kinh doanh, ông nói. ông biểu dương các Bộ, ngành đối với công việc của họ để thực hiện chủ trương của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, nói rằng các nghị định của Chính phủ đã được soạn thảo theo đúng tiến độ. Ông kêu gọi các Bộ để giải quyết các vấn đề liên quan đến việc soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật để thực thi của đầu tư sửa đổi và luật doanh nghiệp, yêu cầu hài hoà lợi ích của Nhà nước, doanh nghiệp và người dân. các thảo sẽ cần phải được hoàn thành trong thời gian quy định của Bộ trưởng Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ và có chất lượng cao, ông lưu ý. các Bộ, ngành cần thực hiện nghiên cứu và sửa đổi cần thiết sau khi quy phạm pháp luật tài liệu được phê duyệt hoặc ban hành, ông nói. đầu tư và doanh nghiệp dự luật, trong đó sẽ có hiệu lực vào ngày 1, đang hy vọng sẽ cải thiện môi trường đầu tư của đất nước. Chúng được thiết kế để tôn trọng và phát huy tự do kinh doanh, trong khi tập trung vào xử bình đẳng giữa các nhà đầu tư trong nước và nước ngoài để đảm bảo phù hợp với các điều ước quốc tế Việt Nam đã cam kết. Luật Đầu tư có tính năng sửa chữa lớn hành chính, bao gồm cắt giảm thời gian xử lý đơn đăng ký đầu tư nước ngoài 15 ngày làm việc kể từ ngày 45 cũng như nâng cao trách nhiệm của các nhà đầu tư thông qua các yêu cầu đặt cọc và thẩm định chất lượng thiết bị. những điểm mới trong Luật doanh nghiệp bao gồm giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh với các thông tin liên quan đến mã số kinh doanh, địa chỉ trụ sở chính và đại diện pháp lý. Nó cũng bãi bỏ yêu cầu về chứng chỉ chuyên môn, rút ngắn thời hạn đăng ký kinh doanh, bổ sung thêm tiêu chí cho các giám đốc doanh nghiệp nhà nước và yêu cầu công bố thông tin minh bạch từ các doanh nghiệp có vốn nhà nước đạt tiêu chuẩn quốc tế .-- VNS