Dear tracy,for some reasons to dela

Dear tracy,
for some reasons to delay as following:
- It is first time Nam Phat produce of those items in ( as PO : 1517380 & PO : 1517381)
for that reason we have to manufacture molds (tooling)
- Go to the current time we just completed the production of molds and plastic parts and rubber (03 sets of molds) and injection molds chair legs - The steel seat faces 04 new mold is finished 2 main ones, also 2 mold Other unfinished. they they will take 3-4 weeks to finish making molds. It is very short to complete. The test and adjust the mold takes a lot of time (large size)
Time to received those orders being affected by new year's day (on 4/1/2016 all workers come back) and lunar new year should influence to working time, difficult from employees and suppliers (They break for new year early and come back work late). Delivery of the urgent time as new year comming also met many difficulties in transportation and customs procedures.
So the time for producing very little (about 7 days), not enough time to produce finished the first order. This is our mistake because Nam Phat did not properly calculate the difficulty of what we will meet.
- For these are the new items which should be of more tooling and also being expensive and we encounter a lot of difficulties for the first order. We recommend the Birgma sympathy for us to postpone on delivery the first order PO : 1517380, instead of 5/2/2016 to 28/2/2016 (about 2 weeks after Tet holidays). The second Order, PO : 1517381 is still on 10/03/16
We look forward to receiving your feedback

Kết quả (Việt) 1:

Tracy thân mến,vì một số lý do để trì hoãn như sau:-Đó là đầu tiên thời gian Nam phát sản xuất những mặt hàng trong (như PO: 1517380 & PO: 1517381)Vì lý do đó chúng ta có để sản xuất khuôn ép (dây chuyền)-Đến thời điểm hiện tại chúng tôi vừa hoàn thành việc sản xuất khuôn mẫu và các bộ phận nhựa và cao su (03 bộ khuôn mẫu) và phun khuôn mẫu ghế chân - khuôn mặt thép phủ 04 mốc mới là đã hoàn thành 2 cái chính, còn 2 khuôn khác chưa hoàn thành. họ họ sẽ mất 3-4 tuần để hoàn thành làm khuôn mẫu. Nó là rất ngắn để hoàn thành. Các bài kiểm tra và điều chỉnh mốc mất rất nhiều thời gian (kích thước lớn)Thời gian để nhận được những đơn đặt hàng bị ảnh hưởng bởi new year's day (ngày 4/1/2016 đến tất cả người lao động trở lại) và Tết nên ảnh hưởng đến thời gian làm việc, khó khăn từ các nhân viên và các nhà cung cấp (họ phá vỡ cho năm mới sớm và trở lại làm việc muộn). Giao hàng trong thời gian khẩn cấp như năm mới đến cũng gặp nhiều khó khăn trong thủ tục hải quan và giao thông vận tải.Vì vậy thời gian để sản xuất rất ít (khoảng 7 ngày), không đủ thời gian để sản xuất hoàn thành đơn đặt hàng đầu tiên. Điều này là sai lầm của chúng tôi bởi vì Nam phát đã làm không đúng cách tính toán những khó khăn của những gì chúng tôi sẽ đáp ứng.-Vì đây là những mặt hàng mới mà nên nhiều dụng cụ và cũng là đắt tiền và chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn cho đơn đặt hàng đầu tiên. Chúng tôi khuyên bạn nên thông cảm Birgma cho chúng tôi để trì hoãn ngày giao hàng đợt đặt hàng lần thứ nhất PO: 1517380, thay vì 5/2/2016 đến 28/2/2016 (khoảng 2 tuần sau khi Tết). Lệnh thứ hai, PO: 1517381 là vẫn còn ngày 10/03/16Chúng tôi mong muốn nhận phản hồi của bạn

Kết quả (Việt) 2:

Thưa tracy,
đối với một số lý do để trì hoãn như sau:
- Đây là lần đầu tiên thời gian Nam Phát sản của những mặt hàng trong (như PO: 1.517.380 & PO: 1.517.381)
cho rằng lý do chúng ta phải sản xuất khuôn mẫu (dụng cụ)
- Đến thời điểm hiện tại chúng tôi vừa hoàn thành việc sản xuất khuôn mẫu và các bộ phận bằng nhựa và cao su (03 bộ khuôn) và khuôn ép chân ghế - Các ghế thép phải đối mặt với 04 mốc mới xong 2 cái chính, cũng chưa hoàn thành 2 khuôn khác. họ họ sẽ mất 3-4 tuần để hoàn thành xuất khuôn mẫu. Nó là rất ngắn để hoàn thành. Các thử nghiệm và điều chỉnh khuôn mất rất nhiều thời gian (kích thước lớn)
Thời gian để nhận được những đơn đặt hàng bị ảnh hưởng bởi ngày năm mới (trên 2016/04/01 tất cả công nhân trở lại) và âm lịch năm mới nên ảnh hưởng đến thời gian làm việc, khó khăn từ nhân viên và các nhà cung cấp (Họ phá vỡ trong năm mới sớm và trở lại làm việc muộn). Giao hàng tận nơi trong thời gian cấp bách như năm sắp về mới cũng gặp nhiều khó khăn trong thủ tục vận chuyển và hải quan.
Vì vậy, thời gian để sản xuất rất ít (khoảng 7 ngày), không đủ thời gian để sản xuất hoàn thành các đơn đặt hàng đầu tiên. Đây là sai lầm của chúng tôi bởi vì Nam Phát đã không đúng cách tính toán những khó khăn của những gì chúng tôi sẽ đáp ứng.
- Đối với đó là những mặt hàng mới mà phải là các công cụ nhiều hơn và cũng là đắt tiền và chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn cho các đơn đặt hàng đầu tiên. Chúng tôi khuyên bạn nên thông cảm cho chúng tôi Birgma hoãn giao hàng theo thứ tự PO đầu tiên: 1517380, thay vì 2016/05/02 đến 28/2/2016 (khoảng 2 tuần sau Tết Nguyên đán). Dòng thứ hai, PO: 1517381 vẫn còn nằm trên 10/03/16
Chúng tôi mong nhận được phản hồi của bạn