MiscellaneousForce majeureThe parti

Miscellaneous
Force majeure
The parties will temporarily be dismissed of their obligations under the agreement in case of force majeure. When this situation of force majeure exists longer than one month it is no longer considered to be temporarily and the other party may terminate the agreement via registered letter with immediate effect. FM thereby is defined as any event beyond the reasonable control of a party that effects the execution of its obligations under the agreement, including but not limited to natural disasters, riots, war and military operations, national or local emergencies, actions or omissions of the government, economic disputes of whatever nature, actions of employees, fire, flooding, lightning strikes, explosions, collapses, as well as any action or omission of a person or entity beyond the reasonable control of the affected party

Kết quả (Việt) 1:

Linh tinhKhángCác bên tạm thời sẽ được miễn nhiệm của các nghĩa vụ theo thỏa thuận trong trường hợp kháng. Khi tình trạng này của kháng tồn tại lâu hơn một tháng, nó không còn được coi là tạm thời và bên kia có thể chấm dứt thỏa thuận thông qua các bức thư đăng ký với hiệu lực ngay lập tức. FM do đó được định nghĩa là bất kỳ sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên ảnh hưởng đó thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận, bao gồm nhưng không giới hạn đối với thiên tai, bạo loạn, chiến tranh và hoạt động quân sự, trường hợp khẩn cấp quốc gia hoặc địa phương, hành động hoặc thiếu sót của chính phủ, các tranh chấp kinh tế của bất cứ điều gì Thiên nhiên, hành động của nhân viên, cháy, lũ lụt, lightning strikes, vụ nổ, sụp đổ, cũng như bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của một người hoặc tổ chức ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng

Kết quả (Việt) 2:

Miscellaneous
bất khả kháng
Các bên sẽ tạm thời được miễn nhiệm các nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận trong trường hợp bất khả kháng. Khi tình trạng này bất khả kháng tồn tại lâu hơn một tháng nó không còn được coi là tạm thời và bên kia có thể chấm dứt thỏa thuận qua thư đăng ký với hiệu lực ngay lập tức. FM do đó được định nghĩa là bất kỳ sự kiện ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên, ảnh hưởng đến thực hiện các nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận, bao gồm nhưng không giới hạn tới các thảm họa tự nhiên, bạo loạn, chiến tranh và các hoạt động quân sự, tình trạng khẩn cấp quốc gia hoặc địa phương, hành động hoặc thiếu sót của Chính phủ, các tranh chấp kinh tế của bất cứ tính chất, hành động của nhân viên, hỏa hoạn, lũ lụt, sét đánh, nổ, sụp đổ, cũng như bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của một người hoặc tổ chức ngoài sự kiểm soát hợp lý của bên bị ảnh hưởng