6.4.10 Software Maintenance Process

6.4.10 Software Maintenance Process
NOTE 1 The Software Maintenance Process in this International Standard is a specialization of the Maintenance
Process of ISO/IEC 15288. Users may consider claiming conformance to the 15288 process rather than the process in this
standard.
NOTE 2 The Software Maintenance Process of this International Standard is compatible with ISO/IEC 14764:2006.
6.4.10.1 Purpose
The purpose of the Software Maintenance Process is to provide cost-effective support to a delivered software
product.
NOTE Pre-delivery Software Maintenance activities include planning for post-delivery operations, supportability, and
logistics determination. Post-delivery activities include software modification and operational support, such as training or
operating a help desk.
6.4.10.2 Outcomes
As a result of successful implementation of the Software Maintenance Process:
a) a maintenance strategy is developed to manage modification and migration of products according to the
release strategy;
b) the impact of changes to the existing system on organization, operations or interfaces are identified;
c) affected system and software documentation is updated as needed;

Kết quả (Việt) 1:

6.4.10 quy trình bảo trì phần mềm Lưu ý 1 bảo trì phần mềm xử lý trong này tiêu chuẩn quốc tế là một chuyên ngành của việc duy trì Quy trình ISO/IEC 15288. Người dùng có thể xem xét tuyên bố sự phù hợp để trình 15288 chứ không phải là quá trình này tiêu chuẩn. Lưu ý 2 trong tiến trình bảo trì phần mềm của này chuẩn quốc tế là tương thích với ISO/IEC 14764:2006. 6.4.10.1 mục đích Mục đích của quy trình bảo trì phần mềm là để hỗ trợ hiệu quả chi phí để một phần mềm giao sản phẩm. Lưu ý trước khi phân phối phần mềm bảo trì hoạt động bao gồm lập kế hoạch cho các hoạt động sau khi giao hàng, biết, và xác định hậu cần. Sau phân phối hoạt động bao gồm sửa đổi phần mềm và hỗ trợ hoạt động, chẳng hạn như đào tạo hoặc hoạt động một bàn trợ giúp. 6.4.10.2 kết quả Là kết quả của việc thực hiện thành công của quá trình bảo trì phần mềm: a) một chiến lược bảo trì được phát triển để quản lý Sửa đổi và di chuyển của các sản phẩm theo các chiến lược phát hành; b) tác động của những thay đổi để hệ thống hiện tại vào tổ chức, hoạt động hoặc giao diện được xác định; c) bị ảnh hưởng tài liệu hệ thống và phần mềm được cập nhật khi cần thiết;

Kết quả (Việt) 2:

6.4.10 Phần mềm Quy trình bảo trì
Chú thích 1 phần mềm bảo trì Process trong tiêu chuẩn này là một chuyên môn của các Maintenance
Quy trình ISO / IEC 15288. Người dùng có thể xem xét tuyên bố sự phù hợp với quá trình 15.288 hơn là quá trình trong này
chuẩn.
CHÚ THÍCH 2: Phần mềm Quy trình bảo trì các tiêu chuẩn này là tương thích với tiêu chuẩn ISO / IEC 14.764: 2006.
6.4.10.1 Mục đích
Mục đích của quá trình bảo trì phần mềm là cung cấp hỗ trợ chi phí-hiệu quả để một phần mềm phân phối
sản phẩm.
Chú ý các hoạt động bảo trì phần mềm Pre-giao hàng bao gồm lập kế hoạch cho hoạt động sau giao hàng, supportability, và
quyết tâm logistics. Hoạt động sau giao nhận bao gồm sửa đổi phần mềm và hỗ trợ hoạt động, chẳng hạn như đào tạo hoặc
điều hành một bàn giúp đỡ.
6.4.10.2 Kết quả
Kết quả của việc thực hiện thành công của quá trình bảo trì phần mềm:
a) một chiến lược bảo trì được phát triển để quản lý thay đổi và di chuyển của sản phẩm theo
chiến lược phát hành;
b) tác động của những thay đổi trong hệ thống hiện tại về tổ chức, hoạt động hoặc giao diện được xác định;
c) Hệ thống bị và tài liệu hướng dẫn phần mềm được cập nhật khi cần thiết;