But had any one in England been to

But had any one in England been to meet such a man as i was, it must either have frightened them or raised a great deal of laughter. I had on a broad belt of goatskin dried, which i drew together with two thongs of the same instead of buckles; and on either side of this, instead of a sword and a dagger hung a little saw and a hatchet. I had another belt not so broad, and fastened in the same manner, which hung over my shoulder; and at the end of it, under my left arm, hung two pouches both made of goatskin too , in one of which hung my powder, in the other my shot. At my back i carried my basket; on my shoulder, my gun; and over my head a great clumsy, ugly goatskin umbrella, but which, after all, was the most necessary thing i had about me, next to my gun.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng bất kỳ một trong anh đã gặp một người đàn ông như tôi đã, nó phải hoặc có sợ hãi họ hoặc lớn lên rất nhiều cười. Tôi đã có trên một vành đai rộng của văn khô, mà tôi đã vẽ cùng với hai thongs của cùng một thay vì khóa; và trên các cạnh của điều này, thay vì một thanh kiếm và dao găm một treo một gỗ nhỏ và một hatchet. Tôi đã có một vành đai không rộng như vậy, và gắn chặt theo cùng một cách, treo trên vai của tôi; và ở phần cuối của nó, dưới cánh tay trái của tôi, treo hai túi cả hai làm bằng văn quá, trong một số đó treo bột của tôi, trong các shot của tôi. Lúc trở lại của tôi tôi mang giá trong giỏ hàng của tôi; trên vai của tôi, súng của tôi; và trên đầu của tôi rất vụng về, xấu xí văn ô, nhưng mà, sau khi tất cả, là điều cần thiết nhất tôi đã có về tôi, bên cạnh khẩu súng của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng đã có một ở Anh được đáp ứng một người đàn ông như tôi được, nó phải hoặc đã sợ hãi họ hay đưa ra rất nhiều tiếng cười. Tôi đã có trên một vành đai rộng của da dê khô, mà tôi đã vẽ cùng với hai dép của cùng thay vì khóa, và ở hai bên này, thay vì một thanh kiếm và một con dao găm treo một chút cưa và một cái rìu. Tôi đã có đai khác không quá rộng, và gắn chặt trong cùng một cách thức, mà treo trên vai của tôi, và kết thúc của nó, dưới cánh tay trái của tôi, treo hai túi làm bằng da dê cả quá, trong một trong số đó treo bột của tôi, trong khác bắn tôi. Ở phía sau của tôi thực rổ của tôi, vào vai tôi, khẩu súng của tôi, và trên đầu của tôi một lớn vụng về, xấu xí da dê ô, nhưng mà, sau khi tất cả, là điều cần thiết nhất tôi đã có về tôi, bên cạnh khẩu súng của tôi.