Advertisers everywhere know that pe

Advertisers everywhere know that personal recommendation carries great weight. Normally, word-of-mouth the promotion is free, but impossible to arrange. In Japan, it can be arranged – at a price.
There are agencies with hundreds of teenagers on their books who receive new products and tell their friends about them; others are paid to queue up for the launch of a new product or opening of a new store, creating an artificial 'buzz' about it. Halfway between Shibuya and Harajuku is the office of Hiroaki Morita, who set up Teens' Network Ship on leaving the school. The agency is the longest-established specialist in a teenage market, and often uses informal marketing methods. It has a register of thousands of senior high school pupils in Tokyo area alone. As Mr Morita describes it, the logic is simple: selected teenagers are given an information or samples of a new product. Feeling superior for knowing something ahead of the crowd, they tell on average 50 of their friends and classmates about their 'discovery', so that with a core group of 1,000, word can spread to 50,000 or more.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà quảng cáo ở khắp mọi nơi cho biết đề nghị cá nhân mang trọng lượng lớn. Thông thường, từ miệng quảng cáo là miễn phí, nhưng không thể để sắp xếp. Tại Nhật bản, nó có thể được bố trí-một mức giá.Có những cơ quan với hàng trăm thanh niên vào các cuốn sách của họ, những người nhận được sản phẩm mới và nói với bạn bè của họ về họ; những người khác được trả tiền để xếp hàng lên cho ra mắt một sản phẩm mới hoặc mở một cửa hàng mới, tạo ra một nhân tạo 'buzz' về nó. Giữa Harajuku và Shibuya là văn phòng của Hiroaki Morita, thiết lập thanh thiếu niên mạng lưới tàu ngày rời trường. Cơ quan này là chuyên gia dài nhất thành lập trong một thị trường thiếu niên, và thường sử dụng phương pháp tiếp thị chính thức. Nó có một đăng ký của hàng ngàn học sinh trung học trong khu vực Tokyo. Như ông Morita mô tả nó, logic là đơn giản: thanh thiếu niên được chọn được đưa ra một thông tin hoặc mẫu của một sản phẩm mới. Cảm giác các cấp trên cho biết một cái gì đó trước đám đông, họ cho biết trung bình 50 của bạn bè và bạn học của họ về 'phát hiện', do đó với một nhóm cốt lõi của 1.000, có thể lây lan từ 50.000 hoặc nhiều hơn nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà quảng cáo ở khắp mọi nơi biết rằng đề nghị cá nhân mang trọng lượng lớn. Thông thường, word-of-miệng khuyến mãi là miễn phí, nhưng không thể để sắp xếp. Tại Nhật Bản, nó có thể được sắp xếp - với mức giá.
Có những cơ quan với hàng trăm thanh thiếu niên trên sổ sách của họ đã nhận được sản phẩm mới và nói với bạn bè của họ về họ; những người khác được trả tiền để xếp hàng lên cho sự ra mắt của một sản phẩm hoặc mở một cửa hàng mới mới, tạo ra một 'buzz' nhân tạo về nó. Nửa đường giữa Shibuya và Harajuku là văn phòng của Hiroaki Morita, người thành lập Mạng lưới tàu Teens 'trên rời khỏi trường. Cơ quan này là chuyên gia lâu đời nhất thành lập một thị trường giới trẻ, và thường sử dụng phương pháp tiếp thị không chính thức. Nó có một đăng ký của hàng ngàn học sinh trung học phổ thông năm một mình khu vực Tokyo. Như ông Morita mô tả nó, logic rất đơn giản: thanh thiếu niên được chọn sẽ được đưa ra một thông tin hoặc các mẫu của một sản phẩm mới. Cảm giác vượt trội cho biết một cái gì đó trước đám đông, họ nói với trung bình 50 bạn bè và bạn học về "khám phá" của họ, do đó với một nhóm cốt lõi của 1000, từ có thể lan rộng đến 50.000 hoặc nhiều hơn.