More than 2.7 billion people in dev

More than 2.7 billion people in developing countries rely on biomass for cooking with
profound implications for their well-being. Two million people die every year due to
cooking related smoke emissions – more than are killed by malaria. In recent years, an
international movement has gained momentum on the level of the United Nations that
intends to combat this plight by the dissemination of improved cooking stoves. A recent
study conducted by Hanna, Dufl o and Greenstone based on a fi eld experiment in India
has attracted much attention, also in the popular press. It does not confi rm the optimistic
results on the impacts of improved cooking stoves that hitherto can be found in the
literature. Editorial notes in newspapers like the New York Times took up fi ndings from
the study and vehemently criticized the international eff orts to improve access to cleaner
cooking fuels as ineff ective. The present RWI Positionen policy paper argues that this
journalistic verdict is premature and that the results of the study are overstressed. While
the study is in principle a meaningful contribution to the improved stoves literature, its
fi ndings are very specifi c to the local environment in which it was conducted and as we
argue the insights can barely be transferred to other areas in the developing world.

Kết quả (Việt) 2:

Hơn 2,7 tỷ người ở các nước đang phát triển dựa trên sinh khối để nấu ăn với
hàm ý sâu xa cho hạnh phúc của họ. Hai triệu người chết mỗi năm do
nấu ăn thải khói liên quan - hơn bị chết do bệnh sốt rét. Trong những năm gần đây, một
phong trào quốc tế đã đạt được đà vào mức độ của Liên Hiệp Quốc mà
dự định để chống lại tình cảnh này bằng việc phổ biến của bếp đun cải tiến. A gần đây
nghiên cứu tiến hành bởi Hanna, Dufl o và Greenstone dựa trên một thí nghiệm lĩnh fi ở Ấn Độ
đã thu hút nhiều sự chú ý, cũng trên báo chí phổ biến. Nó không confi rm lạc quan
kết quả về tác động của bếp đun cải tiến mà cho đến nay vẫn có thể được tìm thấy trong
văn học. Ghi chú biên tập các tờ báo như New York Times đã lên ndings fi từ
nghiên cứu và kịch liệt chỉ trích những nỗ lực eff quốc tế để cải thiện truy cập để sạch
nhiên liệu nấu ăn như ineff ective. Các giấy chính sách RWI Positionen hiện lập luận rằng điều này
bản án báo chí là sinh non và các kết quả của nghiên cứu là overstressed. Trong khi
nghiên cứu về nguyên tắc một đóng góp có ý nghĩa cho các bếp lò cải thiện văn học, nó
ndings fi rất specifi c cho môi trường địa phương, trong đó nó đã được thực hiện và khi chúng tôi
tranh luận những kiến thức chỉ có thể được chuyển đến các khu vực khác trên thế giới đang phát triển.