observations of fertilized eggs are

observations of fertilized eggs are quoted at length in order to corroborate Boerhaave’s theory.
A translation of these observations appears in Manbyō chijun.
The fact that Malpighi’s observations were translated into Japanese is significant because un-til recently it was supposed that only practical knowledge, and not high-level specialized
learning that was in circulation among the most discerning European scholars, was absorbed
by the rangakusha(scholars of Dutch studies). It is even more important to know that the
translator was Tsuboi Shindō, an excellent teacher whose private academy Nisshūdō 日習堂
trained many outstanding physicians in Western medicine.
In order to convey an understanding of the importance of Tsuboi’s translation, I need
first to situate the significance of Malpighi’s observations in the context of seventeenth- and
eighteenth-century medicine; I will do so briefly in the next section of this article.
Section One: Malpighi’s Embryological Treatises

Kết quả (Việt) 2:

quan sát của trứng đã thụ tinh được trích dẫn ở chiều dài để chứng thực cho lý thuyết Boerhaave của.
Một bản dịch của những quan sát này sẽ xuất hiện trong Manbyō chijun.
Thực tế là quan sát Malpighi của đã được dịch sang tiếng Nhật là quan trọng bởi vì un-til gần đây người ta cho rằng chỉ có kiến thức thực tế, và không cao cấp chuyên dùng
rằng việc học là trong lưu thông giữa các học giả sành điệu nhất châu Âu, đã được hấp thụ
bởi các rangakusha (học giả nghiên cứu Hà Lan). Nó thậm chí còn quan trọng hơn để biết rằng các
dịch giả đã Tsuboi Shindo, một giáo viên xuất sắc mà học viện tư nhân Nisshūdō日習堂
đào tạo nhiều bác sĩ xuất sắc trong y học phương Tây.
Để truyền đạt sự hiểu biết về tầm quan trọng của dịch Tsuboi, tôi cần
đầu tiên để đặt vị trí tầm quan trọng của quan sát Malpighi trong bối cảnh seventeenth- và
y học của thế kỷ XVIII; Tôi sẽ làm như vậy một thời gian ngắn trong phần tiếp theo của bài viết này.
Phần Một: Malpighi của phôi thai luận