The Association of American Publish

The Association of American Publishers/Book Industry Study Group has reported that sales of Trade
e-books, which account for 97% of e-book sales, grew by more than 210% between 2010 and 2011.1
Although print editions still account for 79% of the sales of Trade books, that is likely to change in light
of the enormous growth in the demand for e-books. At the same time, the availability of e-books
through public libraries is also expanding. About two thirds of public libraries (67.2%) offered e-books in
2011, up from 55.4% in 2009 and 38.3% in 2007.
2
The introduction and dramatic growth of the use of e-books is radically changing the relationships
between libraries and publishers and distributors, on the one hand, and libraries and their patrons, on
the other. Although the full effect of the transition from print to e-books will probably not be felt for
several years, public libraries find themselves immersed in that transition as they plan for the future.
This paper provides a preliminary economic analysis of how publishers provide digital content to
libraries, focusing mainly on the value that libraries place on access to e-books and how that is affected
by the various restrictions that publishers place on access and use. However, because publishers are just
starting to adapt to the new environment, and appear uncertain as to how to adapt, we consider not
only the behavior of publishers that we currently observe in the marketplace but also possible “models”
of the library-publisher relationship that may come into existence in the future.

Kết quả (Việt) 1:

Hiệp hội của người Mỹ các nhà xuất bản/cuốn sách ngành nhóm nghiên cứu đã báo cáo rằng bán hàng thương mạie-sách cho 97% số e-book bán tài khoản, lớn hơn 210% giữa năm 2010 và 2011.1Mặc dù phiên bản in vẫn chiếm 79% doanh thu của thương mại sách, đó là khả năng thay đổi trong ánh sángtăng trưởng rất lớn trong nhu cầu cho e-sách. Đồng thời, sự sẵn có của e-sáchthông qua các thư viện công cộng đang cũng mở rộng. Khoảng hai phần ba của thư viện công cộng (67,2%) cung cấp e-sách ởnăm 2011, tăng từ 55.4% năm 2009 và 38.3% trong năm 2007.2Giới thiệu và tăng trưởng mạnh mẽ của việc sử dụng e-sách là triệt để thay đổi các mối quan hệgiữa các thư viện và các nhà xuất bản và phân phối, một mặt, và thư viện và bảo trợ của họ, vàokhác. Mặc dù có lẽ không sẽ cảm thấy hiệu ứng đầy đủ của quá trình chuyển đổi in và e-sách chomột vài năm, các thư viện công cộng thấy mình đắm mình trong quá trình chuyển đổi đó khi họ có kế hoạch cho tương lai.Bài báo này cung cấp một phân tích kinh tế sơ bộ về làm thế nào các nhà xuất bản cung cấp các nội dung kỹ thuật số đểthư viện, tập trung chủ yếu trên trị giá thư viện đặt trên quyền truy cập vào e-sách và làm thế nào mà bị ảnh hưởngbởi các hạn chế khác nhau mà các nhà xuất bản đặt trên truy cập và sử dụng. Tuy nhiên, bởi vì các nhà xuất bản chỉbắt đầu thích nghi với môi trường mới, và xuất hiện không chắc chắn như thế nào để thích ứng, chúng tôi xem xét khôngchỉ hành vi của các nhà xuất bản mà chúng tôi hiện đang quan sát tại các thị trường, nhưng cũng có thể "mô hình"thư viện-nhà xuất bản mối quan hệ đó có thể đi vào sự tồn tại trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp hội các nhà xuất bản Mỹ / Sách Tập đoàn Công nghiệp nghiên cứu đã báo cáo rằng doanh số của thương mại
điện tử, chiếm 97% doanh số bán sách điện tử, tăng hơn 210% giữa năm 2010 và 2011,1
Mặc dù phiên bản in vẫn chiếm 79% việc bán sách thương mại, đó là khả năng thay đổi trong ánh sáng
của sự tăng trưởng to lớn trong nhu cầu cho sách điện tử. Đồng thời, sự sẵn có của sách điện tử
thông qua các thư viện công cộng cũng được mở rộng. Khoảng hai phần ba trong số các thư viện công cộng (67,2%) được cung cấp sách điện tử trong
năm 2011, tăng từ 55,4% năm 2009 và 38,3% vào năm 2007.
2
Sự ra đời và phát triển mạnh mẽ của việc sử dụng sách điện tử đang thay đổi triệt để các mối quan hệ
giữa các thư viện và nhà xuất bản và các nhà phân phối, một mặt, và các thư viện và khách hàng quen của họ, trên
kia. Mặc dù hiệu ứng đầy đủ của quá trình chuyển đổi từ in ấn đến sách điện tử có thể sẽ không thể cảm nhận được cho
một vài năm, thư viện công cộng thấy mình chìm đắm trong quá trình chuyển đổi như họ có kế hoạch cho tương lai.
Bài viết này cung cấp một phân tích kinh tế sơ bộ về cách nhà xuất bản cung cấp nội dung số đến
thư viện, tập trung chủ yếu vào các giá trị mà các thư viện diễn ra vào truy cập vào e-sách và làm thế nào mà bị ảnh hưởng
bởi các hạn chế khác nhau mà các nhà xuất bản đặt trên quyền truy cập và sử dụng. Tuy nhiên, do nhà xuất bản chỉ
bắt đầu thích nghi với môi trường mới, và xuất hiện không chắc chắn như thế nào để thích ứng, chúng tôi xem xét không
chỉ các hành vi của các nhà xuất bản mà chúng ta đang quan sát trên thị trường mà còn có thể "mô hình"
của mối quan hệ thư viện-nhà xuất bản có thể đi vào sự tồn tại trong tương lai.