Hi LP,Thanks for this. Yes we also

Hi LP,

Thanks for this. Yes we also noticed Q12 is missing as there are been changes made just before the questionnaire was shared with you for translation. We have subsequently revised Q13 to:

Which of the following electronic devices or apps do you own/ use?
We have also added an answer option towards the end - “I do not own any electronic devices or apps to monitor my health”

Can you help provide the translation for the above please? Also, do you have any suggestions regarding the list of celebrities (Q31) that may serve as brand ambassadors for the new concept?

I’ve done a quick scan of the translation using Google Translate, and found there are some areas that may not align with the English version. Obviously this could simply be an issue with Google Translate, but I wanted to get your feedback just in case. Some example where there seem to have misalignments include:


Q30 ASK ALL
If a large insurance company offered these services, what effect would they have on you… [SA]
Nếu một công ty bảo hiểm lớn cung cấp những dịch vụ này, hiệu quả mà họ đem đến cho anh/chị là…
[ Google translate] If a large insurance company provides this service, efficiency they bring to him / her is ...


Q33 ASK ALL/ HỎI TẤT CẢ
Still thinking about managing your health, have you done any of the following in the past 12 months? [MA]
Consumed any types of health supplements Dùng mọi loại thuốc bổ
Use any tonic

Kết quả (Việt) 2:

Hi LP, Cảm ơn cho điều này. Vâng, chúng tôi cũng nhận thấy Q12 là mất tích như có được những thay đổi được thực hiện ngay trước khi câu hỏi được chia sẻ với các bạn để dịch. Chúng tôi sau đó đã sửa đổi Q13 để:? Mà các thiết bị điện tử sau đây hoặc các ứng dụng để bạn sở hữu / sử dụng Chúng tôi cũng đã thêm một lựa chọn câu trả lời theo hướng kết thúc - "Tôi không sở hữu bất kỳ thiết bị điện tử hoặc các ứng dụng để theo dõi sức khỏe của tôi" Bạn có thể giúp cung cấp các dịch cho trên xin vui lòng? Ngoài ra, bạn có bất cứ đề nghị liên quan đến danh sách những người nổi tiếng (Q31) có thể phục vụ như là đại sứ thương hiệu cho các khái niệm mới? Tôi đã thực hiện một cách nhanh chóng quét các bản dịch bằng Google Translate, và phát hiện thấy có một số khu vực có thể không khớp với phiên bản tiếng Anh. Rõ ràng điều này chỉ có thể là một vấn đề với Google Translate, nhưng tôi muốn để có được thông tin phản hồi của bạn chỉ trong trường hợp. Một số ví dụ mà có vẻ có misalignments bao gồm: Q30 ASK ALL Nếu một công ty bảo hiểm lớn được cung cấp các dịch vụ này, những gì hiệu quả họ sẽ phải về bạn ... [SA] If a công ty bảo hiểm lớn cung cấp those dịch vụ this, hiệu quả mà they Move to cho anh / chị là ... [Google Translate] Nếu một công ty bảo hiểm lớn cung cấp dịch vụ này, hiệu quả mà họ mang lại cho anh / cô ấy là ... Q33 ASK ALL / HỎI TẤT CẢ nhưng vẫn nghĩ về quản lý sức khỏe của bạn, có bạn làm bất kỳ những điều sau đây trong 12 tháng qua? [MA] Tiêu thụ bất kỳ loại chất bổ sung sức khỏe Dùng mọi loại thuốc bổ Sử dụng bất kỳ loại thuốc bổ