In support of President Barack Obam

In support of President Barack Obama’s Climate Action Plan, the U.S. Energy Department recently announced two new energy efficiency standards.
The new standards, which apply to fluorescent lamps and commercial ice makers are the ninth and tenth standards finalized in 2014. Altogether, the ten standards finalized last year will help reduce carbon dioxide emissions by over 435 million metric tons.

The new standard for fluorescent lamps will help reduce harmful carbon dioxide pollution by 90 million metric tons – equivalent to the carbon pollution from the annual electricity use of more than 12 million homes – and save Americans more than $15 billion in electricity bills through 2030.

The standard for commercial ice makers, which provide large volumes of ice that is typically used in soft drinks, ice water, and other beverages, and also to keep fresh fish, salad bars, and other products cold, will help reduce harmful carbon dioxide pollution by 4 million metric tons.

This equipment is used in a wide variety of locations, including in hotels, restaurants and cafeterias, hospitals, schools, grocery and other retail stores, and office buildings.

Since the beginning of the Obama Administration, the Energy Department has finalized new efficiency standards for more than 30 household and commercial products, including dishwashers, refrigerators and water heaters, which are estimated to save consumers nearly $480 billion through 2030.

To build on this momentum, the U.S. is committed to continuing to establish new efficiency standards that – when combined with the progress already made through previously finalized standards – will reduce carbon pollution by at least 3 billion metric tons in total by 2030, equal to more than a year’s carbon pollution from the entire U.S. electricity system. In November, the U.S. announced a target to cut net greenhouse gas emissions 26 to 28 percent below 2005 levels by 2025.

“As part of President Obama’s Climate Action Plan, the Energy Department set an ambitious goal of finalizing 10 energy efficiency standards this year, and with the new efficiency standards for general service fluorescent lamps and automatic commercial ice makers, we have reached that goal,” said Energy Secretary Ernest Moniz. “The Energy Department is committed to building on this progress, and will continue to develop standards that move the U.S. closer to a low carbon future.”

Kết quả (Việt) 1:

Hỗ trợ cho tổng thống Barack Obama của khí hậu hành động có kế hoạch, bộ năng lượng Hoa Kỳ vừa công bố hai mới tiêu chuẩn hiệu quả năng lượng.Các tiêu chuẩn mới, áp dụng cho đèn huỳnh quang và các nhà sản xuất thương mại nước đá có tiêu chuẩn thứ chín và thứ mười kết thúc trong năm 2014. Nhìn chung, các tiêu chuẩn 10 hoàn thành cuối năm sẽ giúp giảm lượng khí thải carbon dioxide hơn 435 triệu tấn.Tiêu chuẩn mới cho đèn huỳnh quang sẽ giúp giảm lượng khí carbon dioxide độc hại ô nhiễm bởi 90 triệu tấn – tương đương với ô nhiễm carbon từ việc sử dụng điện hàng năm của các ngôi nhà hơn 12 triệu- và lưu người Mỹ nhiều hơn 15 tỷ USD trong hóa đơn tiền điện thông qua 2030.Các tiêu chuẩn cho các nhà sản xuất thương mại nước đá, cung cấp số lượng lớn của nước đá thường được sử dụng trong nước giải khát, nước đá và các đồ uống khác, và cũng để giữ cá tươi, salad Bar, và các sản phẩm khác lạnh, sẽ giúp làm giảm lượng khí carbon dioxide độc hại ô nhiễm bởi 4 triệu tấn.Thiết bị này được sử dụng trong một loạt các địa điểm, bao gồm cả trong khách sạn, nhà hàng và quán cà phê, bệnh viện, trường học, hàng tạp hóa và các cửa hàng bán lẻ và tòa nhà văn phòng.Từ đầu của chính quyền Obama, vùng năng lượng đã hoàn thành tiêu chuẩn hiệu quả mới cho hơn 30 hộ gia đình và thương mại các sản phẩm, bao gồm máy rửa chén, tủ lạnh và máy nước nóng, được ước tính để tiết kiệm tiêu dùng gần 480 tỷ USD đến năm 2030.Xây dựng trên đà này, Hoa Kỳ là cam kết tiếp tục thiết lập các tiêu chuẩn hiệu quả mới rằng-khi kết hợp với sự tiến bộ đã được thực hiện thông qua trước đó hoàn thành tiêu chuẩn-sẽ giảm ô nhiễm carbon ít 3 tỷ tấn trong tổng số 2030, tương đương với hơn một năm carbon ô nhiễm từ toàn bộ hệ thống điện Hoa Kỳ. Trong tháng mười một, Hoa Kỳ công bố một mục tiêu để cắt khí thải 26 đến 28% lưới nhà kính dưới mức năm 2005 vào năm 2025."Như là một phần của kế hoạch hành động khí hậu của tổng thống Obama, vùng năng lượng thiết lập một mục tiêu đầy tham vọng của hoàn thiện tiêu chuẩn hiệu quả năng lượng 10 năm nay, và với các tiêu chuẩn hiệu quả mới cho dịch vụ tổng hợp đèn huỳnh quang và các nhà sản xuất tự động thương mại băng, chúng tôi đã đạt mục tiêu đó," nói năng lượng bộ trưởng Ernest Moniz. "Vùng năng lượng cam kết xây dựng trên sự tiến bộ này, và sẽ tiếp tục phát triển tiêu chuẩn Hoa Kỳ tiến gần hơn tới một low carbon trong tương lai."

Kết quả (Việt) 2:

Trong hỗ trợ của Kế hoạch hành động khí hậu của Tổng thống Barack Obama, Bộ Năng lượng Mỹ vừa công bố hai tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng mới.
Các tiêu chuẩn mới, áp dụng cho các loại đèn huỳnh quang và các nhà sản xuất băng thương mại là các tiêu chuẩn thứ chín và thứ mười hoàn thành vào năm 2014. Nhìn chung, các tiêu chuẩn mười hoàn thành trong năm ngoái sẽ giúp giảm lượng khí thải carbon dioxide hơn 435 triệu tấn. các tiêu chuẩn mới cho đèn huỳnh quang sẽ giúp giảm thiểu ô nhiễm carbon dioxide độc hại 90 triệu tấn - tương đương với ô nhiễm carbon từ việc sử dụng điện hàng năm của hơn 12 triệu nhà - và lưu người Mỹ hơn 15 tỷ $ trong hóa đơn tiền điện thông qua năm 2030. các tiêu chuẩn cho các nhà băng thương mại, trong đó cung cấp một lượng lớn băng thường được sử dụng trong nước giải khát, nước đá, và các đồ uống khác, và cũng để giữ cho cá tươi, thanh salad, và các sản phẩm khác lạnh, sẽ giúp giảm thiểu ô nhiễm carbon dioxide độc hại 4 triệu tấn. thiết bị này được sử dụng trong một loạt các địa điểm, bao gồm khách sạn, nhà hàng và quán cà phê, bệnh viện, trường học, cửa hàng tạp hóa và cửa hàng bán lẻ khác, và các tòa nhà văn phòng. kể từ khi bắt đầu của chính quyền Obama, Bộ năng lượng đã hoàn thiện các tiêu chuẩn hiệu quả mới cho hơn 30 hộ gia đình và thương mại các sản phẩm, bao gồm máy rửa bát, tủ lạnh và máy nước nóng, được ước tính tiết kiệm tiêu dùng gần 480 tỷ $ thông qua năm 2030. để xây dựng trên đà này, Mỹ cam kết tiếp tục thiết lập các tiêu chuẩn hiệu quả mới - khi kết hợp với tiến độ đã được thực hiện thông qua các tiêu chuẩn hoàn thành trước đây - sẽ giảm ô nhiễm carbon ít nhất 3 tỷ tấn trong tổng số năm 2030, tương đương với hơn ô nhiễm carbon trong một năm từ toàn bộ hệ thống điện của Mỹ. Trong tháng mười một, Mỹ công bố một mục tiêu cắt giảm khí thải nhà kính ròng 26-28 phần trăm dưới mức năm 2005. năm 2025. "Là một phần của Kế hoạch hành động khí hậu của Tổng thống Obama, Bộ Năng lượng thiết lập một mục tiêu đầy tham vọng hoàn thiện 10 tiêu chuẩn hiệu suất năng lượng trong năm nay, và với các tiêu chuẩn hiệu suất mới cho đèn huỳnh quang dịch vụ tổng hợp và nhà băng thương mại tự động, chúng tôi đã đạt được mục tiêu đó ", Bộ trưởng năng lượng Ernest Moniz cho biết. "Bộ Năng lượng cam kết xây dựng trên sự tiến bộ này, và sẽ tiếp tục phát triển các tiêu chuẩn mà di chuyển Mỹ gần gũi hơn với một tương lai carbon thấp."