Changes to supervision in 2012On 2

Changes to supervision in 2012
On 2 April, the FSA began operating in ‘internal twin
peaks’; this change split the FSA into a Prudential
Business Unit, which is presumptively the core of the
PRA, and a Conduct Business Unit which will become
the Financial Conduct Authority.
The purpose of the change was to begin the delivery of,
as far as is possible, a model that will mirror the future
supervision of the PRA from 2013. It also allowed the
organisation an opportunity to begin to ensure that
effective interfaces between the two future authorities
are in place for dealing with responsibilities that have
an impact on both, for example, the authorisation of
a new institution.
Bank of England Annual Report 2012 25
Job No. 11190 Proof Event 15 Park Communications Ltd Alpine Way London E6 6LA
Customer BoE Project Title Annual Report 2012 T 020 7055 6500 F 020 7055 6600
Change programme
As well as changes to the supervisory model, a joint
programme of work is being undertaken by the Bank
and the FSA on the practical implications of the
planned changes to regulation, and how the PRA will
operate as part of the Bank when it is established in
early 2013.
The PRA’s physical location will be important in linking
prudential supervision of individual financial
institutions (the responsibility of the PRA) to the
monetary policy, market operations and financial
stability functions of the Bank, including the Special
Resolution Unit and the macroprudential regulation of
the financial system as a whole. The benefits to be
gained from strong links between these functions mean
that locating PRA staff close to the rest of the Bank is
highly desirable.
The PRA will be able to draw on the Central Services of
the Bank, including Communications, Finance, HR,
Internal Audit, IT and Legal, to maximise efficiency
benefits. The Bank’s firm intention continues to be that
prudential regulation will operate in the future at a
lower real cost than it does now as part of the FSA.
The Bank is also looking ahead at how to continue to
transform the supervisory approach over the coming
years. Part of the programme includes work on
developing changes to how the PRA collects data and
uses IT to support its supervisory approach, for delivery
in the early years of the PRA.

Kết quả (Việt) 1:

Thay đổi để giám sát vào năm 2012Ngày 2 tháng 4, FSA bắt đầu hoạt động trong ' nội bộ đôiđỉnh; sự thay đổi này chia FSA thành một PrudentialĐơn vị kinh doanh, mà là presumptively cốt lõi của cácPRA, và một đơn vị kinh doanh tiến hành đó sẽ trở thànhCác cơ quan tài chính hành vi.Mục đích của sự thay đổi là để bắt đầu việc phân phối,như xa như là có thể, một mô hình sẽ nhân bản tương laiGiám sát của PRA từ năm 2013. Nó cũng cho phép cáctổ chức một cơ hội để bắt đầu để đảm bảo rằnghiệu quả giao diện giữa hai chính quyền trong tương laisẵn sàng để đối phó với trách nhiệm cómột tác động trên cả hai, ví dụ, uỷ quyền củamột tổ chức mới.Ngân hàng của Anh báo cáo thường niên năm 2012 25Việc làm tại số 11190 chứng minh sự kiện 15 Park truyền thông Ltd Alpine Way Luân Đôn E6 6LAKhách hàng BoE dự án tiêu đề báo cáo hàng năm 2012 T 020 7055 6500 F 020 7055 6600Thay đổi chương trìnhCũng như thay đổi mô hình giám sát, phần mộtCác chương trình của công việc đang được thực hiện bởi các ngân hàngvà FSA trên những tác động thực tế của cáckế hoạch thay đổi quy định, và làm thế nào PRA sẽhoạt động như là một phần của bờ khi nó được thành lập trongđầu năm 2013.Vị trí thực tế của PRA sẽ được quan trọng trong việc kết nốiPrudential giám sát của cá nhân tài chínhcơ sở giáo dục (trách nhiệm của PRA) để cácchính sách tiền tệ, thị trường hoạt động và tài chínhổn định chức năng của ngân hàng, trong đó đặc biệtĐơn vị độ phân giải và sự điều chỉnh macroprudentialthe financial system as a whole. The benefits to begained from strong links between these functions meanthat locating PRA staff close to the rest of the Bank ishighly desirable.The PRA will be able to draw on the Central Services ofthe Bank, including Communications, Finance, HR,Internal Audit, IT and Legal, to maximise efficiencybenefits. The Bank’s firm intention continues to be thatprudential regulation will operate in the future at alower real cost than it does now as part of the FSA.The Bank is also looking ahead at how to continue totransform the supervisory approach over the comingyears. Part of the programme includes work ondeveloping changes to how the PRA collects data anduses IT to support its supervisory approach, for deliveryin the early years of the PRA.

Kết quả (Việt) 2:

Thay đổi để giám sát trong năm 2012
Ngày 02 Tháng 4, FSA đã bắt đầu hoạt động tại 'twin nội
đỉnh '; thay đổi này chia FSA vào một Prudential
đơn vị kinh doanh, mà là presumptively cốt lõi của
PRA, và một đơn vị kinh doanh ứng xử đó sẽ trở thành
Cơ quan tài chính xử.
Mục đích của sự thay đổi là để bắt đầu giao,
như xa càng tốt , một mô hình mà sẽ nhân bản trong tương lai
, giám sát của PRA từ năm 2013. Nó cũng cho phép các
tổ chức là cơ hội để đảm bảo rằng
giao diện hiệu quả giữa hai cơ quan trong tương lai
được đưa ra để đối phó với những trách nhiệm mà có
ảnh hưởng đến cả hai, ví dụ , uỷ quyền của
một tổ chức mới.
Bank of England Báo cáo thường niên 2012 25
Job số 11.190 Event Proof 15 viên Communications Ltd Alpine Way London E6 6LA
hàng BoE Báo cáo dự án Tiêu đề niên năm 2012 T 020 7055 6500 F 020 7055 6600
Thay đổi chương trình
Cũng như thay đổi các mô hình giám sát, một phần
chương trình của công việc đang được tiến hành bởi các ngân hàng
và các FSA về những tác động thực tế của các
thay đổi kế hoạch để quy định, và làm thế nào các PRA sẽ
hoạt động như là một phần của Ngân hàng khi nó được thành lập vào
đầu năm 2013.
vị trí địa lý của PRA sẽ rất quan trọng trong việc kết nối
giám sát thận trọng của tài chính cá nhân
tổ chức (trách nhiệm của PRA) để các
chính sách tiền tệ, hoạt động thị trường tài chính và
chức năng ổn định của Ngân hàng, bao gồm cả đặc biệt
Nghị quyết Unit và các quy định vĩ mô của
hệ thống tài chính như một toàn thể. Những lợi ích được
thu được từ các liên kết mạnh mẽ giữa các chức năng này có nghĩa
rằng vị cán bộ PRA gần với phần còn lại của Ngân hàng là
rất mong muốn.
Các PRA sẽ có thể vẽ trên các Dịch vụ Trung ương
Ngân hàng, bao gồm truyền thông, tài chính, nhân sự,
nội bộ Kiểm toán, CNTT và pháp lý, để tối đa hóa hiệu quả
lợi ích. Ý định công ty của ngân hàng tiếp tục được rằng
quy định bảo đảm an toàn sẽ hoạt động trong tương lai tại một
chi phí thực tế thấp hơn so với bây giờ không như là một phần của FSA.
Ngân hàng cũng đang nhìn về phía trước như thế nào để tiếp tục
chuyển đổi các phương pháp giám sát qua tới
năm. Một phần của chương trình bao gồm các công việc về
phát triển thay đổi như thế nào PRA thu thập dữ liệu và
sử dụng CNTT để hỗ trợ phương pháp giám sát của mình, để giao hàng
trong những năm đầu của PRA.