Dear Mr Kim, We are thank you very

Dear Mr Kim,

We are thank you very much for your cooperation, interest and work with us.

We have received O&M Manual and shop drawings for wastewater treatment system with capacity of 390 m3/day in Combodia and we have some comments as follows:

1. We agree to send environmental engineers to your work site to operate the system (Testing and Commissioning) within 03 months and we ensure that output of wastewater will achieve Combodia standard, with price of USD 12,000 including following services:

- Provide sludge microorganisms for operation to acheive the standard of wastewater output.

- Provide chemical for metering pump to pump into disinfection tank.

- Number of environmental engineers from our company: 02 operators

- After the system achieves standard of technical regulation, we will make record for operating manual and chemical mixing for whole system. So, Posco and investor will have inspection.

P/s: Could you please assist our engineers to stay in your work site?

The above is the quotation for Section I that we have agreed in the previous meeting. Other problems we will send you quotation later.

Thanks and Best regards,

Thank you & Best regards!!
Have a nice weekend.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr Kim, Chúng tôi cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hợp tác của bạn, quan tâm và làm việc với chúng tôi. Chúng tôi đã nhận được bản vẽ O & M bằng tay và tặng cho các hệ thống xử lý nước thải với công suất 390 m3/ngày ở Campuchia và chúng tôi có một số ý kiến như sau: 1. chúng tôi đồng ý để gửi kỹ sư môi trường làm việc trang web của bạn để vận hành hệ thống (thử nghiệm và Commissioning) trong vòng 03 tháng và chúng tôi đảm bảo rằng đầu ra của nước thải đạt được tiêu chuẩn Campuchia, với giá 12.000 USD bao gồm cả dịch vụ sau: -Cung cấp vi sinh vật bùn cho các hoạt động để đạt được các tiêu chuẩn của nước thải ra. -Cung cấp hóa chất cho máy bơm để bơm định lượng vào khử trùng bể. -Số lượng kỹ sư môi trường từ công ty chúng tôi: nhà điều hành 02 -Sau khi hệ thống đạt tiêu chuẩn kỹ thuật quy định, chúng tôi sẽ làm cho các hồ sơ cho các hoạt động hướng dẫn sử dụng và hóa chất pha trộn cho toàn bộ hệ thống. Vì vậy, Posco và nhà đầu tư sẽ có kiểm tra. P/s: bạn có thể xin vui lòng hỗ trợ các kỹ sư ở lại trang web công việc của bạn? Trên đây là báo giá cho tôi mà chúng tôi đã đồng ý trong cuộc họp trước đó. Các vấn đề khác chúng tôi sẽ gửi báo giá sau này. Cảm ơn và Best regards,Cảm ơn & Trân trọng!!Chúc cuối tuần vui vẻ.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Kim,

Chúng tôi cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hợp tác, quan tâm của bạn và làm việc với chúng tôi.

Chúng tôi đã nhận được bằng tay và cửa hàng vẽ O & M cho hệ thống xử lý nước thải công suất 390 m3 / ngày tại Campuchia và chúng tôi có một số ý kiến như sau:

1 . Chúng tôi đồng ý gửi các kỹ sư môi trường đến nơi làm việc của bạn để vận hành hệ thống (Kiểm tra và Vận) trong vòng 03 tháng và chúng tôi đảm bảo rằng sản lượng của nước thải đạt tiêu chuẩn Campuchia, với giá 12.000 USD, bao gồm các dịch vụ sau:

- Cung cấp các vi sinh vật bùn cho các hoạt động để đạt được các tiêu chuẩn của nước thải đầu ra.

- Cung cấp hóa chất cho các bơm định lượng để bơm vào bể khử trùng.

- số lượng kỹ sư môi trường từ công ty chúng tôi: 02 nhà khai thác

- Sau khi hệ thống đạt tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật, chúng tôi sẽ lập biên bản để điều hành mix nhạc bằng tay và hóa học cho toàn bộ hệ thống. Vì vậy, Posco và nhà đầu tư sẽ có kiểm tra.

P / s: Ông có thể giúp các kỹ sư của chúng tôi ở lại nơi làm việc của bạn?

Trên đây là báo giá cho mục I mà chúng tôi đã thoả thuận trong cuộc họp trước. Các vấn đề khác chúng tôi sẽ gửi cho bạn báo giá sau này.

Cảm ơn và Trân trọng kính chào,

Cảm ơn bạn & Trân trọng !!
Have a nice weekend.