As mentioned above, this is the lev

As mentioned above, this is the level of content, so here you operate primarily with the message (or information) or semantics of the text. This is where you decode the meaning of the source text and build the conceptual representation. This is where you disambiguate polysemous words and phrases and where you decode idioms and figurative expressions. This is where you figure out whether what the locution and illocution of the source text are and what the perlocution might be.
Once you have decoded the word or expression in question, you encode it into an appropriate target language expression. Note that there will be cases, like idioms and metaphors, in which you will have to use literal expressions in the target language, because it does not have any corresponding idioms or metaphors.
The referential level and the textual level are, of course, closely intertwined, as the nature and texture of the source text convey the message, and, of course, you also encode the message, using language, into the target text.

Kết quả (Việt) 1:

Như đã đề cập ở trên, đây là mức độ nội dung, vì vậy ở đây bạn hoạt động chủ yếu với thông điệp (hoặc thông tin) hoặc ngữ nghĩa của văn bản. Đây là nơi bạn giải mã ý nghĩa của văn bản nguồn và xây dựng các khái niệm trình bày. Đây là nơi bạn disambiguate polysemous từ và cụm từ và nơi mà bạn giải mã thành ngữ và biểu tượng trưng. Đây là nơi bạn tìm ra cho dù các và illocution văn bản nguồn là gì và những gì perlocution có thể.Một khi bạn đã giải mã các từ hoặc cụm từ trong câu hỏi, bạn mã hóa nó vào một biểu hiện ngôn ngữ mục tiêu thích hợp. Lưu ý rằng sẽ có trường hợp, như thành ngữ và ẩn dụ, mà trong đó bạn sẽ phải sử dụng chữ biểu thức trong ngôn ngữ mục tiêu, vì nó không có bất kỳ thành ngữ tương ứng hoặc ẩn dụ.Mức referential và ở cấp văn bản, tất nhiên, chặt chẽ intertwined, như bản chất và kết cấu của văn bản nguồn truyền tải thông điệp, và, tất nhiên, bạn cũng mã hóa thông điệp, bằng cách sử dụng ngôn ngữ, vào mục tiêu văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

Như đã đề cập ở trên, đây là mức độ nội dung, vì vậy ở đây bạn hoạt động chủ yếu với các tin nhắn (hoặc thông tin) hoặc ngữ nghĩa của văn bản. Đây là nơi bạn giải mã ý nghĩa của văn bản nguồn và xây dựng các đại diện khái niệm. Đây là nơi bạn mập mờ từ và cụm từ đa nghĩa và nơi bạn giải mã thành ngữ và biểu tượng hình. Đây là nơi bạn tìm hiểu xem những gì các thành ngữ và illocution của văn bản gốc là gì và perlocution có thể được.
Một khi bạn đã giải mã từ hoặc biểu hiện trong câu hỏi, bạn mã hóa nó thành một biểu thức ngôn ngữ thích hợp. Lưu ý rằng sẽ có trường hợp, như thành ngữ và ẩn dụ, trong đó bạn sẽ phải sử dụng biểu thức chữ trong ngôn ngữ đích, bởi vì nó không có bất kỳ thành ngữ tương ứng hoặc ẩn dụ.
Mức độ tham chiếu và mức độ văn bản, tất nhiên, chặt chẽ hòa quyện vào nhau, như bản chất và kết cấu của văn bản nguồn truyền tải thông điệp, và, tất nhiên, bạn cũng có mã hóa các tin nhắn, sử dụng ngôn ngữ, vào văn bản mục tiêu.