Although the government in Vietnam

Although the government in Vietnam intends to develop an identifiable Vietnamese Medical Science, traditional medicine has existed for generations. There are three medical traditions which have coexisted in Vietnam prior to the impact of Western Medicine: these are Thuoc Bac (Northern Medicine), Thuoc Nam (Southern Medicine), and Thuoc Tay (Western Medicine).

With Thuoc Bac or Northern Medicine only those Vietnamese capable of reading Chinese characters could diagnose and prescribe remedies. Northern medicine began with the belief that out of Yin-Yang force interactions and the eight trigrams, one could construct a model of the entire universe, valid on both material and moral planes. The human body was thus a microcosmic reproduction of the vast dynamic natural forces at work in the universe. The body was intimately and constantly linked to those external forces, so that good health depended in large part on tuning internal functions to the environment, as well as building defenses against disruptive changes. Disease was defined as impairment of the overall balance between external and internal, physical and moral forces. Many drugs and methods of treatment clearly emerged by trial and error, only later being incorporated by Chinese metaphysicians into medical ideology.

Vietnamese practitioners of Northern Medicine relied on the four-part clinical examinations: visual inspection, auditory perception, questioning the patient, and taking his pulses. Other techniques of examination would be listening to the patient cough to even tasting his urine. Significantly, asking a patient for his past medical history or questioning him in detail about symptoms often caused suspicion. Expectations were placed on a good physician to know what was wrong from outward signs, and not have to rely on the perceptions of a untutored patient.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù chính phủ Việt Nam dự định để phát triển một khoa học Việt Nam nhận dạng y tế, y học cổ truyền đã tồn tại cho các thế hệ. Có ba truyền thống y tế mà có coexisted tại Việt Nam trước khi tác động của Tây y học: đây là Thuoc Bắc (Bắc y học), Thuoc Nam (y học miền Nam) và Thuoc Tây (Tây y học).Với Thuoc Bac hay Bắc y học chỉ là những người Việt Nam có khả năng đọc ký tự Trung Quốc có thể chẩn đoán và quy định biện pháp khắc phục. Y học Bắc bắt đầu với niềm tin rằng ra khỏi âm-dương lực lượng tương tác và tám trigrams, một trong những có thể xây dựng một mô hình vũ trụ toàn bộ, hợp lệ trên cả vật chất và đạo đức máy bay. Cơ thể con người như vậy là một sinh sản TT của các lực lượng tự nhiên động rộng lớn tại nơi làm việc trong vũ trụ. Cơ thể được sâu sắc và liên tục liên kết với các lực lượng bên ngoài, vì vậy mà sức khỏe tốt phụ thuộc phần lớn vào điều chỉnh các chức năng bên trong cho môi trường, cũng như xây dựng phòng thủ chống lại các thay đổi gây rối. Bệnh được định nghĩa là suy giảm của sự cân bằng tổng thể giữa các lực lượng bên ngoài và nội bộ, vật lý và đạo Đức. Nhiều loại thuốc và phương pháp điều trị rõ ràng xuất hiện bởi thử nghiệm và lỗi, chỉ sau đó được hợp nhất bởi Trung Quốc metaphysicians vào y tế tư tưởng.Các học viên Việt Nam của Bắc y học dựa vào các kỳ thi lâm sàng bốn phần: kiểm tra thị giác, thính giác nhận thức, đặt câu hỏi bệnh nhân, và tham gia các xung của mình. Các kỹ thuật khác của việc xét nghiệm nào nghe ho bệnh nhân để ngay cả nếm nước tiểu của mình. Đáng kể, yêu cầu bệnh nhân lịch sử y tế trong quá khứ của mình hoặc đặt câu hỏi anh ta trong các chi tiết về triệu chứng thường gây ra sự nghi ngờ. Kỳ vọng đã được đặt trên một bác sĩ tốt để biết những gì là sai từ dấu hiệu ra nước ngoài, và không phải dựa vào sự nhận thức của một bệnh nhân untutored.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù chính phủ tại Việt Nam dự định phát triển một nhận dạng Tiếng Việt Khoa học y tế, y học cổ truyền đã tồn tại trong nhiều thế hệ. Có ba truyền thống về y tế đã cùng tồn tại ở Việt Nam trước tác động của y học phương Tây: đây là những Thuốc Bắc (Northern Medicine), Thuoc Nam (Southern Y), và Thuốc Tây (Tây y). Với Thuốc Bắc hay Bắc Medicine chỉ những Tiếng Việt có khả năng đọc các ký tự Trung Quốc có thể chẩn đoán và kê đơn thuốc. Thuốc Bắc bắt đầu với niềm tin rằng trong số Yin-Yang tương tác lực và bát quái, ta có thể xây dựng một mô hình của toàn bộ vũ trụ, hợp lệ trên cả hai máy bay vật chất và tinh thần. Cơ thể con người do đó đã là một thứ vi sinh sản của các lực lượng tự nhiên rộng lớn năng động tại nơi làm việc trong vũ trụ. Thi thể được mật thiết và liên tục liên kết với các lực lượng bên ngoài, do đó sức khỏe tốt phụ thuộc phần lớn vào việc điều chỉnh chức năng nội bộ đối với môi trường, cũng như xây dựng phòng thủ chống lại những thay đổi đột phá. Căn bệnh này được định nghĩa là sự giảm giá của cán cân tổng thể giữa các lực lượng bên ngoài và nội bộ, thể chất và đạo đức. Nhiều loại thuốc và phương pháp điều trị xuất hiện rõ ràng bằng cách thử và sai, chỉ sau đó được kết hợp bởi metaphysicians Trung Quốc vào hệ tư tưởng y khoa. học viên Việt Bắc Y học dựa trên bốn phần khám lâm sàng: kiểm tra thị giác, nhận thức thính giác, đặt câu hỏi về bệnh nhân, và dùng xung của mình. Các kỹ thuật khác của kỳ thi sẽ được nghe các bệnh nhân ho thậm chí nếm nước tiểu của mình. Đáng chú ý, hỏi một bệnh nhân cho bệnh sử quá khứ của mình hoặc hỏi Ngài một cách chi tiết về các triệu chứng thường gây ra sự nghi ngờ. Những kỳ vọng được đặt vào một bác sĩ tốt để biết những gì đã sai từ dấu hiệu bên ngoài, và không phải dựa trên nhận thức của một bệnh nhân không có học thức.