32100:21:27,720 --> 00:21:31,323Hey

321
00:21:27,720 --> 00:21:31,323
Hey, Ajussi's car is coming.
Quickly go and tell you sister to come out.

322
00:21:31,457 --> 00:21:31,991
Okay.

323
00:21:35,060 --> 00:21:38,664
If 4 people are going,
partnering up will be just right.

324
00:21:38,797 --> 00:21:40,266
Are you saying it for me to hear?

325
00:21:40,399 --> 00:21:43,068
No. For Seul Gi to hear.

326
00:21:43,469 --> 00:21:45,204
Yes. You're right about the partnering up.

327
00:21:45,337 --> 00:21:47,740
Two in the front, two in the back.

328
00:21:47,873 --> 00:21:48,407
Yeah.

329
00:21:50,409 --> 00:21:51,610
Off we go!

330
00:21:51,744 --> 00:21:54,146
Let's go! All right!

331
00:22:16,702 --> 00:22:19,104
Sorry. My lipstick needs a check, okay?

332
00:22:22,574 --> 00:22:24,310
Ah, geez.

333
00:22:30,316 --> 00:22:31,650
Goodbye!

334
00:22:31,784 --> 00:22:32,851
Have fun!

335
00:22:34,186 --> 00:22:35,521
Goodbye.

336
00:22:39,792 --> 00:22:42,594
You see matching pairs to go to the museum as
such a happy thing?

337
00:22:42,728 --> 00:22:46,765
Yeah. As pairs, they look so blissful.

338
00:22:46,932 --> 00:22:50,436
How are you seeing it? Jealous?

339
00:22:51,470 --> 00:22:53,205
Enough, give it a rest, okay?

340
00:22:55,074 --> 00:22:56,408
Geez.

341
00:23:01,613 --> 00:23:06,151
Hey. Just earlier, Sister-in-law called.

342
00:23:06,285 --> 00:23:08,287
What did she say?

343
00:23:08,420 --> 00:23:12,750
When she asked if I happened to know the name
of Yu Na's late father, and I said I didn't,

344
00:23:10,556 --> 00:23:14,727
She said it's Gang Bok Cheon.

345
00:23:14,860 --> 00:23:16,462
Honey, you know Gang Bok Cheon?

346
00:23:16,595 --> 00:23:18,063
Sure, I know!

347
00:23:18,197 --> 00:23:18,998
How do you know?

348
00:23:19,131 --> 00:23:22,334
I've seen him in the news,
and I knew him from prison.

349
00:23:22,468 --> 00:23:24,203
Although I wasn't personally in
at the same time,

350
00:23:24,336 --> 00:23:27,940
nearly all the people there were
praising his character.

351
00:23:28,073 --> 00:23:29,675
Still, he was a serious criminal, you know.

352
00:23:29,675 --> 00:23:31,677
Ehh, he was no serious criminal.

353
00:23:31,810 --> 00:23:35,414
Murder, robbery, rape.
Those would be a serious crimes.

354
00:23:35,547 --> 00:23:37,683
A pickpocket isn't a serious criminal.

355
00:23:37,816 --> 00:23:42,488
However, I would have never guessed
Yu Na to be Gang Bok Cheon's daughter!

356
00:23:42,621 --> 00:23:43,956
Her dad had 17 convictions, I was told.

357
00:23:44,089 --> 00:23:45,024
The daughter has 3.

358
00:23:45,157 --> 00:23:48,894
Her dad had a few too many stars,
but Yu Na's are hardly many.

359
00:23:49,028 --> 00:23:52,898
Frankly, even if you just do it a few times,
you'll get to that star grade in a jiffy.

360
00:23:53,032 --> 00:23:55,300
Plus, I have one more than Yu Na, you know.

361
00:23:55,434 --> 00:23:58,504
She and you are different. She's a thief!

362
00:23:58,637 --> 00:24:02,775
I'm not taking the side of pickpockets.

363
00:24:02,908 --> 00:24:06,111
But talking about moral character,
gangsters like us are worse.

364
00:24:06,111 --> 00:24:09,048
At least they take people's stuff
only without their knowledge.

365
00:24:09,181 --> 00:24:14,750
But we guys... go straight up to people's businesses
to demand money, and if they don't give it...

366
00:24:14,750 --> 00:24:15,988
we hit them.

367
00:24:16,121 --> 00:24:17,990
Are you taking Yu Na's side right now?

368
00:24:18,123 --> 00:24:19,324
I'm not taking her side.

369
00:24:19,458 --> 00:24:21,994
I'm just saying you shouldn't
see people so negatively.

370
00:24:22,127 --> 00:24:24,396
Also, you'll know if you went to prison.

371
00:24:24,530 --> 00:24:27,733
Those taken in for stealing are the kindest.

372
00:24:28,734 --> 00:24:31,670
Don't despise the 2nd floor girls too much.

373
00:24:31,804 --> 00:24:35,140
Rather than chasing them out,
just let it be.

374
00:24:35,808 --> 00:24:39,812
They've done no wrong to us either.
There's no need to hurt them, no?

375
00:24:39,945 --> 00:24:42,748
Aigoo. Whatever.
You do as you like.

376
00:24:43,148 --> 00:24:46,885
This is the exhibit where you can see dinosaurs.

377
00:24:47,019 --> 00:24:49,021
Wow, it's truly huge!

378
00:24:49,154 --> 00:24:54,626
Over here, there are carnivorous dinosaurs.
Anyone knows the name of the most famous one?

379
00:24:54,760 --> 00:24:55,694
Oh, this little girl.

380
00:24:55,828 --> 00:24:56,895
Tyrannosaurus.

381
00:24:57,029 --> 00:24:59,431
Yeah, you're correct. It's the tyrannosaurus.

382
00:25:01,967 --> 00:25:05,437
Raise up your hand, and do like this.
Point to your side.

383
00:25:05,704 --> 00:25:09,575
Okay. One, two, three.

384
00:25:09,708 --> 00:25:11,043
Ah, so pretty.

385
00:25:13,312 --> 00:25:15,581
Oppa. Please help take one with me also.

386
00:25:15,714 --> 00:25:18,917
- Mmm? Yeah... I'll take a shot of all of you.
- Thank you.

387
00:25:20,252 --> 00:25:24,123
All right.
One, two, three.

388
00:25:24,790 --> 00:25:26,792
One more.
One, two, three.

389
00:25:30,395 --> 00:25:32,264
This one's really big.

390
00:25:32,397 --> 00:25:35,601
Wow. It's mouth is this big.

391
00:25:35,734 --> 00:25:37,603
They find it all miraculous.

392
00:25:40,005 --> 00:25:44,009
Yong Geun's quite fine, isn't he?
He seems like a fine man.

393
00:25:44,009 --> 00:25:46,812
Yeah. He's a nicer person than I thought.

394
00:25:47,880 --> 00:25:51,483
Having studied in the US,
if that were me, I'd be quite arrogant.

395
00:25:51,617 --> 00:25:54,553
but I guess... he's not like that at all.

396
00:25:54,686 --> 00:26:00,025
He's plain and simple.
Quite modest an individual. Upright too.

397
00:26:00,692 --> 00:26:03,762
Oppa, what you said is right.
I think so too.

398
00:26:03,896 --> 00:26:05,931
Truthfully, you're pleased with him,
aren't you?

399
00:26:07,766 --> 00:26:11,904
Oppa, you're...
hoping that I'm pleased about Yong Geun?

400
00:26:12,037 --> 00:26:14,306
Yeah. He's a good person.

401
00:26:14,973 --> 00:26:18,043
But he's not the kind that suits me.

402
00:26:18,177 --> 00:26:21,780
You don't have an eye for men, is why.

403
00:26:22,981 --> 00:26:26,985
Oppa, you too seem to say the exact thing
as did my mom and dad.

404
00:26:28,587 --> 00:26:32,457
I too know Yong Geun is a rather good person.

405
00:26:32,457 --> 00:26:39,398
But you know... however good Yong Geun is,
I don't like you singing praise of him in front of me.

406
00:26:44,937 --> 00:26:47,072
All right. Shall we head down?

407
00:26:54,413 --> 00:27:01,620
~ Twirl the stick around, just like string, ~
~ winds the cotton candy. ~

408
00:27:01,753 --> 00:27:08,961
~ Like frosty white snow, clean and pure, ~
~ that is cotton candy. ~

409
00:27:09,094 --> 00:27:16,301
~ Holding mommy's hand, going out to play, ~
~ eating cotton candy. ~

410
00:27:16,435 --> 00:27:23,642
~ Hoo-hoo, with a blow, vanishing just like that, ~
~ the big cotton candy. ~

411
00:27:23,775 --> 00:27:25,377
Rapper Dong Min.

412
00:27:25,510 --> 00:27:26,979
Cotton candy is tasty!

413
00:27:27,112 --> 00:27:30,315
Cotton candy is tasty!
Too sweet, cotton candy!

414
00:27:30,449 --> 00:27:31,917
Causing cavities, cotton candy!

415
00:27:32,050 --> 00:27:33,919
You need to brush after eating cotton candy!

416
00:27:34,052 --> 00:27:36,054
Yes. Understood!

417
00:27:36,188 --> 00:27:39,925
~ Winds the cotton candy. ~

418
00:27:40,993 --> 00:27:44,329
He wants W10 million? What a rascal.
(~USD 9,000)

419
00:27:44,463 --> 00:27:46,999
Yeah. He's agreed to see him this evening.

420
00:27:47,132 --> 00:27:50,469
But so? You want me to come with you?

421
00:27:50,602 --> 00:27:52,738
- Yes.
- I can't, today.

422
00:27:52,871 --> 00:27:55,274
There's a group of customers coming.

423
00:27:55,941 --> 00:28:00,879
I see... Business looks to be good.

424
00:28:01,013 --> 00:28:03,548
Forget the business, but for such stuff,
no need to come to me.

425
00:28:03,548 --> 00:28:05,951
Going to your boss
would be the quickest solution.

426
00:28:06,084 --> 00:28:10,622
But telling my boss about this is a bit...
not so good, due to a situation.

427
00:28:10,756 --> 00:28:11,957
Oh, Chang Man.

428
00:28:12,357 --> 00:28:14,092
Hello.

429
00:28:15,427 --> 00:28:18,897
There's someone inside
that you'd be pleased about.

430
00:28:19,031 --> 00:28:20,365
Pleased? What's to be pleased about?

431
00:28:20,499 --> 00:28:22,367
Nauseating, rather.

432
00:28:22,501 --> 00:28:23,435
Who is it?

433
00:28:24,236 --> 00:28:25,837
Min Gyu.

434
00:28:26,772 --> 00:28:28,640
He's left hospital?

435
00:28:28,640 --> 00:28:31,710
Yeah. Right after discharge,
he came to our joint.

436
00:28:31,977 --> 00:28:33,045
All in one piece?

437
00:28:33,178 --> 00:28:34,513
All in one piece.

438
00:28:34,646 --> 00:28:37,182
In any case, it's thanks to you that
he's even able to come.

439
00:28:37,182 --> 00:28:38,917
Go in and see him for a moment.

440
00:28:38,917 --> 00:28:44,923
~ What is filling up my heart, Nuna,

Kết quả (Việt) 1:

32100:21:27, 720--> 00:21:31, 323Này, Ajussi của xe sắp tới.Một cách nhanh chóng đi và cho bạn biết các em gái để đi ra.32200:21:31, 457--> 00:21:31, 991Ok.32300:21:35, 060--> 00:21:38, 664Nếu 2 người sẽ,hợp tác sẽ chỉ là đúng.32400:21:38, 797--> 00:21:40, 266Bạn đang nói cho tôi nghe?32500:21:40, 399--> 00:21:43, 068Không. Cho Seul Gi để nghe.32600:21:43, 469--> 00:21:45, 204Có. Bạn đang phải về hợp tác.32700:21:45, 337--> 00:21:47, 740Hai ở phía trước, hai ở phía sau.32800:21:47, 873--> 00:21:48, 407Có.32900:21:50, 409--> 00:21:51, 610Off, chúng tôi đi!33000:21:51, 744--> 00:21:54, 146Đi thôi! Được!33100:22:16, 702--> 00:22:19, 104Xin lỗi. Son môi của tôi cần một kiểm tra, okay?33200:22:22, 574--> 00:22:24, 310Ah, geez.33300:22:30, 316--> 00:22:31, 650Tạm biệt!33400:22:31, 784--> 00:22:32, 851Chúc vui vẻ!33500:22:34, 186--> 00:22:35, 521Tạm biệt.33600:22:39, 792--> 00:22:42, 594Bạn thấy phù hợp với cặp để đi đến bảo tàng nhưnhư vậy là một điều hạnh phúc?33700:22:42, 728--> 00:22:46, 765Có. Là cặp, họ trông rất hạnh phúc.33800:22:46, 932--> 00:22:50, 436Làm thế nào bạn đang nhìn thấy nó? Ghen tuông?33900:22:51, 470--> 00:22:53, 205Đủ, cho nó một phần còn lại, được chứ?34000:22:55, 074--> 00:22:56, 408Geez.34100:23:01, 613--> 00:23:06, 151Ê. Chỉ trước đó, chị dâu gọi là.34200:23:06, 285--> 00:23:08, 287Cô nói gì vậy?34300:23:08, 420--> 00:23:12, 750Khi cô ấy đã hỏi nếu tôi đã xảy ra để biết tênYu na của cha, và tôi nói tôi không,34400:23:10, 556--> 00:23:14, 727Cô nói nó là băng đảng Bok Chun.34500:23:14, 860--> 00:23:16, 462Mật ong, bạn biết băng đảng Bok Chun?34600:23:16, 595--> 00:23:18, 063Chắc chắn, tôi biết!34700:23:18, 197--> 00:23:18, 998Làm sao anh biết?34800:23:19, 131--> 00:23:22, 334Tôi đã nhìn thấy anh ta trên báo chí,và tôi biết anh ta từ nhà tù.34900:23:22, 468--> 00:23:24, 203Mặc dù tôi đã không cá nhân tạicùng lúc đó,35000:23:24, 336--> 00:23:27, 940gần như tất cả những người cóca ngợi nhân vật của mình.35100:23:28, 073--> 00:23:29, 675Tuy nhiên, ông là một tội phạm nghiêm trọng, bạn biết.35200:23:29, 675--> 00:23:31, 677Ehh, ông là không có tội phạm nghiêm trọng.35300:23:31, 810--> 00:23:35, 414Giết người, cướp, hiếp dâm.Những người sẽ là một tội phạm nghiêm trọng.35400:23:35, 547--> 00:23:37, 683Pickpocket một không phải là một tội phạm nghiêm trọng.35500:23:37, 816--> 00:23:42, 488Tuy nhiên, tôi đã có không bao giờ thể đoánYu Na là con gái băng đảng Bok Chun!35600:23:42, 621--> 00:23:43, 956Cha của cô đã có 17 án, tôi đã nói.35700:23:44, 089--> 00:23:45, 024Con gái có 3.35800:23:45, 157--> 00:23:48, 894Cha của cô đã có một vài quá nhiều ngôi sao,nhưng Yu Na là hầu như không nhiều.35900:23:49, 028--> 00:23:52, 898Thành thật mà nói, ngay cả khi bạn chỉ cần làm điều đó một vài lần,bạn sẽ nhận được để đó lớp ngôi sao trong một jiffy.36000:23:53, 032--> 00:23:55, 300Plus, I have one more than Yu Na, you know.36100:23:55,434 --> 00:23:58,504She and you are different. She's a thief!36200:23:58,637 --> 00:24:02,775I'm not taking the side of pickpockets.36300:24:02,908 --> 00:24:06,111But talking about moral character,gangsters like us are worse.36400:24:06,111 --> 00:24:09,048At least they take people's stuffonly without their knowledge.36500:24:09,181 --> 00:24:14,750But we guys... go straight up to people's businessesto demand money, and if they don't give it...36600:24:14,750 --> 00:24:15,988we hit them.36700:24:16,121 --> 00:24:17,990Are you taking Yu Na's side right now?36800:24:18,123 --> 00:24:19,324I'm not taking her side.36900:24:19,458 --> 00:24:21,994I'm just saying you shouldn'tsee people so negatively.37000:24:22,127 --> 00:24:24,396Also, you'll know if you went to prison.37100:24:24,530 --> 00:24:27,733Those taken in for stealing are the kindest.37200:24:28,734 --> 00:24:31,670Don't despise the 2nd floor girls too much.37300:24:31,804 --> 00:24:35,140Rather than chasing them out,just let it be.37400:24:35,808 --> 00:24:39,812They've done no wrong to us either.There's no need to hurt them, no?37500:24:39,945 --> 00:24:42,748Aigoo. Whatever.You do as you like.37600:24:43,148 --> 00:24:46,885This is the exhibit where you can see dinosaurs.37700:24:47,019 --> 00:24:49,021Wow, it's truly huge!37800:24:49, 154--> 00:24:54, 626Trên đây, có là ăn thịt khủng long.Bất cứ ai biết tên của người nổi tiếng nhất?37900:24:54, 760--> 00:24:55, 694Oh, bé này.38000:24:55, 828--> 00:24:56, 895Khủng long bạo chúa.38100:24:57, 029--> 00:24:59, 431có, bạn đã đúng. Đó là khủng long bạo chúa.38200:25:01, 967--> 00:25:05, 437Nâng lên bàn tay của bạn, và làm như thế này.Chỉ để bên cạnh bạn.38300:25:05, 704--> 00:25:09, 575Ok. Một hai ba.38400:25:09, 708--> 00:25:11, 043Ah, rất đẹp.38500:25:13, 312--> 00:25:15, 581Oppa. Xin vui lòng giúp lấy một với tôi cũng.38600:25:15, 714--> 00:25:18, 917-Mmm? Có... Tôi sẽ đưa một shot của tất cả các bạn. -Cảm ơn bạn.38700:25:20, 252--> 00:25:24, 123Được.Một hai ba.38800:25:24, 790--> 00:25:26, 792Một lần nữa.Một hai ba.38900:25:30, 395--> 00:25:32, 264Điều này là thực sự lớn.39000:25:32, 397--> 00:25:35, 601Wow. Miệng của nó là lớn.39100:25:35, 734--> 00:25:37, 603Họ tìm thấy nó tất cả thần kỳ.39200:25:40, 005--> 00:25:44, 009Yong Geun khá tốt, không phải là ông?Ông có vẻ như một người đàn ông tốt.39300:25:44, 009--> 00:25:46, 812Có. Ông là một người đẹp hơn hơn tôi nghĩ.39400:25:47, 880--> 00:25:51, 483Học tập tại Hoa Kỳ, Nếu đó là tôi, tôi sẽ khá kiêu ngạo.39500:25:51, 617--> 00:25:54, 553nhưng tôi đoán... ông đã không như thế ở tất cả.39600:25:54, 686--> 00:26:00, 025Ông là đồng bằng và đơn giản.Khá khiêm tốn một cá nhân. Thẳng đứng quá.39700:26:00, 692--> 00:26:03, 762Oppa, những gì bạn nói là đúng. Tôi nghĩ rằng như vậy quá.39800:26:03, 896--> 00:26:05, 931Trung thực, bạn đang hài lòng với anh ta,phải không?39900:26:07, 766--> 00:26:11, 904Oppa, Anh... Hy vọng rằng tôi hài lòng về Yong Geun?40000:26:12, 037--> 00:26:14, 306Có. Ông là một người tốt.40100:26:14, 973--> 00:26:18, 043Nhưng ông không phải là loại phù hợp với tôi.40200:26:18, 177--> 00:26:21, 780Bạn không có một mắt cho nam giới, là lý do tại sao.40300:26:22, 981--> 00:26:26, 985Oppa, bạn quá có vẻ để nói điều chính xácnhư đã làm mẹ tôi và dad.40400:26:28, 587--> 00:26:32, 457Tôi cũng biết Yong Geun là một người khá tốt.40500:26:32, 457--> 00:26:39, 398Nhưng bạn biết... Tuy nhiên tốt Yong Geun là,Tôi không thích bạn hát ca ngợi của anh ta ở phía trước của tôi.40600:26:44, 937--> 00:26:47, 072Được. Chúng tôi sẽ đi xuống?40700:26:54, 413--> 00:27:01, 620~ Xoay vòng thanh xung quanh, giống như chuỗi, ~~ Gió kẹo bông. ~40800:27:01, 753--> 00:27:08, 961~ Giống như sương mù tuyết trắng, sạch sẽ và tinh khiết, ~~ đó là kẹo bông. ~40900:27:09, 094--> 00:27:16, 301~ Đang nắm giữ bàn tay của mẹ, đi ra ngoài để chơi, ~~ ăn kẹo bông. ~41000:27:16, 435--> 00:27:23, 642~ Hoo-hoo, với một cú đánh, biến mất chỉ như thế, ~~ kẹo bông lớn. ~41100:27:23, 775--> 00:27:25, 377Rapper đồng Min.41200:27:25, 510--> 00:27:26, 979Kẹo bông là ngon!41300:27:27, 112--> 00:27:30, 315Cotton candy is tasty!Too sweet, cotton candy!41400:27:30,449 --> 00:27:31,917Causing cavities, cotton candy!41500:27:32,050 --> 00:27:33,919You need to brush after eating cotton candy!41600:27:34,052 --> 00:27:36,054Yes. Understood!41700:27:36,188 --> 00:27:39,925~ Winds the cotton candy. ~41800:27:40,993 --> 00:27:44,329He wants W10 million? What a rascal.(~USD 9,000)41900:27:44,463 --> 00:27:46,999Yeah. He's agreed to see him this evening.42000:27:47,132 --> 00:27:50,469But so? You want me to come with you?42100:27:50,602 --> 00:27:52,738- Yes.- I can't, today.42200:27:52,871 --> 00:27:55,274There's a group of customers coming.42300:27:55,941 --> 00:28:00,879I see... Business looks to be good.42400:28:01,013 --> 00:28:03,548Forget the business, but for such stuff,no need to come to me.42500:28:03,548 --> 00:28:05,951Going to your bosswould be the quickest solution.42600:28:06,084 --> 00:28:10,622But telling my boss about this is a bit... not so good, due to a situation.42700:28:10,756 --> 00:28:11,957Oh, Chang Man.42800:28:12,357 --> 00:28:14,092Hello.42900:28:15,427 --> 00:28:18,897There's someone insidethat you'd be pleased about.43000:28:19,031 --> 00:28:20,365Pleased? What's to be pleased about?43100:28:20,499 --> 00:28:22,367Nauseating, rather.43200:28:22,501 --> 00:28:23,435Who is it?43300:28:24, 236--> 00:28:25, 837Min Gyu.43400:28:26, 772--> 00:28:28, 640Ông đã rời khỏi bệnh viện?43500:28:28, 640--> 00:28:31, 710Có. Ngay sau khi xuất viện,ông đã đến phần của chúng tôi.43600:28:31, 977--> 00:28:33, 045Tất cả trong một mảnh?43700:28:33, 178--> 00:28:34, 513Tất cả trong một mảnh.43800:28:34, 646--> 00:28:37, 182Trong bất kỳ trường hợp nào, nó là nhờ có anh màông là thậm chí có thể đi.43900:28:37, 182--> 00:28:38, 917Đi và nhìn thấy anh ta cho một thời điểm.44000:28:38, 917--> 00:28:44, 923~ Những gì làm đầy trái tim của tôi, nhập,