Dear Sir,I trust you are doing fine

Dear Sir,

I trust you are doing fine. Its been some time since we met last. I tried getting in touch with you a couple of times, have you been in Nigeria recently?
As we are starting the new season of Sesame Seed, I write to give you our offer and request you to put in great efforts and secure buyers for this commodity. China, Korea and Vietnam buyers import approximately 500,000MT of Sesame Seeds every year and we can take advantage and do this business together. By getting a direct buyer or buyers in China, Korea, Vietnam, we can supply and ship between 10,000MT to 20,000MT during the season from September/October - April/May.

We also deal and trade in the following commodities Raw Cashew Nuts, Dried Split Ginger, Kosso Wood (Rosewood), Shea Nuts and various Solid Minerals such as Lead Ore, Zinc Ore, Copper Ore, Molybdenum Ore, Tungsten Ore, Tin Ore and Gold.

Please find below our guaranteed Sesame Seeds quality specification:

Oil Content: 50% Minimum.
Free Fatty Acid (FFA): 2% Maximum.
Admixture/Foreign Material: 1% - 2% Maximum.
Moisture: 7% Maximum.

Packed in 50kg Polypropylene (PP) Bags and shipped in 20 foot container with a stuffing of 18MT minimum.

Price: One Thousand Two Hundred and Fifty United States Dollar (USD1,250.00) per MT FOB.

We are able to ship 9,000MT - 10,000MT between September 2015 and March 2016, i.e approximately 1,500MT minimum monthly shipments.

Please do confirm receipt of this email and please do not hesitate if you require any clarification and/or discussions.

I look forward to hearing from you as soon as possible.

Thank you & best regards.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir,Tôi tin tưởng bạn đang làm tốt. Của nó là một thời gian kể từ khi chúng tôi đã gặp cuối. Tôi đã thử nhận được liên lạc với bạn một vài lần, bạn đã ở trong Nigeria mới?Khi chúng tôi đang bắt đầu mùa giải mới của hạt mè, tôi viết để cung cấp cho bạn cung cấp của chúng tôi và yêu cầu bạn phải đặt trong những nỗ lực tuyệt vời và người mua an toàn cho hàng hóa này. Trung Quốc, Hàn Quốc và Việt Nam người mua nhập khẩu khoảng 500, 000MT của hạt mè hàng năm và chúng tôi có thể tận dụng lợi thế và làm kinh doanh này với nhau. Bằng cách nhận được một người mua trực tiếp hoặc người mua ở Trung Quốc, Hàn Quốc, Việt Nam, chúng tôi có thể cung cấp và tàu từ 10, 000MT 20, 000MT trong mùa từ tháng chín/tháng mười - tháng tư / có thể.Chúng tôi cũng đối phó và thương mại trong các mặt hàng nguyên hạt, khô Split gừng, Kosso gỗ (Rosewood), Shea hạt và nhiều khoáng vật rắn như chì quặng, quặng kẽm, quặng đồng, molypden quặng, quặng vonfram, thiếc quặng và vàng.Xin vui lòng tìm thấy dưới đây chúng tôi hạt mè bảo đảm chất lượng đặc điểm kỹ thuật:Hàm lượng dầu: 50% tối thiểu.Miễn phí béo Acid (FFA): tối đa 2% là.Vật liệu hỗn hợp/nước ngoài: 1-2% tối đa.Độ ẩm: 7% tối đa.Đóng gói trong 50kg túi Polypropylene (PP) và vận chuyển container 20 chân với một nhồi 18MT tối thiểu.Giá: Các một nghìn hai trăm năm mươi Vương kỳ đô la (USD1, 250,00) cho mỗi MT FOB.Chúng tôi có thể tàu 9, 000MT - 10, 000MT giữa tháng 9 năm 2015 và tháng ba năm 2016, tức là khoảng 1, 500MT tối thiểu hàng tháng lô hàng.Xin vui lòng xác nhận nhận được email này và xin vui lòng đừng ngần ngại nếu bạn yêu cầu bất kỳ làm rõ và/hoặc các cuộc thảo luận.Tôi mong muốn được nghe từ bạn càng sớm càng tốt.Cảm ơn bạn và tốt nhất regards.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir, tôi tin tưởng bạn đang làm tốt. Được của nó một thời gian kể từ khi chúng tôi gặp nhau cuối cùng. Tôi đã cố gắng nhận được liên lạc với bạn một vài lần, có bạn đã ở Nigeria thời gian gần đây? Như chúng ta đang bắt đầu mùa giải mới của Sesame Seed, tôi viết để cung cấp cho bạn dịch của chúng tôi và yêu cầu bạn phải đặt trong nỗ lực rất lớn và người mua an toàn cho việc này hàng hóa. Trung Quốc, Hàn Quốc và Việt Nam nhập khẩu khoảng 500.000 người mua của Sesame Seeds mỗi năm và chúng ta có thể tận dụng lợi thế và làm kinh doanh này lại với nhau. Bằng việc có một người mua trực tiếp hoặc mua tại Trung Quốc, Hàn Quốc, Việt Nam, chúng tôi có thể cung cấp và tàu giữa 10,000MT đến 20.000 tấn trong mùa từ tháng / tháng Mười -. Tháng Tư / Chúng tôi cũng đối phó và thương mại các mặt hàng sau liệu hạt điều, . khô Chia Ginger, Kosso Gỗ (Rosewood), Shea Nuts và Khoáng sản rắn khác nhau như chì Ore, kẽm quặng, quặng đồng, Molybdenum Ore, Tungsten quặng, Tin Ore và vàng Vui lòng xem đặc điểm kỹ thuật Hạt mè chất lượng được đảm bảo của chúng tôi: Nội dung Oil .: 50% tối thiểu. Free Fatty Acid (FFA): 2% tối đa Phụ gia / Ngoại Chất liệu: 1% - 2% tối đa. Độ ẩm: 7% tối đa. Đóng gói trong 50kg Polypropylene (PP) Túi xách và vận chuyển trong 20 TEU với một . nhồi 18MT tối thiểu. Giá: One Thousand Hai trăm năm mươi đô la Mỹ (USD1,250.00) mỗi MT FOB Chúng tôi có thể tàu 9,000MT - 10,000MT giữa tháng 9 năm 2015 và tháng Ba năm 2016, tức là khoảng 1,500MT lô hàng tối thiểu hàng tháng. Hãy làm biên lai xác nhận của email này và xin vui lòng đừng ngần ngại nếu bạn yêu cầu làm rõ bất kỳ và / hoặc các cuộc thảo luận. Tôi mong muốn được nghe từ bạn càng sớm càng tốt. Cảm ơn bạn & Trân.