5. Meeting on 11th Aug and 16th Aug

5. Meeting on 11th Aug and 16th Aug 16
In a sincere intention to clarify and further assist you of the concerns raised, Mr. Eric Ho (former Head of Branch, ETCM Menglembu), Mr. Lee Chok Lam (Head of Branch, ETCM Menglembu), Mr. Wong Chee Chew (Sales Advisor, ETCM Menglembu) and Ms Lee Lu Peng (Head of Workshop, TCEAS Menglembu) has visited your office on 11th Aug for a meeting with full knowledge that Mr. Kuo Yau Choong would not be available. The team is prepared to meet Mr. Kuo Yau Choong in a subsequent meeting should the need arise.

As for 16th Aug meeting, we believe there were some miscommunication. Please accept our sincerely apology for the inconvenience caused. In fact, Mr. Elvis has on the next day personally visited your good office to offer his apology and assistance.

While there are areas for improvement such as the final cleaning of the said Vehicle prior to delivery, the said Vehicle nevertheless has passed the series of stringent inspection at the plant and is fully complied with the quality standard set by Nissan. We assured you with full confidence the functionality and performance of the said Vehicle are not in any way compromised.

We look forward for your kind support and understanding in resolving this matter in an amiable manner.

Kết quả (Việt) 1:

5. họp vào ngày 11 tháng 8 và 16 tháng Tám 16Trong một ý định chân thành để làm rõ và tiếp tục hỗ trợ bạn về các mối quan tâm lớn lên, ông Eric Ho (cựu đầu của chi nhánh, ETCM Menglembu), ông Lee Chok Lam (đứng đầu chi nhánh, ETCM Menglembu), ông Wong Chee Chew (cố vấn bán hàng, ETCM Menglembu) và Ms Lee Lu bành (đầu hội thảo, TCEAS Menglembu) đã viếng thăm văn phòng của bạn trên 11 tháng tám cho một cuộc họp với đầy đủ các kiến thức rằng ông Kuo Yau Choong sẽ không có sẵn. Nhóm đang chuẩn bị để đáp ứng ông Kuo Yau Choong trong một cuộc họp tiếp theo nên nhu cầu phát sinh.Đối với 16 tháng tám cuộc họp, chúng tôi tin rằng đã có một số miscommunication. Xin vui lòng chấp nhận chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự bất tiện gây ra. Trong thực tế, ông Elvis đã ngày hôm sau cá nhân viếng thăm văn phòng của bạn tốt để cung cấp lời xin lỗi và hỗ trợ của mình.Trong khi có những cải tiến như làm sạch cuối cùng của xe cho biết trước khi giao hàng cho các khu vực, chiếc xe nói Tuy nhiên đã thông qua một loạt các kiểm tra nghiêm ngặt tại các nhà máy và hoàn toàn tuân thủ tiêu chuẩn chất lượng do Nissan. Chúng tôi đảm bảo với bạn với sự tự tin đầy đủ các chức năng và hiệu suất của xe nói không có trong bất kỳ cách nào bị tổn hại.Chúng tôi mong cho các loại hỗ trợ và sự hiểu biết trong việc giải quyết vấn đề này một cách hòa nhã của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

5. Họp vào ngày 11 tháng 8 và 16 tháng 8 16
Trong một ý chân thành để làm rõ và hỗ trợ thêm cho bạn về những mối quan tâm lớn lên, ông Eric Hồ (cựu Trưởng Chi nhánh, ETCM Menglembu), ông Lee Chok Lâm (Trưởng Chi nhánh, ETCM Menglembu), ông Wong Chee Chew (Sales Advisor, ETCM Menglembu) và Bà Lee Lu Peng (Trưởng hội thảo, TCEAS Menglembu) đã đến thăm văn phòng của bạn trên 11 tháng 8 cho một cuộc họp với đầy đủ kiến thức mà ông Kuo Yau Choong sẽ không được có sẵn. Nhóm nghiên cứu đang chuẩn bị để gặp ông Kuo Yau Choong trong một cuộc họp tiếp theo khi cần.

Đối với cuộc họp ngày 16 tháng 8, chúng tôi tin rằng đã có một số hiểu lầm. Hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của chúng tôi vì sự bất tiện gây ra. Trong thực tế, ông Elvis có vào ngày hôm sau đích thân đến thăm văn phòng tốt của bạn để cung cấp lời xin lỗi và hỗ trợ của mình.

Trong khi có những khu vực cải tiến như làm sạch cuối cùng của xe cho biết trước khi giao hàng, xe cho biết tuy đã thông qua hàng loạt các kiểm tra nghiêm ngặt tại nhà máy và được hoàn toàn tuân thủ các tiêu chuẩn chất lượng do Nissan. Chúng tôi đảm bảo với bạn với sự tự tin đầy đủ các chức năng và hiệu suất của xe nói là không phải trong bất kỳ cách nào bị tổn hại.

Chúng tôi mong sự ủng hộ của các bạn và sự hiểu biết trong việc giải quyết vấn đề này một cách hòa nhã.