The term force majeure includes all

The term force majeure includes all events beyond Party B’s control and which have no operational connection such as, for example, forces of nature, acts of nature, riots or civil unrest or disturbances, war or military actions, volcanic eruptions, flooding, lightning, explosions, or other events outside Party B’s control. Embargoes or export control provisions, regardless of the time of their establishment, are also considered to be force majeure and are also not within the control of Party A or Party B.
These types of events shall release Party B from its obligations provided Party B cannot fulfill its services due to said events. Party A must be notified of these events within thirty (30) days of their occurrence. Party B shall also inform Party A immediately when the force majeure is over.
If the force majeure event lasts more than six (06) months, Party B and Party A shall come to an agreement on how to proceed with this contract.

Kết quả (Việt) 1:

Thời hạn kháng bao gồm tất cả các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của bên B và mà không có hoạt động kết nối chẳng hạn như, ví dụ, lực lượng của thiên nhiên, hành vi của thiên nhiên, bạo loạn hoặc tình trạng bất ổn dân sự hoặc rối loạn, chiến tranh hoặc hoạt động quân sự, núi lửa phun trào, lũ lụt, sét, vụ nổ hoặc các sự kiện khác ngoài tầm kiểm soát của bên B. Lệnh cấm vận hay quy định kiểm soát xuất khẩu, bất kể thời gian thành lập của họ, cũng được xem là kháng và cũng không phải là trong vòng kiểm soát của bên A hoặc bên B. Các loại sự kiện sẽ phát hành Đảng B từ các nghĩa vụ cung cấp bên B không thực hiện đầy đủ các dịch vụ của mình do sự kiện nói. Bên A phải được thông báo về những sự kiện này trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày xuất hiện của họ. Bên B phải cũng thông báo cho bên A ngay lập tức khi kháng là hơn.Nếu các sự kiện kháng kéo dài hơn sáu (06) tháng, bên B và bên A sẽ đi đến một thỏa thuận về cách tiến hành với các hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Các bất khả kháng hạn bao gồm tất cả các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của Bên B và không có các kết nối vận hành như, ví dụ, các lực lượng của thiên nhiên, của thiên tai, bạo động hay bất ổn dân sự hoặc rối loạn, chiến tranh hay quân sự hành động, núi lửa, lũ lụt, sét, vụ nổ, hoặc các sự kiện khác ngoài tầm kiểm soát của Bên B. Cấm vận hoặc các quy định kiểm soát xuất khẩu, bất kể thời điểm thành lập của họ, cũng được coi là bất khả kháng và cũng không nằm trong sự kiểm soát của Bên A hoặc Bên B.
Những loại sự kiện sẽ phát hành Bên B từ nghĩa vụ của mình cung cấp bên B không thể thực hiện đầy đủ các dịch vụ của mình do sự kiện nói. Bên A phải được thông báo về những sự kiện này trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện. Bên B cũng phải thông báo cho Bên A ngay lập tức khi bất khả kháng là hơn.
Nếu các sự kiện bất khả kháng kéo dài hơn sáu (06) tháng, Bên B và Bên A sẽ đi đến một thỏa thuận về cách thức tiến hành hợp đồng này.