Vietnam ready to sell forex to stab

Vietnam ready to sell forex to stabilise exchange rate - c.bank
May 27 (Reuters) - Vietnam's central bank stands ready to help stabilise the dollar/dong exchange rate and will keep the 2-percent band movement for the rest of the year, a deputy governor said.

The State Bank of Vietnam (SBV) "is ready to sell foreign currency for intervention to keep the exchange rate stable within the band committed to at the start of the year", Nguyen Thi Hong said in an interview posted on Wednesday on the central bank's website (sbv.gov.vn).

The central bank, which does not regularly report foreign-exchange reserves, said last year the total in June 2014 was $35 billion, compared with $9 billion in 2011.

The SBV, which has committed to keeping the Vietnamese dong move within a 2 percent band against the dollar in 2015, on May 7 devalued the dong for the second time this year.

The devaluations were intended to spur exports and curb imports. On Tuesday, the government announced a $3 billion deficit for the first five months. In the same period of 2014, there was a $1.52 billion surplus.

"Standing by the view of the overall national interest, the SBV will continue its direction for the whole of 2015 to regulate (the exchange rate) within a 2-percent band," Hong said.

On Tuesday, the dong fell to 21,860 per dollar on Vietnam's interbank market, or 0.98 percent weaker than its 21,645 level right after the May 7 devaluation.

UNCHANGED MIDPOINT

On Wednesday, the dong strengthened to 21,765/21,825 per dollar on the interbank market. The central bank has kept the official mid-point rate unchanged at 21,673 dong per dollar since May 7.

Dollar/dong transactions are allowed to move in a band of 1 percent around the mid-point set daily.

A substantial dong devaluation could benefit exporters but it will also bring negative impact to importers and raise the sovereign debt, Hong said.

Keeping a strong domestic currency will also encourage banks to sell dollar to banks, which has been a practice since the start of this year, she added.

In a report on May 8, right after the second devaluation, ANZ said the dong could fall 3 percent to 22,050 dong per dollar at the end of 2015, faster than a 1.4-percent depreciation last year.

The government has projected that there could be a $6 billion trade deficit this year. For the past three years, there have been trade surpluses. (Reporting by Ho Binh Minh; Editing by Richard Borsuk)


Read more at Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/05/27/vietnam-economy-rates-idUSL3N0YI1GZ20150527#wRiw0xORgJjsKolE.99

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam sẵn sàng để bán ngoại hối ổn định tỷ giá hối đoái - c.bankCó thể 27 (Reuters) - viết tắt của ngân hàng Trung ương của Việt Nam đã sẵn sàng để giúp ổn định tỷ giá hối đoái dollar/đồng và sẽ giữ cho phong trào 2 phần trăm ban nhạc cho phần còn lại của năm, một phó thống đốc cho biết.Ngân hàng nhà nước của Việt Nam (NHNN) Nguyễn Thi Hong "sẵn sàng để bán ngoại tệ can thiệp để giữ tỷ giá hối đoái ổn định trong ban nhạc cam kết lúc bắt đầu của năm", cho biết trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên Thứ tư trên trang web của ngân hàng Trung ương (sbv.gov.vn).Ngân hàng Trung ương, không thường xuyên báo cáo dự trữ ngoại hối-, nói cuối năm tổng vào tháng 6 năm 2014 đã là $35 tỷ, so với 9 tỷ USD trong năm 2011.Nhà nước, đã cam kết để giữ di chuyển đồng Việt Nam trong một ban nhạc 2 phần trăm so với đồng đô la vào năm 2015, ngày 7 tháng 5 giá đồng lần thứ hai trong năm nay.Các devaluations được dự định để khuyến khích xuất khẩu và hạn chế nhập khẩu. Ngày thứ ba, chính phủ đã thông báo một mức thâm hụt $3 tỷ cho năm tháng đầu tiên. Trong cùng thời gian năm 2014, đã có một thặng dư 1.52 tỉ."Đứng bởi quan điểm của lợi ích tổng thể quốc gia, nhà nước sẽ tiếp tục hướng của nó cho toàn bộ năm 2015 để điều chỉnh (tỷ giá hối đoái) trong một ban nhạc 2 phần trăm," Hong nói.Ngày thứ ba, đồng rơi vào tay 21,860 cho mỗi đồng đô la trên thị trường liên ngân hàng Việt Nam, hoặc 0,98% yếu hơn mức 21,645 ngay sau sự mất giá ngày 7 tháng 5.KHÔNG THAY ĐỔI TRUNG ĐIỂMNgày thứ tư, đồng củng cố để 21,765/21,825 / đô-la trên thị trường liên ngân hàng. Ngân hàng Trung ương đã giữ tỷ lệ giữa điểm chính thức không thay đổi lúc 21,673 đồng / đô-la từ 07 tháng năm.Dollar/đồng giao dịch được phép di chuyển trong một ban nhạc của 1 phần trăm xung quanh thành phố giữa điểm đặt hàng ngày.Một mất giá đồng đáng kể có thể đem lại lợi ích doanh nghiệp xuất khẩu, nhưng nó cũng sẽ mang lại tác động tiêu cực đến nhà nhập khẩu và nâng cao các khoản nợ có chủ quyền, Hong nói.Giữ một loại tiền tệ trong nước mạnh mẽ cũng sẽ khuyến khích các ngân hàng để bán đồng đô la cho các ngân hàng, mà đã là một thực tế kể từ đầu năm nay, bà nói thêm.Trong một báo cáo ngày 8 tháng 5, ngay sau khi sự mất giá thứ hai, ANZ cho biết đồng có thể rơi 3 phần trăm để 22,050 đồng / đô-la vào năm 2015, nhanh hơn so với một mất giá 1,4 phần trăm năm qua.Chính phủ đã dự kiến rằng có thể có một thâm hụt thương mại $6 tỷ năm nay. Trong ba năm qua, đã có thặng dư thương mại. (Báo cáo bởi hồ Bình Minh; Chỉnh sửa bởi Richard Borsuk)Đọc thêm tại Reutershttp://www.reuters.com/article/2015/05/27/vietnam-economy-rates-idUSL3N0YI1GZ20150527#wRiw0xORgJjsKolE.99

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam sẵn sàng bán ngoại tệ để ổn định tỷ giá hối đoái - c.bank
27 Tháng Năm (Reuters) - ngân hàng trung ương của Việt Nam luôn sẵn sàng để giúp ổn định tỷ giá đồng USD / VND và sẽ giữ cho phong trào ban nhạc 2-phần trăm cho phần còn lại của năm, một Phó thống đốc cho biết. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) "đã sẵn sàng bán ngoại tệ can thiệp để giữ ổn định tỷ giá trong biên độ cam kết vào đầu năm", Nguyễn Thị Hồng cho biết trong một cuộc phỏng vấn đăng trên Thứ Tư trên trang web của các ngân hàng trung ương (sbv.gov.vn). Các ngân hàng trung ương, mà không thường xuyên báo cáo dự trữ ngoại hối, cho biết năm ngoái tổng trong tháng 6 năm 2014 là $ 35000000000, so với $ 9 tỉ năm 2011. Ngân hàng Nhà nước, trong đó đã cam kết sẽ giữ thái đồng Việt trong một ban nhạc 2 phần trăm so với đồng USD trong năm 2015, vào ngày 07 tháng 5 giảm giá tiền đồng lần thứ hai trong năm nay. Các phá giá được dự định để thúc đẩy xuất khẩu và kiềm chế nhập khẩu. Hôm thứ Ba, chính phủ công bố mức thâm hụt 3000000000 $ trong năm tháng đầu tiên. Trong cùng kỳ năm 2014, đã có một thặng dư $ 1520000000. "Đứng bởi quan điểm của các lợi ích quốc gia tổng thể, NHNN sẽ tiếp tục hướng đi của nó cho toàn bộ năm 2015 để điều chỉnh (tỷ giá hối đoái) trong một ban nhạc 2 phần trăm, "Hồng nói. Hôm thứ Ba, các đồng giảm xuống còn 21.860 mỗi USD trên thị trường liên ngân hàng của Việt Nam, hoặc yếu hơn ngay 21.645 mức độ của nó sau ngày 07 tháng 5 giảm giá 0,98 phần trăm. Không thay đổi MidPoint Hôm thứ Tư, tiền đồng mạnh tới 21.765 / 21.825 mỗi USD trên thị trường liên ngân hàng. Các ngân hàng trung ương đã giữ tỷ lệ giữa điểm chính thức không đổi ở 21.673 đồng mỗi USD kể từ tháng 7. Dollar / giao dịch đồng được phép di chuyển trong một ban nhạc của 1 phần trăm khoảng giữa điểm đặt hàng ngày. Một đồng mất giá đáng kể có lợi cho xuất khẩu nhưng nó cũng sẽ mang lại tác động tiêu cực đến các nhà nhập khẩu và nâng cao nợ có chủ quyền, Hồng nói. Giữ một đồng nội tệ mạnh cũng sẽ khuyến khích các ngân hàng bán đôla cho các ngân hàng, mà đã là một thực tế kể từ đầu năm nay, cô nói thêm. Trong một Báo cáo ngày 08 tháng năm, ngay sau khi sự mất giá thứ hai, ANZ cho biết đồng có thể giảm 3 phần trăm đến 22.050 đồng một đô la vào cuối năm 2015, nhanh hơn so với sự mất giá 1,4 phần trăm năm ngoái. Chính phủ đã dự kiến rằng có thể có một $ 6 tỷ thâm hụt thương mại trong năm nay. Trong ba năm qua, đã có thặng dư thương mại. (Báo cáo của Hồ Bình Minh; Editing by Richard Borsuk) Đọc thêm tại