Decree No. 52/2013/ND-CP dated May

Decree No. 52/2013/ND-CP dated May 16, 2013 of the Government on e-commerce
Pursuant to the Law on Governmental Organization dated December 25, 2001;
Pursuant to Civil Code dated June 14, 2005;
Pursuant to the Commercial Law dated June 14, 2005;
Pursuant to the Law on Information Technology dated June 29, 2006;
Pursuant to the Competition Law dated December 3, 2004;
Pursuant to the Law on protection of consumers' interests dated November 17, 2010;
At the proposal of the Minister of Industry and Trade;
The Government issues this Decree on E-commerce;
E-COMMERCE OPERATION MANAGEMENT
SECTION 1. SALES E-COMMERCE WEBSITE’S MANAGEMENT
Article 52. Conditions for set-up of sales E-commerce website
The traders, organizations or individuals are entitled to set up the sales E-commerce website if meeting the following conditions:
1. Being the traders or organizations with appropriate functions and duties or individuals issued with personal tax code.
2. Having websites with valid domain name and complying with regulations on information management on Internet.
3. Having informed the Ministry of Industry and Trade of the set-up of sales E-commerce website as prescribed in Article 53 of this Decree.
Article 53. Procedures for announcement of set-up of sales E-commerce website
1. The traders, organizations or individuals setting up their sales E-commerce websites must inform the Ministry of Industry and Trade through the online announcement tool on the Management Portal of E-commerce activities.
2. Information to be announced must include:
a) Domain name of E-commerce website;
b) Type of goods and services to be introduced on the website;
c) Registered name of the traders, organizations or name of the website owner.
d) Address of head office of the traders, organizations or permanent residence of individuals.
e) Number, date and place of issue of the certificate of business registration of the traders, or number, date of issue and unit issuing the establishment decision of the organizations, or tax code of the individuals;
g) Name, title, identification number, telephone number and E-mail address of the trader’s representative and the person who is responsible for E-commerce website;
h) Other information as prescribed by the Ministry of Industry and Trade.

Kết quả (Việt) 1:

Nghị định số 52/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2013 của chính phủ về thương mại điện tửCăn cứ luật tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;Căn cứ luật dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;Căn cứ luật thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;Căn cứ luật công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;Căn cứ luật cạnh tranh ngày 3 tháng 12 năm 2004;Căn cứ luật về bảo vệ quyền lợi ích người tiêu dùng ngày 17 tháng 11 năm 2010;Tại đề nghị của bộ trưởng bộ công nghiệp và thương mại;Chính phủ các vấn đề nghị định này trên thương mại điện tử;QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬPHẦN 1. QUẢN LÝ BÁN HÀNG THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ TRANG WEBBài viết 52. Điều kiện cho các thiết lập của bán hàng thương mại điện tử trang webThương nhân, tổ chức hoặc cá nhân có quyền thiết lập các trang web thương mại điện tử bán hàng nếu đáp ứng các điều kiện sau đây:1. thương nhân hoặc các tổ chức với chức năng thích hợp và nhiệm vụ hoặc cá nhân đã ban hành với mã số thuế cá nhân.2. có các trang web với tên miền hợp lệ và tuân thủ các quy định về quản lý thông tin trên Internet.3. có thông báo bộ công nghiệp và thương mại của các thiết lập của bán hàng thương mại điện tử trang web theo quy định tại điều 53 của nghị định này.Bài viết 53. Các thủ tục cho các thông báo của các thiết lập của bán hàng thương mại điện tử trang web1. các thương nhân, tổ chức hoặc cá nhân thiết lập trang web thương mại điện tử bán hàng của họ phải thông báo bộ công nghiệp và thương mại thông qua công cụ trực tuyến thông báo trên cổng quản lý hoạt động thương mại điện tử.2. thông tin được công bố phải bao gồm:a) tên miền tên của trang web thương mại điện tử;b) loại hàng hoá và dịch vụ được giới thiệu trên trang web;c) đăng ký tên của thương nhân, tổ chức hoặc tên của chủ sở hữu trang web.d) địa chỉ trụ sở chính của thương nhân, tổ chức hoặc nơi cư trú vĩnh viễn của cá nhân.e) số, ngày và nơi của các vấn đề của giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của thương nhân, hoặc số điện thoại, ngày của vấn đề và đơn vị phát hành quyết định thành lập của các tổ chức, hoặc mã số thuế của các cá nhân;g) tên, tiêu đề, nhận dạng số, số điện thoại và địa chỉ E-mail của người đại diện của thương nhân và là người chịu trách nhiệm cho các trang web thương mại điện tử;h) thông tin khác theo quy định của bộ công nghiệp và thương mại.

Kết quả (Việt) 2:

Nghị định số 52/2013 / NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về thương mại điện tử
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng mười hai năm 2001;
Căn cứ Bộ luật Dân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 Tháng Sáu năm 2005;
Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006;
Căn cứ Luật Cạnh tranh ngày 03 Tháng 12 năm 2004;
Căn cứ Luật bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng ngày ngày 17 Tháng 11 năm 2010;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại;
Các vấn đề Chính phủ Nghị định này về thương mại điện tử;
E-COMMERCE HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ
PHẦN 1. QUẢN LÝ KINH DOANH THƯƠNG MẠI ĐIỆN TỬ WEBSITE CỦA
Điều 52. Điều kiện để thiết lập các trang web bán hàng thương mại điện tử
Các thương nhân, tổ chức, cá nhân có quyền thiết lập các trang web bán hàng thương mại điện tử, nếu đáp ứng các điều kiện sau đây:
1. Là thương nhân, tổ chức có chức năng, nhiệm vụ, cá nhân được cấp mã số thuế cá nhân thích hợp.
2. Có trang web với tên miền hợp lệ và tuân thủ các quy định về quản lý thông tin trên Internet.
3. Sau khi thông báo cho Bộ Công nghiệp và Thương mại của các thiết lập của trang web bán hàng thương mại điện tử theo quy định tại Điều 53 của Nghị định này.
Điều 53. Thủ tục công bố thiết lập các trang web bán hàng thương mại điện tử
1. Các thương nhân, tổ chức, cá nhân thành lập các trang web bán hàng của họ E-thương mại phải thông báo cho Bộ Công nghiệp và thương mại thông qua các công cụ thông báo trực tuyến trên Cổng thông tin Quản lý hoạt động thương mại điện tử.
2. Thông tin được công bố phải bao gồm:
a) Tên miền của trang web thương mại điện tử;
b) Loại hàng hoá và dịch vụ được giới thiệu trên trang web;
. c) Tên đăng ký của thương nhân, tổ chức hoặc tên của chủ sở hữu trang web
d) Địa chỉ trụ sở chính của các thương nhân, tổ chức hoặc nơi cư trú của cá nhân.
e) Số, ngày cấp, nơi cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của thương nhân, hoặc số, ngày cấp và đơn vị ra quyết định thành lập của tổ chức, hoặc mã số thuế của cá nhân;
g) Tên, chức danh, mã số, số điện thoại và địa chỉ E-mail của người đại diện và những người chịu trách nhiệm cho các trang web thương mại điện tử của thương nhân;
h) Các thông tin khác theo quy định của Bộ Công nghiệp và Thương mại.