In Donoghue Lord Atkin laid down th

In Donoghue Lord Atkin laid down the foundation for the duty of care. Under his ‘neighbour principle’, a defendant must avoid acts or omissions which will foreseeably harm persons who are so closely and directly affected by his acts or omissions that he ought to have them in mind as being so affected. The neighbour principle remains the backbone of duty, but in the ensuing years the courts have developed more complex tests. These tests, while generally built around the key element of foreseeability, have attempted to reflect more accurately some of the other factors inherent in establishing duty.

Kết quả (Việt) 1:

Trong Donoghue Chúa Atkin đặt xuống nền tảng cho nhiệm vụ chăm sóc. Dưới 'nguyên tắc giáp' của Anh, bị đơn phải tránh hành vi hoặc thiếu sót foreseeably sẽ gây tổn hại cho người được như vậy chặt chẽ và trực tiếp bị ảnh hưởng bởi hành vi của mình hoặc thiếu sót nào ông nên có chúng trong tâm trí như là bị ảnh hưởng như vậy. Nguyên tắc giáp vẫn là xương sống của nhiệm vụ, nhưng trong những năm tiếp theo sau các tòa án đã phát triển phức tạp hơn các bài kiểm tra. Những thử nghiệm này, trong khi thường được xây dựng xung quanh yếu tố then chốt của foreseeability, đã cố gắng để phản ánh chính xác hơn một số trong những yếu tố khác cố hữu trong việc thiết lập nhiệm vụ.

Kết quả (Việt) 2:

Trong Donoghue Chúa Atkin đặt ra nền tảng cho các nhiệm vụ chăm sóc. Theo 'người thân cận nguyên tắc "của mình, một bị cáo phải tránh những hành vi hay thiếu sót mà foreseeably sẽ làm hại những người đang rất chặt chẽ và trực tiếp bị ảnh hưởng bởi hành vi hay thiếu sót của mình rằng ông ta phải có chúng trong tâm trí như đang rất bị ảnh hưởng. Nguyên tắc hàng xóm vẫn là xương sống của nhiệm vụ, nhưng trong những năm sau đó tòa án đã phát triển các xét nghiệm phức tạp hơn. Những bài kiểm tra, trong khi thường được xây dựng xung quanh các yếu tố quan trọng của foreseeability, đã cố gắng để phản ánh chính xác hơn một số các yếu tố khác vốn có trong việc thiết lập nhiệm vụ.