1. Some published translations have

1. Some published translations have been amended.
2. Sartre had devoted a famous article to Drieu (‘Drieu La Rochelle ou la haine de soi’) in the underground literary journal Les Lettres francaises in 1943. After Drieu’s suicide, he wrote that Drieu was mistaken sincere, and had proved it. (Sartre 1993b:71)
3. Drieu La Rochelle took over the editorship of La Nouvelle revue francaises in the fall of 1940, with the agreement of the Gremans. Although many writers refused to write for the journal (including its former editor Jean Paulhan), it continued to appear until June 1943. But it had lost its prestige and was attacked, directly and indirectly, by opposition writers in journals published in the unoccupied zone and by the clandestine press. Drieu himself acknowledged his failure by the end of 1942 – that is what Sartre alludes to. Drieu resigned in June 1943, putting an end to the journal (it did not reappear until 1953). For a derailed study of the wartime NRF, see Sapiro (1999:377-466).
4. Sartre intended to continue discussing the notion of responsibility in relation to objectivity and subjectivity in the Cabiers pour une morale, written in 1947 and 1948(Sartre 1983: 17 sq).

Kết quả (Việt) 1:

1. một số bản dịch được xuất bản đã bị sửa đổi.2. Sartre đã có một bài báo nổi tiếng dành cho việc Drieu ('Drieu La Rochelle ou la haine de soi') ở tạp chí văn học ngầm Les chính francaises vào năm 1943. Sau khi tự tử của Drieu, ông đã viết rằng Drieu đã nhầm chân thành, và đã được chứng minh nó. (Sartre 1993b:71)3. Drieu La Rochelle chiếm editorship La Nouvelle revue francaises vào mùa thu năm 1940, với sự thoả thuận của các Gremans. Mặc dù nhiều nhà văn đã từ chối để viết cho các tạp chí (bao gồm cựu biên tập viên Jean Paulhan), nó tiếp tục xuất hiện cho đến tháng 6 năm 1943. Nhưng nó đã bị mất uy tín của mình và bị tấn công, trực tiếp và gián tiếp bởi phe đối lập nhà văn tạp chí xuất bản trong khu vực trống và báo chí clandestine. Drieu mình thừa nhận thất bại của mình vào cuối năm 1942-đó là những gì Sartre ám chỉ sự. Drieu từ chức vào tháng 6 năm 1943, đặt một kết thúc để tạp chí (nó đã không xuất hiện trở lại cho đến năm 1953). Một nghiên cứu trong chiến tranh NRF trật, xem Sapiro (1999:377-466). 4. Sartre dự định để tiếp tục thảo luận về các khái niệm về trách nhiệm liên quan đến khách quan và chủ quan trong các Cabiers pour une tinh thần, viết trong năm 1947 và 1948 (Sartre 1983:17 sq).

Kết quả (Việt) 2:

1. Một số bản dịch được xuất bản đã được sửa đổi.
2. Sartre đã dành một bài viết nổi tiếng để Drieu ( 'Drieu La Rochelle ou la Haine de soi') trên tạp chí văn học ngầm Les Lettres francaises vào năm 1943. Sau khi tự tử Drieu, ông viết rằng Drieu đã nhầm chân thành, và đã chứng minh điều đó. (Sartre 1993b: 71)
3. Drieu La Rochelle đã qua các biên tập của francaises Revue La Nouvelle vào mùa thu năm 1940, với sự đồng ý của Gremans. Mặc dù nhiều nhà văn từ chối viết cho các tạp chí (bao gồm cả cựu biên tập viên của Jean Paulhan), nó vẫn tiếp tục xuất hiện cho đến tháng sáu năm 1943. Tuy nhiên, nó đã bị mất uy tín và bị tấn công, trực tiếp và gián tiếp, do các nhà văn chống đối trong các tạp chí xuất bản trong vùng trống và báo chí bí mật. Drieu mình thừa nhận thất bại của mình vào cuối năm 1942 - đó là những gì Sartre ám chỉ. Drieu từ chức vào tháng 6 năm 1943, đặt dấu chấm hết cho các tạp chí (nó không xuất hiện lại cho đến năm 1953). Đối với một nghiên cứu Derailed của NRF thời chiến, xem Sapiro (1999: 377-466).
4. Sartre dự định tiếp tục thảo luận về các khái niệm về trách nhiệm liên quan đến tính khách quan và chủ quan trong Cabiers đổ tinh thần une, được viết vào năm 1947 và 1948 (Sartre 1983: 17 dặm vuông).