ARTICLE 9. PENALTY AND COMPENSATION

ARTICLE 9. PENALTY AND COMPENSATION
9.1 The Seller assures that all parts of the Goods are in conformity with the specifications as agreed by the Seller and the EndUser,
and if it’s found any defect part in the Goods, the Seller has to replace it in the limit time required by the End-User (in
writing) and pay 2% of its value as penalty.
9.2 If the Seller fails to replace the defect part in due time as set forth in Item 9.1 hereinabove, in addition to 2% penalty, the
Seller shall immediately refund to the Buyer the amount equal to that part value.
9.3 In case the Seller fails to fully deliver the Goods in due time as set forth in Article 3 hereinabove, they shall immediately
refund to the Buyer the total amount that the Buyer has paid under this Contract and pay 2% of the total Goods value as
penalty.
9.4 Any damage arise, the Party (or Parties) who is/are at fault not only bearing a penalty but also being liable for compensation
of all damages to the Party (or Parties) who damaged in according to the prevailing law

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 9. HÌNH PHẠT VÀ BỒI THƯỜNG9.1 người bán đảm bảo tất cả các phần của hàng hoá được theo các đặc điểm như sự đồng ý của người bán và EndUser,và nếu nó tìm thấy bất kỳ phần khiếm khuyết nào trong hàng hóa, người bán đã thay thế nó trong thời gian giới hạn theo yêu cầu của người dùng cuối (trongbằng văn bản) và trả tiền 2% của giá trị của nó như là hình phạt.9.2 nếu người bán không thay thế một phần lỗi do trong thời gian như quy định ở mục 9.1 hereinabove, ngoài hình phạt 2%, cácNgười bán sẽ ngay lập tức hoàn trả lại cho người mua số lượng tương đương với giá trị một phần đó.9.3 trong trường hợp người bán không hoàn toàn cung cấp hàng hoá do trong thời gian như quy định trong điều 3 hereinabove, họ sẽ ngay lập tứchoàn trả lại cho người mua tổng số tiền người mua đã thanh toán theo hợp đồng này và trả tiền 2% Tổng giá trị hàng hoá nhưhình phạt.9.4 bất kỳ thiệt hại phát sinh, các bên (hoặc các bên) người là/đang lỗi không chỉ mang một hình phạt, nhưng cũng là trách nhiệm về bồi thườngcủa tất cả các thiệt hại cho các bên (hoặc các bên), người hư hại trong theo pháp luật hiện hành

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9. PHẠT VÀ BỒI THƯỜNG
9.1 Người bán đảm bảo rằng tất cả các bộ phận của hàng hóa là phù hợp với các thông số kỹ thuật như thỏa thuận của bên bán và sử dụng sau cùng,
và nếu nó tìm thấy bất kỳ một phần khiếm khuyết trong các hàng hóa, bên bán có để thay thế nó trong giới hạn thời gian theo yêu cầu của người dùng cuối (trong
văn bản) và nộp 2% giá trị của nó như là hình phạt.
9.2 Nếu người bán không thay thế một phần khiếm khuyết trong thời hạn theo quy định tại mục 9.1 trên đây, ngoài 2% hình phạt, những
người bán sẽ hoàn trả ngay cho người mua số tiền tương đương với giá trị một phần.
9.3 Trong trường hợp bên bán không giao đủ hàng hoá trong thời hạn theo quy định tại Điều 3 trên đây, họ sẽ ngay lập tức
trả lại cho người mua với tổng số tiền mà Người mua đã thanh toán theo Hợp đồng này và đóng 2% tổng giá trị hàng hóa là
hình phạt.
9.4 Bất kỳ thiệt hại phát sinh, Đảng (hoặc các Bên) là người / đang có lỗi không chỉ mang một hình phạt mà còn phải chịu trách nhiệm bồi thường
của tất cả các thiệt hại cho Đảng (hoặc các Bên), người bị thiệt hại trong theo pháp luật hiện hành